conyac

imori (pacific_rim) — Written Reviews

ID Unverified
Over 10 years ago
某所
Japanese (Native) English
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
pacific_rim rated this translation result as ★★★ English → Japanese
14 Aug 2013 at 20:29

original
一方、Lineはインドにおいて500万人を超える登録ユーザを獲得した。Nimbuzzもインドで強い勢力を誇っているが、こちらもYahoo MessengerやSkypeといったアプリと連携したメッセンジャーアプリとなっている。ViberとBBMも参入しているが、インドの登録ユーザー数は不明である。WeChatはテレビCMでインドに食い込もうとしている。そして地元参入者のGupShupも忘れてはならない。

corrected
一方、Lineはインドにおいて500万人を超える登録ユーザを獲得した。Nimbuzzもインドで強い勢力を誇っているが、こちらもYahoo MessengerやSkypeといったアプリと連携したIMアプリとなっている。ViberとBBMも参入しているが、インドの登録ユーザー数は不明である。WeChatはテレビCMでインドに食い込んでいる。そして地元参入者のGupShupも忘れてはならない。

pacific_rim rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
15 Aug 2013 at 16:28
Comment
問題ないと思います。
pacific_rim rated this translation result as ★★★ English → Japanese
14 Aug 2013 at 14:41

original
私はあなたのオークションでこの商品を買ったバイヤーです。時計を包装して送る前に何枚か本物の写真を送っていただけないでしょうか？あなたが書いた商品番号と写真の商品番号が一致しないので、この時計が本当に私が欲しているものと同じものなのかということを確かめたいのです。ですので写真で確認させていただきたいのです。
---
あなたから時計を買った者ですが、（税関の関係で）この商品は４００米ドルであると申告していただくことは可能でしょうか？その理由はこちらの輸入税が非常に高いからということだけです、他に目的はありません。
ところで、発送する前に実際の時計の写真を撮って、poomchai@saharoj.co.thまで送っていただけないでしょうか？

corrected
オークションでこの商品を購入したものです。時計を包装して送る前に、何枚か実際の写真を送っていただけないでしょうか？投稿にある型番が写真の型番と一致しないので、この時計が本当に必要なものと同じものなのかということを確かめたいのです。ですので写真で確認させていただきたいのです。
---
先ほどあなたからこの時計を買った者ですが、（税関の関係で）この商品は４００米ドルであると申告していただくことは可能でしょうか？↵
その理由はこちらの輸入税が非常に高いからということだけです、他に目的はありません。
ところで、発送する前に実際の時計の写真を何枚か撮って、poomchai@saharoj.co.thまで送っていただけないでしょうか？