임영준 (peper456) — Written Reviews

ID Verified

Over 11 years ago Male 30s

Japan

Korean (Native) Japanese

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean 05 Jun 2014 at 17:21
original 오늘 6/4（수）부터 6/11발매 NEW SINGLE「Sweat / Answer」에서 「Sweat」「Answer」의 착우타®(착신 음악)를 각 배신 사이트에서 선행 배신을 개시했습니다!! ▼다운로드는 여기서 mu-mo ⇒ http://q.mu-mo.net/toho_utafull/ ※퓨처폰/스마트폰 공통	corrected 오늘 6/4（수）부터 6/11발매 NEW SINGLE「Sweat / Answer」에서 「Sweat」「Answer」의 착우타®(착신 음악)를 각 배포 사이트에서 선행 배포를 개시했습니다!! ▼다운로드는 여기서 mu-mo ⇒ http://q.mu-mo.net/toho_utafull/ ※피쳐폰/스마트폰 공통

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean 03 Jun 2014 at 10:59
original 그 때 도쿄 여성 모임를 만날수있다! 다음주 릴리즈되는 앨범의 Type-B에 수록된 [외출 무비 대만편] 을 기념하여, 실시간 혹은 나중에 전송된 대만 관계의 UST 자료를 다시 전달! 기자회겐의 모습~라이브 영상~차를 즐기는 여성모임을 예정. ※전파상황등에 의해, 통신이 불가능할 경우도 있습니다. ※방송내용이 변경될 경우가 있습니다. 잘부탁드립니다!	corrected 그 때 TOKYO GIRLS' STYLE과 만날수있다! 다음주 릴리즈되는 앨범의 Type-B에 수록된 [외출 무비 대만편] 을 기념하여, 실시간 혹은 나중에 전송된 대만 관계의 UST 자료를 다시 전달! 기자회견의 모습~라이브 영상~차를 즐기는 TOKYO GIRLS' STYLE을 예정. ※전파상황등에 의해, 통신이 불가능할 경우도 있습니다. ※방송내용이 변경될 경우가 있습니다. 잘부탁드립니다!

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean

03 Jun 2014 at 10:59

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Korean 03 Jun 2014 at 11:05
original 팬클럽 회원 한정판 【CD+DVD+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】 AVZ1-38968/B　11,000엔（본체가격）＋세금　팬클럽 한정판 / 판매수 한정 생산판 【CD+Blu-ray+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】 AVZ1-38969/B　11,400엔（본체가격）+세금　팬클럽 한정판 / 판매수 한정 생산판 *팬클럽 한정판에는 특전이 없습니다.	corrected 팬클럽 회원 한정판 [CD+DVD+Milena's Boutique aroma candle (Plumeria)] AVZ1-38968/B 11,000엔 (본체가격) ＋ 세금 팬클럽 한정판 / 판매수 한정 생산판 [CD+Blu-ray+Milena's Boutique aroma candle (Plumeria)] AVZ1-38969/B 11,400엔 (본체가격) +세금 팬클럽 한정판 / 판매수 한정 생산판 *팬클럽 한정판에는 특전이 없습니다.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Korean

03 Jun 2014 at 11:05

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean 04 Jun 2014 at 13:31
original TOKYO GIRLS' STYLE이 샌프란시스코에서 열리는 J-POP SUMMIT로 출연확정! 동시에 영화제에서 주연영화 2편이 다 상영 확정!	corrected TOKYO GIRLS' STYLE이 샌프란시스코에서 열리는 J-POP SUMMIT에 출연확정! 동시에 영화제에서 주연영화 2편이 다 상영 확정!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 03 Jun 2014 at 11:12
original 죠시류(女子流)가 미국 첫상륙! 샌프란시스코에서 진행된 미국 최대급의 J-POP 문화 페스티벌, J-POP SUMMIT FESTIVAL에 명예 게스트 자격으로 참가! 죠시류(女子流)는 스테이지 퍼포먼스와 함께, 2개의 주연 영화 (『학교의 괴담…』『다섯을 세면 …』)가 페스티벌내에서 개최되는 Japan Film Festival of San Francisco에서 상영되며, 무대인사 등도 실시, 페스티벌을 죠시류(女子流)로 흠뻑 물들일 예정!	corrected TOKYO GIRLS' STYLE이 미국 첫상륙! 샌프란시스코에서 진행될 미국 최대급의 J-POP 문화 페스티벌, J-POP SUMMIT FESTIVAL에 명예 게스트 자격으로 참가! TOKYO GIRLS' STYLE은 스테이지 퍼포먼스에 더하여, 2개의 주연 영화 ("학교의 괴담…" "다섯을 세면 …")가 페스티벌내에서 개최되는 Japan Film Festival of San Francisco에서 상영되게 되어, 무대인사 등도 실시, 말 그대로 페스티벌을 TOKYO GIRLS' STYLE로 흠뻑 물들일 예정!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean

03 Jun 2014 at 11:12