Panukarn Kongborwornkiat (panukarnk) — Translations

嬉しいレビューをありがとうございます。
とても自信になりました。
名前を入れて（もしくは匿名で）頂いたレビューをeBayやサイトのウェブページに掲載しても宜しいですか？
今後ともよろしくお願い致します。

Thanks for your great review.
We really appreciate that and it makes us feel really proud.
By the way, May we post your review with your name (or assumed name) on it on eBay and our webpage?
We would appreciate your continued cooperation.

私が送った商品を大切にして下さりありがとうございます。
この商品は、1点お買い上げの場合の送料は提示している通りですが、2点以上購入される場合、または私が出品している他の商品も購入頂ける場合は、送料を割り引くことも出来ます。
なお2月にはA社の新製品Bが発売予定です。もしご希望でしたら予約販売も可能です。
また商品が無事に到着した旨ご連絡を頂き、本当にありがとうございます。到着が大幅に遅れご心配をおかけし申し訳ありませんでした。もし差し支えなければまたお取引頂ければ幸いです。

Thank you so much for taking good care of the product that I sent to you.

If you purchase this product for just one piece, the shipping fee will be as written. But if you purchase more than 2 pieces or purchase any other product of mine. Shipping fee will have some special discount. Furthermore, B, the new product of A will be on sale in February too. If you interest in purchasing this product, you can pre-order it also.
Moreover, Thank you for contacting us that the product has sent to you safely, and we apologize for causing anxiety according to late shipping. We looking forward to your another purchase soon.


Best regards,

この商品は本体とACアダプターのみの出品になりますが、ソフトフェアーはweb上からダウンロードが可能です。

「ZOOM B21u software downroad」と検索し、お手持ちのパソコンと互換性があるかどうかお確かめ下さい。
私は日本在住ですので、アメリカ版のホームページにはたどり着けませんが恐らく日本同様に可能なはずです。

念のためにダウンロードの前には信頼できるサイトかどうかをお確かめください。
ZOOMの公式ホームページがより信頼できると思われます。

是非ご検討ください。

This product was out for its own AC Adapter only, but you can download software from the website.
Please search for 'ZOOM B21u Software Download' and check if your computer supports this software or not.
Since I live in Japan, I can't access the US version website but I'm sure it will able to access from Japan soon.
For your own safety, please check whether that website is safe or not before you start downloading. Anyway, The official homepage of ZOOM is more reliable.

Please take a try on that if you have a chance.

このたびは、ご注文いただきましてありがとうございます。

当店は、年末年始のため、本日まで休業させていただいておりました。

倉庫のシステム上、
ご注文商品の在庫確認に少々お時間がかかっております。
大変申し訳ございません。

在庫の確認が取れ次第、改めてご連絡させて頂きますので、
今しばらくお待ちくださいますよう、宜しくお願い申し上げます。

2～3営業日以内にはご連絡出来るかと思います。

Thank you for your order.
But we have to apologize that our store have been closed until today during the New Year's Holiday.
According to storage system,
Confirming the stock status of this ordered item will have to take some time.
We apologize for any inconvenience.

Please wait and we will contact you again as soon as we get the stock confirmation.

This should take not more than 2~3 workdays.

デビューした頃は、本当に子供で、何も考えずに歌って踊って楽しくやっていけたけど、
だんだん体が成長していくにつれて、自分が自信をもってやってきた歌がうまく歌えなくなって、
歌って踊ることの大変さに気づいてからずっと不調だったけど、時間は止まってくれない。
時間だけどんどん進んでいて、気持ちが追い付かず、何度も逃げ出したくなったけど、
ステージにたつと、温かく迎えてくれるファンの皆さんがいて、
皆さんと歌って踊る時間が最高に楽しくて幸せで…ここまでやってこれました。

When I first debuted, I was really just a child, sing and dance along joyfully without thinking of anything. But according to my growth, I became unable to sing my song which I used to be confident on as well as before anymore.
I felt uncomfortable all thia time since I knew toughness of singing and dancing along, but time won't stop for me, It keeps moving forward. I can't keep my feeling up and try to run away so many times.
But when I stand on the stage, I saw that I have you fans who still look after me warmly and I really felt happy and enjoy my best moment to sing and dance along with you... I've made it until here.

ほんとにライブが大好きでした。

今の私がいるのは何があっても見守ってくれて、
応援してくれたファンの皆さんがいたからです。
それからどんなことでも真正面で受け止めてくれて、必死になって動いてくれたスタッフさん。
何があっても味方でいてくれて支えてくれた家族。
そして、この6年間家族よりも長い時間をともに過ごして、
辛いことも楽しいことも側で分かち合った大好きなメンバー。

関わってくれたすべてのみなさんのおかげです。

I really like to perform live concert.

I can be what I am now because I have fans who always look after me and supports me no matter what happens, staffs who face every problems and work really hard for me, and my family who always stay on my side.

Also, my beloved members who faced both sadness and happiness together for 6 years, longer than my own family.

I really appreciate all of you.

私は本当にいろんなひとに愛されて育ってきたのに、期待に答えられなくてごめんなさい。

これからどんどん前へ突き進んでいくメンバーに負けないように、
私は別の道になるけど、前をみて自信をもって頑張っていこうとおもいます。

最後に
今まで応援してくれたみなさん、本当に本当にありがとうございました。
感謝の気持ちでいっぱいです。みなさんが大好きです。

I'm so sorry that I can't fullfill your expectations even I've grown up by the love of many people.

From now on I won't lose other members and keep moving forward.
Although I'll be on different way, but I'll look ahead and try my best.

Last of all, I have to say Thank you to all of you guys who have supported me until now.
I really appreciate you and I love you guys so much.

これからも東京女子流の応援よろしくお願いします。

小西彩乃


「いつも応援してくださっている皆さまへ」
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1030562

Please continue to support TOKYO GIRLS STYLE.


Konishi Ayano

"To all fans who always support us until now."
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1030562

※会場周辺での徹夜行為等は、固くお断り致します。
※当日、イベントスタッフ・係員の指示を必ずお守り頂き、行動して下さい。
※会場内にロッカーやクロークはございません。手荷物の管理は自己責任にてお願いいたします。
※当日マスコミ・メディアの取材・撮影が入る場合がございます。ご了承いただける方のみご参加下さい。

以上を守れない方がいた場合、イベントを中止する事がございます。

*Staying overnight around an event venue is prohibited.
*During the event day, Please strictly follow event's staff instructions.
*There is no lockers nor cloakroom in the event venue, so please take care of your own belongings.
*There will be the press taking medias and photos during the event day, please join the event only if you can accept this terms.

If there are any people who can't follow these rules, the event will be canceled.