parksa (parksa) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 11 years ago

Korea

Korean (Native) Japanese

Culture IT Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 15:14
Original Text mu-moショップ＆イベント会場限定セット【CD8枚組セット】 ☆シングル8枚組セット ☆スリーブ仕様 ☆ジャケットC～J（メンバーソロ8パターン） ☆ピクチャーレーベルA～H（メンバーソロ8パターン）	Translation mu-mo 숍 & 이벤트 행사장 한정 세트 [CD 8장 구성 세트】 ☆ 싱글 8장 구성 세트 ☆ 슬리브 사양 ☆ 재킷 C ~ J (멤버 솔로 8패턴) ☆ 픽쳐 레이블 A ~ H (멤버 솔로 8패턴)

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 15:08
Original Text 8 Collars ※ 歌詞カード作曲家表記の訂正歌詞カード内のM6「Come Back to Me」M12「Missing you」作曲家表記に関して一部誤表記がありますが、正しくは下記の通りです。「Come Back to Me」　music :千々岩麻理奈→ music：Dr. QueenB, 千々岩麻里奈「Missing you」music, arrangement：herOism→her0ism	Translation 8 Collars ※ 가사 카드 작곡가 표기의 정정 가사 카드 내의 M6 'Come Back to Me' M12 'Missing you' 작곡가 표기에 대해 일부 잘못된 표기가 있습니다. 정확하게는 아래와 같습니다. 'Come Back to Me' music : 지지이와 마리나(千々岩麻理奈) → music : Dr. QueenB, 지지이와 마리나(千々岩麻里奈) 'Missing you'music, arrangement : herOism → her0ism

Japanese → Korean

07 Apr 2016 at 15:08

Original Text

8 Collars

※ 歌詞カード作曲家表記の訂正
歌詞カード内のM6「Come Back to Me」M12「Missing you」作曲家表記に関して一部
誤表記がありますが、正しくは下記の通りです。
「Come Back to Me」　music :千々岩麻理奈→ music：Dr. QueenB, 千々岩麻里奈
「Missing you」music, arrangement：herOism→her0ism

Translation

8 Collars

※ 가사 카드 작곡가 표기의 정정
가사 카드 내의 M6 'Come Back to Me' M12 'Missing you' 작곡가 표기에 대해 일부
잘못된 표기가 있습니다. 정확하게는 아래와 같습니다.
'Come Back to Me' music : 지지이와 마리나(千々岩麻理奈) → music : Dr. QueenB, 지지이와 마리나(千々岩麻里奈)
'Missing you'music, arrangement : herOism → her0ism

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 14:57
Original Text Love Ballad CD＋DVD 初回盤限定】豪華36ページのフォトブック付き!! オリジナル・ミニアルバム「Love Ballad」の発売が10月23日に決定。日本を代表する作曲家、作詞家、ミュージシャンが集結し、May J.の歌声を極限までに突き詰めて創作された史上最高の"Love Ballad"コンセプトのミニ・アルバム。	Translation Love Ballad CD + DVD 초회반 한정] 호화 36페이지짜리 포토북 포함!! 오리지널 미니 앨범 'Love Ballad'의 발매가 10월 23일로 결정. 일본을 대표하는 작곡가, 작사가, 뮤지션이 집결해 May J의 목소리를 극한까지 추구하여 창작된 사상 최고의 'Love Ballad' 컨셉의 미니 앨범.

Japanese → Korean

07 Apr 2016 at 14:57

Original Text

Love Ballad

CD＋DVD 初回盤限定】豪華36ページのフォトブック付き!!
オリジナル・ミニアルバム「Love Ballad」の発売が10月23日に決定。
日本を代表する作曲家、作詞家、ミュージシャンが集結し、May J.の歌声を極限までに突き詰めて創作された史上最高の"Love Ballad"コンセプトのミニ・アルバム。

Translation

Love Ballad

CD + DVD 초회반 한정] 호화 36페이지짜리 포토북 포함!!
오리지널 미니 앨범 'Love Ballad'의 발매가 10월 23일로 결정.
일본을 대표하는 작곡가, 작사가, 뮤지션이 집결해 May J의 목소리를 극한까지 추구하여 창작된 사상 최고의 'Love Ballad' 컨셉의 미니 앨범.

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 15:01
Original Text CDには、May J.出演の「プロアクティブ」「OPA西日本」CMのダブル・タイアップ曲『Shine Bright』の"Love Ballad ver."、「レヴール」とのコラボ商品CMが話題沸騰中の『Eternally』の"Wedding ver."も収録。更に「関ジャニの仕分け∞」で歴代最高得点を叩き出し大きな話題を呼んだ「涙そうそう」のカヴァー収録も決定！！	Translation CD에는 May J 출연의 '프로액티브', 'OPA 서일본' CM의 더블 타이업 곡 <Shine Bright>의 "Love Ballad ver.", '레브루'와의 콜라보 상품 CM이 화제를 모으는 중인 <Eternally>의 "Wedding ver."도 수록. 또한 "칸쟈니노 시와케∞"에서 역대 최고 득점을 따내며 큰 화제를 부른 '눈물이 주룩주룩'의 커버 수록도 결정!!

Japanese → Korean

07 Apr 2016 at 15:01

Original Text

CDには、May J.出演の「プロアクティブ」「OPA西日本」CMのダブル・タイアップ曲『Shine Bright』の"Love Ballad ver."、「レヴール」とのコラボ商品CMが話題沸騰中の『Eternally』の"Wedding ver."も収録。
更に「関ジャニの仕分け∞」で歴代最高得点を叩き出し大きな話題を呼んだ「涙そうそう」のカヴァー収録も決定！！

Translation

CD에는 May J 출연의 '프로액티브', 'OPA 서일본' CM의 더블 타이업 곡 <Shine Bright>의 "Love Ballad ver.", '레브루'와의 콜라보 상품 CM이 화제를 모으는 중인 <Eternally>의 "Wedding ver."도 수록.
또한 "칸쟈니노 시와케∞"에서 역대 최고 득점을 따내며 큰 화제를 부른 '눈물이 주룩주룩'의 커버 수록도 결정!!

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 14:53
Original Text ● 内容紹介累計出荷30万枚を突破した「Summer Ballad Covers」に続くMay J. カヴァー作第２弾のリリースが決定。前作ではリスナーからのリクエストに応えるかたちでカヴァー・アルバムをリリースしたMay J.が、第２弾となる本作では、自身が歌を唄う上でずっと大事にしている「私の歌を通して明日一歩踏み出す力になって欲しい」という想いを元に、今彼女が伝えたいメッセージが込められた楽曲を「歌詞」の内容を重視して選曲したメッセージ・カヴァー作品となっている。	Translation ● 내용 소개 누계 출하 30만 장을 돌파한 'Summer Ballad Covers'에 이은 May J. 커버작 제2탄 릴리스가 결정. 전작에서는 청취자의 요청에 응하는 형태로 커버 앨범을 릴리스했던 May J.가 제2탄이 되는 본 작품에서는 자신이 노래를 부르면서 줄곧 소중히 여기고 있는 '내 노래를 통해 내일 한걸음 내딛는 힘이 되길 바라'는 마음을 바탕으로 지금 그녀가 전하고자하는 메시지가 담긴 음악을 '가사'의 내용을 중시해 선곡한 메시지 커버 작품이다.

Japanese → Korean

07 Apr 2016 at 14:53

Original Text

● 内容紹介
累計出荷30万枚を突破した「Summer Ballad Covers」に続くMay J. カヴァー作第２弾のリリースが決定。
前作ではリスナーからのリクエストに応えるかたちでカヴァー・アルバムをリリースしたMay J.が、第２弾となる本作では、自身が歌を唄う上でずっと大事にしている「私の歌を通して明日一歩踏み出す力になって欲しい」という想いを元に、今彼女が伝えたいメッセージが込められた楽曲を「歌詞」の内容を重視して選曲したメッセージ・カヴァー作品となっている。

Translation

● 내용 소개
누계 출하 30만 장을 돌파한 'Summer Ballad Covers'에 이은 May J. 커버작 제2탄 릴리스가 결정.
전작에서는 청취자의 요청에 응하는 형태로 커버 앨범을 릴리스했던 May J.가 제2탄이 되는 본 작품에서는 자신이 노래를 부르면서 줄곧 소중히 여기고 있는 '내 노래를 통해 내일 한걸음 내딛는 힘이 되길 바라'는 마음을 바탕으로 지금 그녀가 전하고자하는 메시지가 담긴 음악을 '가사'의 내용을 중시해 선곡한 메시지 커버 작품이다.

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 14:45
Original Text Heartful Song Covers － Deluxe Edition [DOWNLOAD]はこちら ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id897066758 ◆レコチョク http://recochoku.com/a0/mayj-heartfulsongcoversdeluxeedition/	Translation Heartful Song Covers - Deluxe Edition [DOWNLOAD]는 이곳에서 ◆ iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id897066758 ◆ 레코초쿠 http://recochoku.com/a0/mayj-heartfulsongcoversdeluxeedition/

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 14:41
Original Text May J. W BEST –Original & Covers- ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像） ※初回盤は、立体印刷のスペシャル・スリーブジャケット仕様	Translation May J. W BEST -Original & Covers- 뮤직 비디오 약 35편 / 라이브 베스트 / May J. 히스토리 (데뷔부터 8년간의 다큐멘트 영상) ※ 초회반은 입체 인쇄된 스페셜 슬리브 재킷 사양

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 14:34
Original Text May J. W BEST –Original & Covers- [通常盤] オリジナル・ベスト & カヴァー・ベスト	Translation May J. W BEST -Original & Covers- [통상반] 오리지널 베스트& 커버 베스트

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 14:32
Original Text May J. W BEST –Original & Covers- [初回フラッシュプライス盤] オリジナル・ベスト & カヴァー・ベスト	Translation May J. W BEST -Original & Covers- [초회 플래시 프라이스반] 오리지널·베스트&커버·베스트

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 14:29
Original Text 本当の恋 May J. Family Official Shop・イベント・ライブ会場限定でミュージックカードも登場！！ミュージックビデオ撮影時のオフショットや現在開催中のツアー写真を使った販路限定商品！！各カードには2か月ごとのカレンダーも記載されてます。 ※全6種類 AQZ1-76581【ミュージックカード】※カレンダー 2014年10～11月 AQZ1-76582【ミュージックカード】※カレンダー 2014年12～15年1月	Translation 진정한 사랑(本当の恋) May J. Family Official Shop / 이벤트 / 라이브 행사장 한정으로 뮤직 카드도 등장!! 뮤직 비디오 촬영 때의 오프샷이나 현재 개최 중인 투어 사진을 사용한 판로 한정 상품!! 각 카드에는 2개월마다 캘린더도 기재되어 있습니다. ※ 총 6종류 AQZ1-76581 [뮤직 카드] ※ 캘린더 2014년 10~11월 AQZ1-76582 [뮤직 카드] ※ 캘린더 2014년 12~15년 1월

Japanese → Korean

07 Apr 2016 at 14:29

Original Text

本当の恋

May J. Family Official Shop・イベント・ライブ会場限定でミュージックカードも登場！！
ミュージックビデオ撮影時のオフショットや現在開催中のツアー写真を使った販路限定商品！！
各カードには2か月ごとのカレンダーも記載されてます。
※全6種類

AQZ1-76581【ミュージックカード】※カレンダー 2014年10～11月
AQZ1-76582【ミュージックカード】※カレンダー 2014年12～15年1月

Translation

진정한 사랑(本当の恋)

May J. Family Official Shop / 이벤트 / 라이브 행사장 한정으로 뮤직 카드도 등장!!
뮤직 비디오 촬영 때의 오프샷이나 현재 개최 중인 투어 사진을 사용한 판로 한정 상품!!
각 카드에는 2개월마다 캘린더도 기재되어 있습니다.
※ 총 6종류

AQZ1-76581 [뮤직 카드] ※ 캘린더 2014년 10~11월
AQZ1-76582 [뮤직 카드] ※ 캘린더 2014년 12~15년 1월

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 14:30
Original Text AQZ1-76583【ミュージックカード】※カレンダー 2015年2～3月 AQZ1-76584【ミュージックカード】※カレンダー 2015年4～5月 AQZ1-76585【ミュージックカード】※カレンダー 2015年6～7月 AQZ1-76586【ミュージックカード】※カレンダー 2014年8～9月 ※ミュージックカードに関してシングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「カード型」で販売。	Translation AQZ1-76583 [뮤직 카드] ※ 캘린더 2015년 2~3월 AQZ1-76584 [뮤직 카드] ※ 캘린더 2015년 4~5월 AQZ1-76585 [뮤직 카드] ※ 캘린더 2015년 6~7월 AQZ1-76586 [뮤직 카드] ※ 캘린더 2014년 8~9월 ※ 뮤직 카드에 관하여 싱글, 앨범 음원 등의 음악 컨텐츠를 '카드형'으로 판매.

Japanese → Korean

07 Apr 2016 at 14:30

Original Text

AQZ1-76583【ミュージックカード】※カレンダー 2015年2～3月
AQZ1-76584【ミュージックカード】※カレンダー 2015年4～5月
AQZ1-76585【ミュージックカード】※カレンダー 2015年6～7月
AQZ1-76586【ミュージックカード】※カレンダー 2014年8～9月

※ミュージックカードに関して
シングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「カード型」で販売。

Translation

AQZ1-76583 [뮤직 카드] ※ 캘린더 2015년 2~3월
AQZ1-76584 [뮤직 카드] ※ 캘린더 2015년 4~5월
AQZ1-76585 [뮤직 카드] ※ 캘린더 2015년 6~7월
AQZ1-76586 [뮤직 카드] ※ 캘린더 2014년 8~9월

※ 뮤직 카드에 관하여
싱글, 앨범 음원 등의 음악 컨텐츠를 '카드형'으로 판매.

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 14:20
Original Text Imperfection [初回盤限定]スペシャルジャケット仕様	Translation Imperfection [초회반 한정] 스페셜 재킷 사양

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 14:18
Original Text Imperfection [初回盤限定]超豪華36ページの縦長フォトブック付き [初回盤限定]デジパック・スペシャルジャケット仕様	Translation Imperfection [초회반 한정] 초호화 36페이지짜리 세로 포토북 포함 [초회반 한정] 디지팩 스페셜 재킷 사양

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 14:17
Original Text Imperfection [初回盤限定]豪華20ページのフォトブック付き [初回盤限定]スペシャルジャケット仕様	Translation Imperfection [초회반 한정] 호화 20페이지짜리 포토북 포함 [초회반 한정] 스페셜 재킷 사양

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 13:01
Original Text ※2/25発売「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」は2形態ございますのでいずれかお選び下さい。 ※クリアファイルはA4サイズになります。 ※クリアファイルは先着特典の為無くなり次第終了になります。	Translation ※ 2/25 발매 'GOD EATER 2&GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK'은 2형태가 있으므로 그 중 하나를 선택해 주세요. ※ 클리어 파일은 A4 사이즈입니다. ※ 클리어 파일은 선착 특전이므로 소진되는 대로 종료됩니다.

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 13:03
Original Text 2月25日発売 May J. のニュー・シングル「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」と 2月25日発売「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」を1枚ずつ同時購入頂きますと全国のCDショップ・ECサイトにて先着で特典を1枚プレゼント致します。 ※一部実施していないCDショップ・ECサイトもございますので予めご確認のうえお買い求め下さい。	Translation 2월 25일 발매 May J.의 뉴 싱글 'ReBirth -GOD EATER 2 RAGE BURST Edition-'과 2월 25일 발매 'GOD EATER 2 & GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK'을 1장씩 동시 구매하시면 전국의 CD숍·EC사이트에서 선착순으로 특전을 1장 증정합니다. ※ 일부 실시하지 않는 CD숍·EC사이트도 있으므로 미리 확인하시고 구매해 주세요.

Japanese → Korean

07 Apr 2016 at 13:03

Original Text

2月25日発売 May J. のニュー・シングル「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」と
2月25日発売「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」を1枚ずつ同時購入頂きますと全国のCDショップ・ECサイトにて先着で特典を1枚プレゼント致します。

※一部実施していないCDショップ・ECサイトもございますので予めご確認のうえお買い求め下さい。

Translation

2월 25일 발매 May J.의 뉴 싱글 'ReBirth -GOD EATER 2 RAGE BURST Edition-'과
2월 25일 발매 'GOD EATER 2 & GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK'을 1장씩 동시 구매하시면 전국의 CD숍·EC사이트에서 선착순으로 특전을 1장 증정합니다.

※ 일부 실시하지 않는 CD숍·EC사이트도 있으므로 미리 확인하시고 구매해 주세요.

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 12:50
Original Text ReBirth ★初回仕様★ ・初回限定豪華ジャケット仕様・期間限定封入応募特典（終了期間未定）：『ReBirth』特典限定ガンプラ「1/144 HG \| ガンダム G-セルフ (大気圏用パック装備型) リミテッドピンククリア Ver.」（500個限定生産）が当たる応募券ハガキ封入	Translation ReBirth ★ 초회 사양 ★ · 초회 한정 호화 재킷 사양 · 기간 한정 봉입 응모 특전 (종료 기간 미정) : <ReBirth> 특전 한정 건프라 '1/144 HG \| 건담 G-셀프 (대기권용 팩 장비형) 리미티드 핑크 클리어 Ver.'(500개 한정 생산)에 당첨될 수 있는 응모권 엽서 봉입

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 12:43
Original Text May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～ [Blu-ray限定] 5.1ch サラウンド・ミックス【初回盤限定スペシャル・スリーブ仕様】	Translation May J. Budokan Live 2015 ~ Live to the Future ~ [Blu-ray 한정] 5.1ch 서라운드 믹스 [초회반 한정 스페셜 슬리브 사양]

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 12:42
Original Text ※本特典は「ディズニーマジックキャッスルマイ・ハッピー・ライフ２」の発売日（2015年11月5日予定）以降にダウンロード可能です。商品に封入されているダウンロード番号の記載されたペラをなくさないよう、ご注意ください。 ※「きらめきのドレス」は「きらめきのコーデ」のアイテムのひとつです。	Translation ※ 본 특전은 '디즈니 매직 캐슬 마이 해피 라이프 2'의 발매일 (2015년 11월 5일 예정) 이후에 다운로드 가능합니다. 제품에 동봉되어 있는 다운로드 번호 기재된 인쇄물을 잃어버리지 않도록 주의하시기 바랍니다. ※ '반짝이는 드레스'는 '반짝이는 코디' 아이템 중 하나입니다.

Japanese → Korean

07 Apr 2016 at 12:42

Original Text

※本特典は「ディズニーマジックキャッスルマイ・ハッピー・ライフ２」の発売日（2015年11月5日予定）以降にダウンロード可能です。商品に封入されているダウンロード番号の記載されたペラをなくさないよう、ご注意ください。
※「きらめきのドレス」は「きらめきのコーデ」のアイテムのひとつです。

Translation

※ 본 특전은 '디즈니 매직 캐슬 마이 해피 라이프 2'의 발매일 (2015년 11월 5일 예정) 이후에 다운로드 가능합니다. 제품에 동봉되어 있는 다운로드 번호 기재된 인쇄물을 잃어버리지 않도록 주의하시기 바랍니다.
※ '반짝이는 드레스'는 '반짝이는 코디' 아이템 중 하나입니다.

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 11:32
Original Text sixxxxxx＋V-MODE Limited Headphone 世界的トップDJ、AviciiやMartin Garrixが愛用し、その高品質な音質やデザインを絶賛、2013年には“ヘッドフォン・オブ・ザ・イヤー”を受賞し、2015年にはCNETの“ベスト・DJ ヘッドフォン”に選出されるなど、世界中で絶大な人気を誇る「V-MODA」と、浜崎あゆみが、世界初となるアーティスト・コラボモデルを発表する。	Translation sixxxxxx + V-MODE Limited Headphone 세계적 톱 DJ, Avicii과 Martin Garrix가 애용하여 고품질의 음질과 디자인을 절찬한, 2013년에는 "헤드폰 오브 더 이어"를 수상하고 2015년에는 CNET "베스트 DJ 헤드폰"에 선정되는 등, 세계적으로 절대적인 인기를 자랑하는 "V-MODA"와 AYUMI HAMASAKI가 세계 최초가 될 아티스트 콜라보 모델을 발표한다.

Japanese → Korean

07 Apr 2016 at 11:32

Original Text

sixxxxxx＋V-MODE Limited Headphone

世界的トップDJ、AviciiやMartin Garrixが愛用し、その高品質な音質やデザインを絶賛、2013年には“ヘッドフォン・オブ・ザ・イヤー”を受賞し、2015年にはCNETの“ベスト・DJ ヘッドフォン”に選出されるなど、世界中で絶大な人気を誇る「V-MODA」と、浜崎あゆみが、世界初となるアーティスト・コラボモデルを発表する。

Translation

sixxxxxx + V-MODE Limited Headphone

세계적 톱 DJ, Avicii과 Martin Garrix가 애용하여 고품질의 음질과 디자인을 절찬한, 2013년에는 "헤드폰 오브 더 이어"를 수상하고 2015년에는 CNET "베스트 DJ 헤드폰"에 선정되는 등, 세계적으로 절대적인 인기를 자랑하는 "V-MODA"와 AYUMI HAMASAKI가 세계 최초가 될 아티스트 콜라보 모델을 발표한다.

parksa (parksa) — Translations

Log In