錢昆 (pandarism) — Translations

6月27号发布的促销活动--购买允浩最新电视剧「野王～爱和欲望的尽头～」全集DVD套装（首发野王限定版）赠送活动参加券（第三弹）--将于明天（28号）18：00正式开始。

第三弹销售日期：5月28日（星期三）18：00开始

※先到先得，送完为止
※与前几天通知的一样，一个商品会附送2张参加劵(双人席)。

※第三次贩卖的完整版BOX附送的参加劵将尽量为客人准备两张坐席。两张坐席虽然预定是连着的，但也不排除座位分开的可能，请客人们提前谅解。

6月27號發布的促銷活動--購買允浩最新電視劇「野王～愛和欲望的盡頭～」全集DVD套裝（首發野王限定版）贈送活動參加券（第三彈）--將於明天（28號）18：00正式開始。

第三彈銷售日期：5月28日（星期三）18：00開始

※先到先得，送完為止
※與前幾天通知的壹樣，壹個商品會附送2張參加劵(雙人席)。

※第三次販賣的完整版BOX附送的參加劵將盡量為客人準備兩張坐席。兩張坐席雖然預定是連著的，但也不排除座位分開的可能，請客人們提前諒解。

另外，不能选择第一场一张，第二场一张这样的组合。

※关于购入了第一次贩卖和第二次贩卖的完整版BOX的客人，会将您已经选择好场次的参加劵（两张席位）随商品一起发送。
另外，当日的座位确定为连号座位。购买了第一次和第二次销售的整套ＤＶＤ的客人优先分配座位。

另外，不能選擇第壹場壹張，第二場壹張這樣的組合。

※關於購入了第壹次販賣和第二次販賣的完整版BOX的客人，會將您已經選擇好場次的參加劵（兩張席位）隨商品壹起發送。
另外，當日的座位確定為連號座位。購買了第壹次和第二次銷售的整套ＤＶＤ的客人優先分配座位。

6/26(周四)SOLIDEMO LIVE vol.42@涉谷DESEO

6/26(周四)SOLIDEMO LIVE vol.42@涉谷DESEO

6/26（周四）SOLIDEMO LIVE vol.42 @涉谷DESEO

门票预约地址　http://t.livepocket.jp/event?id=208

＜门票贩卖流程＞
5/28(周三)21:00 Live Pocket开始预先出售
5/29(周四)17:30 现场出售开始

6/26（周四）SOLIDEMO LIVE vol.42 @涉谷DESEO

門票預約地址　http://t.livepocket.jp/event?id=208

＜門票販賣流程＞
5/28(周三)21:00 Live Pocket開始預先出售
5/29(周四)17:30 現場出售開始

◆关东地区
EX朝日电台 星期一 25:26～

◆东海地区
SATV静岡朝日电台 星期五 25:25～
NBNメ～テレ 星期一 26:59～

◆近幾地区
ABC朝日播报 星期四 26:34～

◆中国・四国地区
KSB濑户内海播报 星期六 26:15～
HOME広島总电台 星期六 26:00～
YAB山口朝日播报 星期三 25:45～
EAT愛媛朝日电台 星期一 26:45～

◆關東地區
EX朝日電臺 星期壹 25:26～

◆東海地區
SATV靜岡朝日電臺 星期五 25:25～
NBNメ～テレ 星期壹 26:59～

◆近幾地區
ABC朝日播報 星期四 26:34～

◆中國・四國地區
KSB瀨戶內海播報 星期六 26:15～
HOME廣島總電臺 星期六 26:00～
YAB山口朝日播報 星期三 25:45～
EAT愛媛朝日電臺 星期壹 26:45～

朝日电视全国播出节目「musicRUTV」中『连续百万销量作曲家补习班～发现！下个世代的畅销歌曲作曲家～』，第一回决定提供歌曲对象为May J！

朝日電視全國播出節目「musicRUTV」中『連續百萬銷量作曲家補習班～發現！下個世代的暢銷歌曲作曲家～』，第壹回決定提供歌曲對象為May J！

＊『连续百万销量作曲家补习班～发现！下个世代的畅销歌曲作曲家～』是什么呢？
立志成为作曲家的补习班学生们，赌上写出让May J传唱一生名曲的一席之位，边挑战各种各样的课题边相互竞争的节目。

【播出时间（关东地区）】
每周 周一 25:26～

※播出时间有可能变更或停止。

※根据不同地区播出时间会有所不同，敬请注意。

详细情形请浏览以下网站。
http://www.music-ru.com/
<播放时间>
◆北海道・东北区域

＊『連續百萬銷量作曲家補習班～發現！下個世代的暢銷歌曲作曲家～』是什麽呢？
立誌成為作曲家的補習班學生們，賭上寫出讓May J傳唱壹生名曲的壹席之位，邊挑戰各種各樣的課題邊相互競爭的節目。

【播出時間（關東地區）】
每周 周壹 25:26～

※播出時間有可能變更或停止。

※根據不同地區播出時間會有所不同，敬請註意。

詳細情形請瀏覽以下網站。
http://www.music-ru.com/
<播放時間>
◆北海道・東北區域

HTB北海道电视台 周三 25:50～
ABA青森朝日播放 周日 25:10～
IAT岩手朝日电视台 周六 25:45～

AAB秋田朝日播放 周二 25:20～
KHB东日本播放 周三 25:56～
YTS山形电视台 周五 25:20～
KFB福岛播放 周日 25:10～

◆北陆・甲信越区域
ABN长野朝日播放 周四 25:20～
UX新泻电视台21 周一 25:20～
HAB北陆朝日播放 周四 26:00～

HTB北海道電視臺 周三 25:50～
ABA青森朝日播放 周日 25:10～
IAT巖手朝日電視臺 周六 25:45～

AAB秋田朝日播放 周二 25:20～
KHB東日本播放 周三 25:56～
YTS山形電視臺 周五 25:20～
KFB福島播放 周日 25:10～

◆北陸・甲信越區域
ABN長野朝日播放 周四 25:20～
UX新瀉電視臺21 周壹 25:20～
HAB北陸朝日播放 周四 26:00～

◆九州・冲绳区域
KBC九州朝日放送 周五 26:26～
NCC长崎文化放送 周日 25:05～
KAB熊本朝日放送 周五 26:25～

OAB大分朝日放送 周四 25:50～
KKB鹿儿岛放送 周五 25:50～
QAB琉球朝日放送 周三 25:45～

◆九州・沖繩區域
KBC九州朝日放送 周五 26:26～
NCC長崎文化放送 周日 25:05～
KAB熊本朝日放送 周五 26:25～

OAB大分朝日放送 周四 25:50～
KKB鹿兒島放送 周五 25:50～
QAB琉球朝日放送 周三 25:45～

【门票的提前贩卖情报】

【关于TeamAyu门票的第三次接受预定】
这次的第三次门票预定，是以到2014年5月19日（周一）23:59为止加入粉丝会（=交付完入会金）并且粉丝会有效期在2014年5月以后的客人为对象。

■接受申请时间
2014年5月23日（周五）18:00～　※按先后预定顺序排列

※达到预定张数后预约结束。

※门票的席位有不是连续席位的可能性，请预先谅解。

票券的详细申请方式请至以下网站确认！

【門票的提前販賣情報】

【關於TeamAyu門票的第三次接受預定】
這次的第三次門票預定，是以到2014年5月19日（周壹）23:59為止加入粉絲會（=交付完入會金）並且粉絲會有效期在2014年5月以後的客人為對象。

■接受申請時間
2014年5月23日（周五）18:00～　※按先後預定順序排列

※達到預定張數後預約結束。

※門票的席位有不是連續席位的可能性，請預先諒解。

票券的詳細申請方式請至以下網站確認！

AYUMI HAMASAKI官方歌迷俱乐部"TeamAyu"
http://fc.avex.jp/ayu/
(電腦・手機・智慧型手機通用)

＜各联合售票处＞
TICKET PIA　http://pia.jp/t/ayu/

LAWSON TICKET http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
e-plus　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

AYUMI HAMASAKI官方歌迷俱樂部"TeamAyu"
http://fc.avex.jp/ayu/
(電腦・手機・智慧型手機通用)

＜各聯合售票處＞
TICKET PIA　http://pia.jp/t/ayu/

LAWSON TICKET http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
e-plus　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

★2014年7月2日（周三）发售的全新大碟

第十五张全新大碟，包括了创作了诸多全美第一金曲世界的超级制作人“RedOne”、以R&B曲风为主大为活跃的顶级制作人“Rodney Jerkins”、5次蝉联世界DJ排行榜第一名的荷兰至宝“Armin van Buuren”、

活跃在舞曲风格最前线，不断量产金牌大作的荷兰艺术家“Fedde Le Grand”、
以那富有旋律的作风和欢快的DJ席卷亚洲的“DAISHI DANCE”等、

★2014年7月2日（周三）發售的全新大碟

第十五張全新大碟，包括了創作了諸多全美第壹金曲世界的超級制作人“RedOne”、以R&B曲風為主大為活躍的頂級制作人“Rodney Jerkins”、5次蟬聯世界DJ排行榜第壹名的荷蘭至寶“Armin van Buuren”、

活躍在舞曲風格最前線，不斷量產金牌大作的荷蘭藝術家“Fedde Le Grand”、
以那富有旋律的作風和歡快的DJ席卷亞洲的“DAISHI DANCE”等、

代表了各个国家的超豪华制作阵亲手打造的、堪称ayu的新境界的世界标准的杰作诞生了！


同时收录了4月17日（木）开始播放的富士电视台电视剧「续篇・倒数第二段恋爱」的主题歌，最近成为话题的新曲「Hello new me」和、

大为好评的电影「BUDDHA2 手塚治虫的佛祖 -没有终焉的旅程」主题歌「Pray」、不愧为歌迷们翘首以待的全新大碟！！

代表了各個國家的超豪華制作陣親手打造的、堪稱ayu的新境界的世界標準的傑作誕生了！


同時收錄了4月17日（木）開始播放的富士電視臺電視劇「續篇・倒數第二段戀愛」的主題歌，最近成為話題的新曲「Hello new me」和、

大為好評的電影「BUDDHA2 手塚治蟲的佛祖 -沒有終焉的旅程」主題歌「Pray」、不愧為歌迷們翹首以待的全新大碟！！

・万一活动里获得的赠品质量有问题可以进行交换，但是不接受退货，请见谅。

・在邮寄当选明信片时发生的寄失，寄错以及延迟等情况本公司概不负责，请见谅。


・有关抽选方法以及抽选结果的问题一切不予回答。

・严禁下列行为。如果发现有以下禁止行为，将会取消报名及当选资格，并有可能不再与您发生任何交易，请见谅。

在报名明信片上填写不正确的内容
对当选明信片或当选权利进行转让，换取钱财，倒卖，（包括网上拍卖等形式），拷贝，以及伪造。

・萬壹活動裏獲得的贈品質量有問題可以進行交換，但是不接受退貨，請見諒。

・在郵寄當選明信片時發生的寄失，寄錯以及延遲等情況本公司概不負責，請見諒。


・有關抽選方法以及抽選結果的問題壹切不予回答。

・嚴禁下列行為。如果發現有以下禁止行為，將會取消報名及當選資格，並有可能不再與您發生任何交易，請見諒。

在報名明信片上填寫不正確的內容
對當選明信片或當選權利進行轉讓，換取錢財，倒賣，（包括網上拍賣等形式），拷貝，以及偽造。

​TOKYO GIRLS' STYLE　第四回２０１４日本巡演～Royal Mirrorball Discotheque～

​TOKYO GIRLS' STYLE　第四回２０１４日本巡演～Royal Mirrorball Discotheque～

上方为自由正文

「TOKYO GIRLS' STYLE」决定举办第四回日本巡演！第二次在武道馆发表的第四回巡演中，预计会使用Royal Mirrorball Mix的重新混音版！

此巡演的名称为「Royal Mirrorball Discotheque」！与以往大不相同的巡演，不看可惜！

上方為自由正文

「TOKYO GIRLS' STYLE」決定舉辦第四回日本巡演！第二次在武道館發表的第四回巡演中，預計會使用Royal Mirrorball Mix的重新混音版！

此巡演的名稱為「Royal Mirrorball Discotheque」！與以往大不相同的巡演，不看可惜！

3/12巡演的主题将会成为专辑的名称，与编曲家松井宽先生的联名专辑，「Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Disocotheque」将会同时发布，敬请关注！

决定于4月6日(周日)SHIBUYA-AX的Ustream进行播送！
详情请看这里

下面是自由文档

主办：罗森HMV娱乐

【正在贩卖中的票】

6/15(周日) 日比谷野外音乐堂
※此活动为表演结束后举行。。

3/12巡演的主題將會成為專輯的名稱，與編曲家松井寬先生的聯名專輯，「Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Disocotheque」將會同時發布，敬請關註！

決定於4月6日(周日)SHIBUYA-AX的Ustream進行播送！
詳情請看這裏

下面是自由文檔

主辦：羅森HMV娛樂

【正在販賣中的票】

6/15(周日) 日比谷野外音樂堂
※此活動為表演結束後舉行。。

※关于活动结束后，欲利用电车返家等相关末班列车时间，主办单位无法承担相关责任，敬请参加者自行确认后再参加此次活动。

[赠品2]
于活动会场购买3月12日发行『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』专辑者，赠送原创明信片(1张)。数量有限，送完为止。

※明信片的设计为松井宽与「TOKYO GIRLS' STYLE」的照片，其上盖有松井宽的印章。

※關於活動結束後，欲利用電車返家等相關末班列車時間，主辦單位無法承擔相關責任，敬請參加者自行確認後再參加此次活動。

[贈品2]
於活動會場購買3月12日發行『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』專輯者，贈送原創明信片(1張)。數量有限，送完為止。

※明信片的設計為松井寬與「TOKYO GIRLS' STYLE」的照片，其上蓋有松井寬的印章。

在工作人员的指示下、会按照整理号码的顺序将多人分为一组，并按组参加纪念摄影会。

在工作人員的指示下、會按照整理號碼的順序將多人分為壹組，並按組參加紀念攝影會。

总结整理了关于使用下列商品作为初回特典被封入(侧标里印刷)的应募券报名live活动的事项。

【初回封入特典　应募券种类】

单曲『十字架 ～电影「学校怪谈 -诅咒的言灵-」 Ver.～』 (Type-A) → 单曲连动应募券A

单曲『十字架 ～电影「学校怪谈 -诅咒的言灵-」 Ver.～』 (Type-B) → 单曲连动应募券B


单曲『十字架 ～电影「学校怪谈 -诅咒的言灵-」 Ver.～』 (Type-C) → 单曲连动报名票C

總結整理了關於使用下列商品作為初回特典被封入(側標裏印刷)的應募券報名live活動的事項。

【初回封入特典　應募券種類】

單曲『十字架 ～電影「學校怪談 -詛咒的言靈-」 Ver.～』 (Type-A) → 單曲連動應募券A

單曲『十字架 ～電影「學校怪談 -詛咒的言靈-」 Ver.～』 (Type-B) → 單曲連動應募券B


單曲『十字架 ～電影「學校怪談 -詛咒的言靈-」 Ver.～』 (Type-C) → 單曲連動報名票C