peekaboo0528 — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago Female

Japan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 22 Jul 2014 at 18:50
original MPI gethering and inspection visit to TORANOMON HILLS MPI Japan Chapter will hold Annual Metting, gathering party and preview event of TORANOMON HILLS at Toranomon Hills Forum on July 14th. We accepts non-member participants for the gathering party started at 19:00. Participation fee for regular member is 6,000 Yen and for general personnel is 7,000 Yen. The participants will include cooperate meeting planners and suppliers relevant to MICE industry.	corrected MPI gathering and inspection visit to Toranomon Hills ↵ MPI Japan Chapter will hold Annual Meeting and gathering party at Toranomon Hills Forum, followed by preview event of Toranomon Hills on July 14th. ↵ It accepts non-member participants for the gathering party started at 19:00. Participation fee for regular member is 6,000 Yen and for general personnel is 7,000 Yen. Among the participants, there will be cooperate meeting planners and suppliers related to MICE industry.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

22 Jul 2014 at 18:50

original
MPI gethering and inspection visit to TORANOMON HILLS
MPI Japan Chapter will hold Annual Metting, gathering party and preview event of TORANOMON HILLS at Toranomon Hills Forum on July 14th.
We accepts non-member participants for the gathering party started at 19:00. Participation fee for regular member is 6,000 Yen and for general personnel is 7,000 Yen. The participants will include cooperate meeting planners and suppliers relevant to MICE industry.

corrected
MPI gathering and inspection visit to Toranomon Hills
↵
MPI Japan Chapter will hold Annual Meeting and gathering party at Toranomon Hills Forum, followed by preview event of Toranomon Hills on July 14th.
↵
It accepts non-member participants for the gathering party started at 19:00. Participation fee for regular member is 6,000 Yen and for general personnel is 7,000 Yen. Among the participants, there will be cooperate meeting planners and suppliers related to MICE industry.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2014 at 16:31
Comment Nice!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2014 at 16:38
Comment Nice.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 23 Jun 2014 at 18:28
original ★Spelling Suzuki Mariya ★Height 158cm ★Birthday 1999/9/26 ★Origin Tokyo ★Nickname Marya ★Blood Type O ★Hobby KARAOKE、Exercise ★Specialty Donald Duck voice imitation ★Favorite talent Hamasaki Ayumi ★Favorite artist, talent Michael Jackson, AAA	corrected ★Name Suzuki Mariya ★Height 158cm ★Birthday September 26, 1998 ★Birth Tokyo ★Nickname Marya ★Blood Type O ★Hobby KARAOKE、Sports ★Specialty Donald Duck's voice imitation ★Favorite TV Star Hamasaki Ayumi ★Favorite artist, TV star Michael Jackson, AAA

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 20 Jun 2014 at 03:01
original "Together" Release Thanksgiving Event at Kanto Area ※Please understand that our staff might touch your shoulders or arms during induction. ※Re-selling, duplicating and forging the tickets are strictly prohibited.	corrected "Together" Sale Launch Thanksgiving Event in Kanto Area ※Please understand that our staff might touch your shoulders or arms to guide you. Please attend only if this is acknowledged by you. ※Re-selling, duplicating and forging the event number tickets and hand-shaking event tckets are strictly prohibited.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Jun 2014 at 19:21
original "Together" Release "Thanksgiving Event" at Kanto area Very much thanks for your support and encouragement! Members of Cheeky Parade is going to visit the following record shops to convey our appreciation to you directly! Event Details Group Handshake event at each shops Place/Participant/Appointed time Tuesday 17th June, 2014 Special Stage at SHIBUYA TSUTAYA B1 Floor	corrected "Together" Release "Thanksgiving Event" at Kanto area Very much thanks for your support and encouragement! Members of Cheeky Parade are going to visit the following record shops to convey our appreciation to you directly! Event Details Group Handshake event at each shops Place/Participant/Appointed time Tuesday 17th June, 2014 Special Stage at SHIBUYA TSUTAYA B1 Floor

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 20 Jun 2014 at 03:47
original "Together" Release "Thanksgiving Event" at Kanto area Very much thanks for your support and encouragement! Members of Cheeky Parade is going to visit the following record shops to convey our appreciation to you directly! Event Details Group Handshake event at each shops Place/Participant/Appointed time ・Kanto 1 HMV LUMINE EST Asami WATANABE, Seran MIZOROKI, Marin YAMAMOTO, Hina NAGAI (Sorry for the changes of prospective members announced on 12th June.)	corrected "Together" Release "Thanksgiving Event" at the Kanto area We thank you very much for your support and encouragement! Members of Cheeky Parade are going to visit the following record shops to convey our appreciation to you directly! Event Details Group handshake event at each shop Place/Participant/Appointed time ・Kanto 1 HMV LUMINE EST Asami Watanabe, Seran Mizoroki, Marin Yamamoto, Hina Nagai (We apologize for the changes of prospective members announced on June 12th.)

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

20 Jun 2014 at 03:47

original
"Together" Release "Thanksgiving Event" at Kanto area

Very much thanks for your support and encouragement!
Members of Cheeky Parade is going to visit the following record shops to convey our appreciation to you directly!

Event Details
Group Handshake event at each shops

Place/Participant/Appointed time
・Kanto 1
HMV LUMINE EST
Asami WATANABE, Seran MIZOROKI, Marin YAMAMOTO, Hina NAGAI
(Sorry for the changes of prospective members announced on 12th June.)

corrected
"Together" Release "Thanksgiving Event" at the Kanto area

We thank you very much for your support and encouragement!
Members of Cheeky Parade are going to visit the following record shops to convey our appreciation to you directly!

Event Details
Group handshake event at each shop

Place/Participant/Appointed time
・Kanto 1
HMV LUMINE EST
Asami Watanabe, Seran Mizoroki, Marin Yamamoto, Hina Nagai
(We apologize for the changes of prospective members announced on June 12th.)

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 18 Jun 2014 at 10:35
original ※There is a time limit for each handshake. ※The ticket of Handshake event only valid at the specified date and time. ※One ticket is available for one participation per person. ※For those who would like to participate more the once, please go back to the end of the line again after each handshake. ※Any guest over aged 3 will need a ticket to attend. ※We are not responsible for the reissue of lost or stolen tickets.	corrected ※There is a time limit for each handshake. ※The ticket of Handshake event only valid at the specified date and time. ※One ticket is available for one participation per person. ※For those who would like to participate more the once, please go back to the end of the line again after each handshake. ※Any guest aged 3 and over will need a ticket to attend. ※We are not responsible for the reissue of lost or stolen tickets.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

18 Jun 2014 at 10:35

original
※There is a time limit for each handshake.
※The ticket of Handshake event only valid at the specified date and time.
※One ticket is available for one participation per person.
※For those who would like to participate more the once, please go back to the end of the line again after each handshake.
※Any guest over aged 3 will need a ticket to attend.
※We are not responsible for the reissue of lost or stolen tickets.

corrected
※There is a time limit for each handshake.
※The ticket of Handshake event only valid at the specified date and time.
※One ticket is available for one participation per person.
※For those who would like to participate more the once, please go back to the end of the line again after each handshake.
※Any guest aged 3 and over will need a ticket to attend.
※We are not responsible for the reissue of lost or stolen tickets.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 18 Jun 2014 at 00:58
original ※There is a time limit for each handshake. ※The ticket of Handshake event only valid at the specified date and time. ※One ticket is available for one participation per person. ※For those who would like to participate more the once, please go back to the end of the line again after each handshake. ※Any guest over aged 3 will need a ticket to attend. ※We are not responsible for the reissue of lost or stolen tickets.	corrected ※There is a time limit for each handshake. ※The ticket of the handshake event is only valid at the specified date and time. ※One ticket is available for one participation per person. ※If you would like to participate more than once, please go back to the end of the line again after each handshake. ※Any guest over aged 3 will need a ticket to attend. ※We are not responsible for the reissue of lost or stolen tickets.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

18 Jun 2014 at 00:58

corrected
※There is a time limit for each handshake.
※The ticket of the handshake event is only valid at the specified date and time.
※One ticket is available for one participation per person.
※If you would like to participate more than once, please go back to the end of the line again after each handshake.
※Any guest over aged 3 will need a ticket to attend.
※We are not responsible for the reissue of lost or stolen tickets.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Jun 2014 at 15:37
original Upcoming Appearance!! ■TV TOKYO「TV TOKYO MUSIC FESTIVAL(NEW)」・DATE：Thursday 26th June, 2014 ・TIME：18:30-23:24 ・OFFICIAL HOMEPAGE： www.tv-tokyo.co.jp/ongakusai_2014/ Part 1「MOKUHACHI！One Night Only~Thursday's premium concert」	corrected Upcoming Appearance!! ■TV TOKYO"TV TOKYO MUSIC FESTIVAL(NEW)" ・DATE：Thursday 26th June, 2014 ・TIME：18:30-23:24 ・OFFICIAL HOMEPAGE： www.tv-tokyo.co.jp/ongakusai_2014/ Part 1"MOKUHACHI！One Night Only~Thursday's premium concert"

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 06 Jun 2014 at 18:42
original 【TOKYO】HARDBOILED NIGHT Day One「The Narrows City of Angel and Sin」 DATE： Sunday 13th July, 2014 TIME： OPEN 18:00/START 18:30 PLACE： AKASAKA BLITZ TICKET： ¥3,000（tax included） Advance -1 Drink（¥500） ※Tickets at Door TO BE ANNOUNCED ※Standing tickets with docket number ■FAN CLUB EXCLUSIVE RESERVATION Acceptance Period：Wed. 11th June~ Mon. 16th June, 2014 ※Astalight* B Course Member Only ※Booking site will be updated shortly.	corrected 【TOKYO】HARDBOILED NIGHT Day One「The Narrows City of Angel and Sin」 DATE： Sunday 13th July, 2014 TIME： OPEN 18:00/START 18:30 PLACE： AKASAKA BLITZ TICKET： ¥3,000（tax included） Advance -1 Drink（¥500） ※Tickets at Door TO BE ANNOUNCED ※Standing tickets with docket number ■FAN CLUB EXCLUSIVE RESERVATION Acceptance Period：Wed. 11th June~ Mon. 16th June, 2014 ※Astalight* B Course Memberｓ Only ※Booking site will be updated shortly.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

06 Jun 2014 at 18:42

original
【TOKYO】HARDBOILED NIGHT Day One「The Narrows City of Angel and Sin」

DATE： Sunday 13th July, 2014
TIME： OPEN 18:00/START 18:30
PLACE： AKASAKA BLITZ
TICKET： ¥3,000（tax included） Advance -1 Drink（¥500）
※Tickets at Door TO BE ANNOUNCED
※Standing tickets with docket number

■FAN CLUB EXCLUSIVE RESERVATION
Acceptance Period：Wed. 11th June~ Mon. 16th June, 2014
※Astalight* B Course Member Only
※Booking site will be updated shortly.

corrected
【TOKYO】HARDBOILED NIGHT Day One「The Narrows City of Angel and Sin」

DATE： Sunday 13th July, 2014
TIME： OPEN 18:00/START 18:30
PLACE： AKASAKA BLITZ
TICKET： ¥3,000（tax included） Advance -1 Drink（¥500）
※Tickets at Door TO BE ANNOUNCED
※Standing tickets with docket number

■FAN CLUB EXCLUSIVE RESERVATION
Acceptance Period：Wed. 11th June~ Mon. 16th June, 2014
※Astalight* B Course Memberｓ Only
※Booking site will be updated shortly.

peekaboo0528 — Received Reviews

Log In