Notice of Conyac Termination
conyac

映像翻訳者 (peilan) — Translations

ID Verified
Over 10 years ago Female
Japan
Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)
Contact Freelancer
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
peilan English → Japanese
14 Jul 2014 at 01:33
Original Text

#2
I see that with FREE shipping, we are netting under $20 per box, and that is not enough, so this will be a 1-time deal. I cannot guarantee another sale at the same low price. If you want to order a case of 10, then we can get back down there because the postage per box will be a lot less. The eBay prices will be going up on Sunday.

I will send you a price list for shipping to Sarasota in about a week. I'm thinking it will be $265 per case, $170 for 6, and $120 for 4. I have to study the rates, and decide how to make it general for the whole U.S.

The dimensions of one box of cards, NOT the shipping container, are:

Let me know if you want to go for 6 - for the last time at that price.

Translation

#2
無料配送に関して、一箱$20以下で確保していますが、それでも足りないため、今回だけ例外でやらせて頂きます。次回からこのような安値の保証は出来かねます。もし１０個入りのケースを注文したい場合、箱ごとの送料はだいぶ減るので同じ値段で受けられます。日曜日にeBayでの値段は上がります。

Sarasotaへの配送料金表を約１週間以内に送ります。たぶん１ケース$265、６つ$170と４つ$120。レートを確認し、どうやって全米で同一するのを決めます。

カードの箱のサイズは（配送コンテナではありません）：

６つで行くかどうかを教えてください（料金は前回の話での値段です）。

peilan English → Japanese
14 Jul 2014 at 01:17
Original Text

#1
I'm not sure I understood everything, but I'll try to make it clear for both of us.

I think you want to add 2 more boxes to your order of 2 already paid on eBay and Paypal.

I can so 4 more at $96. I can send a Paypal invoice for $96 and pay for shipping of all 6 boxes.

I would need $50 for just 2 more.

You are correct that we would save a little in eBay fees. But I will still be paying over $2 postage for each box, more if you only get 2 more. If you can get me the $96, then it will be worth it to me.

Unfortunately, these are not my items, and I have to consult with the owner. They probably should not have been put on sale yesterday, because I had already dropped the price a little from the last listing.

Translation

#1
正しく理解できてるかどうかは不安ですが、お互いにはっきりと分かるように説明してみます。

すでにeBayとPaypalで支払済の２つの注文に２ボックス追加したいと理解しています。

４つ追加で$96で販売できます。$96のPaypal請求書の送付と６ボックスの配送料負担がこちらでできます。

４つ追加は$50になります。

おしゃる通りeBayの費用は少し節約できます。しかし、各ボックスに$2以上の送料負担となることは変わらず、もし２ボックスの追加のみの場合はもっとです。もし$96でよければ、もっと節約できるので嬉しいのですが。

残念ながら、これらは私のアイテムではなく、オーナーと相談しなくてはなりません。最終リストからすでに少し値下げしたため、昨日セールに出されるはずではありませんでした。