pandatraduction (pandatraduction) — Received Reviews

original
This item's size is quite big and being made of wood, it is fragile and can easily be broken.↵
It needs to be packed with great care and in a solid manner. The dimensions and weight of this item in this package are both beyond the range allowed for normal shipment by air, and since there is no way other than sending it through EMS, I would appreciate it if you could understand the shipment costs will be expensive.
As this is an auction, the starting price is kept at a low amount therefore I would be glad if you could consider this matter. In addition, I've cancelled item A for reasons on the buyer's side, so I thank you in advance to check it out.↵
We couldn't find a compromise this time, but I hope we can deal together again if we have any chance. Thank you.

corrected
This product needs packing delicately and carefully as it is slightly big, wooden and fragile. The dimensions and weight of this item in this package are both beyond the range allowed for normal shipment by air, and since there is no way other than sending it through EMS, I would appreciate it if you could understand the shipment costs will be expensive.
As this is an auction, the starting price is kept at a low amount therefore I would be glad if you could consider this matter. And regarding Product A, I have had a cancellation proce. And regarding Product A, I have had a cancellation procedure due to the convenience of the buyer, so please confirm it as well. Though we have not reached an agreement this time, I hope we will have further trading in the future. Thank you. ↵

original
Good day.

I am considering to purchase this item this time.

Is FIT F bigger than FIT EE?
How many centimeters wide is the FIT F?

As this is my second purchase, will there be a discount?
Will a VAT be added?

Is the item certified true?
Was it manufactured in the UK?

It appears my last order was shipped from Mexico so that's why I am worried.

I thank you in advance for your reply.

Regards,

corrected
Good day.

I am considering purchasing this item now.

Is FIT F bigger than FIT EE?
What is the size of FIT F in centimeters wide?

As this is my second purchase, will there be a discount?
Will a VAT be added?

Is the item absolutely genuine?
Was it manufactured in the UK?

It appears my last order was shipped from Mexico so this is why I am worried.

Thank you in advance for your reply.

Regards,

original
私のほうこそご親切な配慮を感謝いたします。私は確かに今は母の傍に、フランスの南、ニースにおり、ご出発前に挨拶をしたかったのですが、できません。とても残念ですが、またお会いできる機械が訪れることを願っております。こちらでの滞在をお楽しみいただけたことはなによりです。また、パリでご家族と楽しい時間を過ごせたことを祈っています。それでは、日本、またはどこかでお会いできることを祈っています。

corrected
こちらこそご親切な配慮に感謝いたします。実は今私は南フランスのニースで母の傍にいるので、お別れの挨拶をしたかったのですができません。とても残念ですが、またお会いできる機会が訪れることを願っております。こちらでの滞在をお楽しみいただけたようで何よりです。パリでもご家族と楽しい時間を過ごされたのでしょうね。それでは、また日本かどこか別の場所でお会いできることを楽しみにしております。

original
1. On the left side when facing the image, inside the yellow circle, there is a big black stain on the seating portion.

2. Ont he right side when facing the image, there are several black stains on the leather of the connection above the backrest.

corrected
1. On the left side when facing the image, inside the yellow circle, there is a big black stain on the seat.

2. On the right side when facing the image, there are several black stains on the leather of the connection above the backrest.

original
通訳者さん、我々は再びサトウさんに連絡し、来週末までは忙しく、8月13日は自由であるとのことでした。私の友人であるサトルさんに連絡しましたところ、8月6日の翻訳を手伝うことはできるそです。
そちら側は大丈夫でしょうか？そちらに合わせて調整しますので、お知らせいただければと思います。

corrected
通訳の方へ、弊社は再びサトウさんに連絡しましたが、来週末までは忙しく、8月13日は日程に空きがあるとのことでした。私の友人であるサトルさんに連絡しましたところ、8月6日に通訳のお手伝いをできるらしいです。
そちら側は大丈夫でしょうか？そちらに合わせて調整しますので、お知らせいただければと思います。