임영준 (peper456) — Received Reviews

ID Verified

Almost 12 years ago Male 30s

Japan

Korean (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 26 Jun 2014 at 11:50
original 산토리 미술관 동경 록뽄기, 동경 미드타운에 있는 미술관. 국보, 중요 문화재를 포함한 약 3000건을 소장. 일본미술을 중심으로한 기획전을 개최. 니시아사부 우체국 우체국. 접수창구에서 편지나 짐을 부치는것이 가능하며, 그외, 우표의 구입이 가능하다. 국립 신미술관 국립 신미술관은 콜렉션을 가지지 않고, 국내 최대급의 전시 공간 (14000 제곱미터)를 활용한 다채로운 전람회를 개최, 미술에 관한 정보와 자료를 수집, 공개, 제공, 교육 보급 등, 아트센터로써의 역할을 하고있는, 새로은 타입의 미술관입니다.	corrected 산토리 미술관 도쿄 ・롯폰기, 도쿄미드타운에 있는 미술관. 국보, 중요 문화재를 포함한 약 3000건을 소장. 일본미술을 중심으로 한 기획전을 개최. 니시아사부 우체국 우체국. 접수창구에서 편지나 짐을 부치는 것이 가능하며, 그 외에 우표 구입도 할 수 있다. 국립 신미술관 국립 신미술관은 콜렉션을 가지지 않고 국내 최대급의 전시 공간(14000 제곱미터)을 활용한 다채로운 전람회의 개최, 미술에 관한 정보나 자료의 수집・공개・ 제공・ 교육 보급 등 아트센터로써의 역할을 하고 있는 새로운 타입의 미술관입니다.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean

26 Jun 2014 at 11:50

original
산토리 미술관
동경 록뽄기, 동경 미드타운에 있는 미술관. 국보, 중요 문화재를 포함한 약 3000건을 소장. 일본미술을 중심으로한 기획전을 개최.

니시아사부 우체국
우체국.
접수창구에서 편지나 짐을 부치는것이 가능하며, 그외, 우표의 구입이 가능하다.

국립 신미술관
국립 신미술관은 콜렉션을 가지지 않고, 국내 최대급의 전시 공간 (14000 제곱미터)를 활용한 다채로운 전람회를 개최, 미술에 관한 정보와 자료를 수집, 공개, 제공, 교육 보급 등, 아트센터로써의 역할을 하고있는, 새로은 타입의 미술관입니다.

corrected
산토리 미술관
도쿄 ・롯폰기, 도쿄미드타운에 있는 미술관. 국보, 중요 문화재를 포함한 약 3000건을 소장. 일본미술을 중심으로 한 기획전을 개최.

니시아사부 우체국
우체국.
접수창구에서 편지나 짐을 부치는 것이 가능하며, 그 외에 우표 구입도 할 수 있다.

국립 신미술관
국립 신미술관은 콜렉션을 가지지 않고 국내 최대급의 전시 공간(14000 제곱미터)을 활용한 다채로운 전람회의 개최, 미술에 관한 정보나 자료의 수집・공개・ 제공・ 교육 보급 등 아트센터로써의 역할을 하고 있는 새로운 타입의 미술관입니다.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Korean 11 Jun 2014 at 18:45
original TOKYO GIRLS' STYLE 처음으로미국 상륙! 모두 다 같이 샌프란시스코에 "GIRLS' STYLE 해바라기"를 피우자 프로젝트 2014년 7월 19일, 20일. 미국 샌프란시스코에서 개최되는 J-POP 서밋 페스티벌에서, 저희들이 퍼포먼스를 하게되어, 아시아 이외의 새로운 해외진출의 문을 열수 있었습니다. 그런 특별한 꿈에, 여러분과 함께 실현해내고 싶은 일이 있습니다. 그것은, LIVE를 하는 샌프란시스코의 유니온 스퀘어를 "GIRLS' STYLE 해바라기"로 가득 채우는 겁니다.	corrected TOKYO GIRLS' STYLE 처음으로 미국 상륙! 모두 다 같이 샌프란시스코에 "GIRLS' STYLE 해바라기"를 피우자 프로젝트 2014년 7월 19일, 20일. 미국 샌프란시스코에서 개최되는 J-POP 서밋 페스티벌에서, 저희들이 퍼포먼스를 하게 되어, 아시아 이외의 새로운 해외 진출의 문을 열 수 있었습니다. 그런 특별한 꿈에, 여러분과 함께 실현해내고 싶은 일이 있습니다. 그것은, LIVE를 하는 샌프란시스코의 유니온 스퀘어를 "GIRLS' STYLE 해바라기"로 가득 채우는 겁니다.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Korean

11 Jun 2014 at 18:45

original
TOKYO GIRLS' STYLE 처음으로미국 상륙! 모두 다 같이 샌프란시스코에 "GIRLS' STYLE 해바라기"를 피우자 프로젝트

2014년 7월 19일, 20일. 미국 샌프란시스코에서 개최되는 J-POP 서밋 페스티벌에서, 저희들이 퍼포먼스를 하게되어, 아시아 이외의 새로운 해외진출의 문을 열수 있었습니다.

그런 특별한 꿈에, 여러분과 함께 실현해내고 싶은 일이 있습니다.

그것은, LIVE를 하는 샌프란시스코의 유니온 스퀘어를 "GIRLS' STYLE 해바라기"로 가득 채우는 겁니다.

corrected
TOKYO GIRLS' STYLE 처음으로 미국 상륙! 모두 다 같이 샌프란시스코에 "GIRLS' STYLE 해바라기"를 피우자 프로젝트

2014년 7월 19일, 20일. 미국 샌프란시스코에서 개최되는 J-POP 서밋 페스티벌에서, 저희들이 퍼포먼스를 하게 되어, 아시아 이외의 새로운 해외 진출의 문을 열 수 있었습니다.

그런 특별한 꿈에, 여러분과 함께 실현해내고 싶은 일이 있습니다.

그것은, LIVE를 하는 샌프란시스코의 유니온 스퀘어를 "GIRLS' STYLE 해바라기"로 가득 채우는 겁니다.

rated this translation result as ★★ Japanese → Korean 07 May 2014 at 20:06
original 로맨틱한 일러스트가 스토리를 업시킨다! 당신이 히로인! 맘에드는 닉네임을 짓는것만으로 게임에 나와요! 좋아하는 타겟을 공략하자! Emil은 누구랑 키스하고싶니? 선택지 답하여 그의 호감도를 높이자! 당신의 대답에의해 스토리가 변화! 그들과의 두근두근한 엔딩은 모두 12종류! 이 어플에서 공략할수있는 타겟들: 모든 장을 읽으면 숨겨진 문이 열린다!	corrected 로맨틱한 일러스트가 스토리를 업시킨다! 당신이 히로인! 맘에드는 닉네임을 짓는것만으로 게임에 나와요! 좋아하는 타겟을 공략하자! Emil는 누구랑 키스하고싶니? 선택지에 답하여 그의 호감도를 높이자! 당신의 대답에 의해 스토리가 변화! 그들과의 두근두근한 엔딩은 모두 12종류! 이 어플에서 공략할수있는 타겟들: 모든 장을 읽으면 숨겨진 문이 열린다!

rated this translation result as ★★ Japanese → Korean

07 May 2014 at 20:06

original
로맨틱한 일러스트가 스토리를 업시킨다!
당신이 히로인! 맘에드는 닉네임을 짓는것만으로 게임에 나와요!
좋아하는 타겟을 공략하자!
Emil은 누구랑 키스하고싶니?
선택지 답하여 그의 호감도를 높이자!
당신의 대답에의해 스토리가 변화!
그들과의 두근두근한 엔딩은 모두 12종류!
이 어플에서 공략할수있는 타겟들:
모든 장을 읽으면 숨겨진 문이 열린다!

corrected
로맨틱한 일러스트가 스토리를 업시킨다!
당신이 히로인! 맘에드는 닉네임을 짓는것만으로 게임에 나와요!
좋아하는 타겟을 공략하자!
Emil는 누구랑 키스하고싶니?
선택지에 답하여 그의 호감도를 높이자!
당신의 대답에 의해 스토리가 변화!
그들과의 두근두근한 엔딩은 모두 12종류!
이 어플에서 공략할수있는 타겟들:
모든 장을 읽으면 숨겨진 문이 열린다!

임영준 (peper456) — Received Reviews

Log In