conyac

perry — Received Reviews

ID Verified
Over 9 years ago
Japan
English Japanese (Native)
IT

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

ctplers99 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
09 Oct 2014 at 17:17

original
At first we thought showing the broken item will make writing the damage report smoothly, but maybe it is better for you say it is not necessary to return the parcel to the sender at the post office.

・The price of the cup is around 40 dollars.
・Put a check as a gift before sending.
・Do you mean invoice with the word "bill"? Whatever your intention is, we understood we wouldn't put it in the package.

Thank you for cooperation.
I am not so good at English, so it will take time to read or write. Thank you for understanding.

corrected
At first we thought showing the broken item will make writing the damage report smoothly, but maybe it is better for you say it is not necessary to return the parcel to the sender at the post office.

・The price of the cup is around 40 dollars.
・Put a check on a gift and send it to you.
・Do you mean the invoice with the word "bill"? In either case, we understood we wouldn't put it in the package.

Thank you for your cooperation.
I am not so good at English, so it will take time to read or write. Thank you for your understanding.

ctplers99 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
06 Oct 2014 at 19:20
Comment
良い翻訳だと思います。