origami0110 — Translations

(b) Shigematsu must not alter or tamper with the Packaging, or re package or redistribute any Products (including any Products that have been returned to Shigematsu). However, Shigematsu is entitled to make combined products to adapt to requirements of specialized market provided that it receives Ansell’s prior approval.

シゲマツは、いかなる製品についても、そのパッケージングを変更したり、改竄したり、あるいは、再パッケージングをしたり、再分配したりしてはいけない。（これは、シゲマツに返品されたいかなる製品をも含む）。しかしながら、しげまつはAnsellの事前の承認を得ていれば、特化した市場の要求に適応できるよう、製品を製造する権利を与えられている。

Bitcoin Price Volatility (measured by % of change)

Defining Bitcoin Volatility

Volatility refers to “how much price jumps up and down over time.” The VIX is the most widely-followed measure of volatility and serves as a measure for the expected future volatility of the USA’s S&P 500 index.

Usually the smaller market cap an asset has the more volatile it will be. Imagine throwing a rock into a small pond. Now take the same rock and throw it into the ocean. The rock will have much more effect on the pond than on the ocean. In the same manner Bitcoin (the small pond for now) is more volatile (i.e. affected) by everyday buy / sell orders (the rock).

ビットコイン価格の変動性　（変化の%によって算出）

ビットコインの変動性に関する定義

変動性とは、「どのくらい価格がどのくらい、度々上下するかということ」に言及している。VIXは、もっとも広い範囲で用いられている変動性を測る方法であり、米国の S&P 500 インデックスの今後の変動性を予測するための手段としても役に立っている。
通常、より市場が小さくなれば、資産はより不安定となるだろう石を小さな池に投げ入れた場合を。想像してみてください。今、同じ大きさの石を大海に投げてみる。その石は、大海よりも池においてより多くの影響を及ぼす。同じ方法でビットコイン（今は小さな池にあるので）は、日々の買いまたは売り注文により不安定な状態（すなわち影響を受けやすい状態）にあるのです。

Volatility can either be measured by using the standard deviation or variance between returns from that same security or market index. Commonly, the higher the volatility, the riskier the security.

That last line concerning risk is particularly significant. While Bitcoin’s volatility is great for traders and even aggressive investors, its risky reputation places it beyond the consideration of more cautious financial players, whether amateur or expert.

This “volatility moat” is arguably a good thing. At its present level of development, Bitcoin would struggle to absorb a massive influx of new users or investors.

変動性は、標準偏差でも、同様の保証や市場指数からの報酬における平方偏差でも、どちらを用いても計測できます。一般的に変動性が高くなれば高くなるほど、保証のリスクはより高くなります。

リスクについて書かれている最後の行は、とりわけ重要です。ビットコインの変動性は、トレーダーやアグレッシブな投資家の方達にとってさえも、偉大なものでありますが、一方危険な評判があると、より用心深いフィナンシャルプレーヤーは、アマチュアであろうと、専門家であろうと、ビットコインへの投資について考慮さえしません。

この”変動性の堀”は、おそらく良いものです。発達の現段階では、ビットコインは新たなユーザーや投資家の大規模な流入を受け入れようと奮闘することになるでしょう。

ご返信が遅くなってしまい大変申し訳ございません。
Aグループ各社と検討した結果としましては、御社の今回の資金調達での弊社からの出資検討は見送らせてください。
Aグループとしては、今後LPWAのビジネス領域を検討する上で、メインプレイヤーはB社であると考えております。
今後A社だけではなく、B社とも商用に向けた協業を検討できるタイミングで
改めて出資の機会があれば随時検討をしたいと考えております。
我々としては御社と今後も良い関係でいたいと思っておりますので引き続き宜しくお願い致します。

We are terribly sorry for the delay in our reply.
As the result of considering with each company of Group A, we have decided to postpone making investment in your company this time. We consider a main role player as B company regarding considering business field in LPWA in the future.
We think that we would like to consider the occasion for investment in not only A but B company anytime when we have timing to collaborate for business.
We hope we maintain a good relationship with your company.
Thank you for your support in advance.

appreciate your continued support and encouragement.

Now LIVE on Kickstarter!

A.I.-powered, auto-adjusts your air conditioner for comfort & energy savings

Super Early Bird units still available (35% off retail)!

A.I. Powered. Air Conditioning Redefined.

More than just temperature - considers humidity, sunlight, weather and more. Uses A.I. to analyse what affects your comfort. Reduces overcooling to save energy.

キックスタートのライブ中です！
AIが、快適かつ、節電を行うためにあなたのエアコンを自動調整致します。
スーパー・アーリーバードは、まだ入手可能です（小売店では、35％オフとなります）！
AIで動く新しく定義されたエアコンです。
温度だけでなく、湿度、日光、天候等にも配慮します。あなたを快適にするものを分析するためにAIを使用しませんか。
節電できるよう冷やし過ぎも減らせます。

・あなたの技術的な面で弊社が心配する点はないと思います。本面接では技術的な面よりも職場の環境や弊社の仕事にあなたがマッチしているかを確認します。詳細なキャリアパスについては，弊社代表と話して下さい
・本面接ではミスマッチがないように弊社の情報はできるだけ正確にお伝えします
・履歴書を見る限り，あなたはアカデミック，ビジネスの両面において我々よりも優れた実績を上げていると思います。是非あなたに入社してほしいと思っていますが，あなたにとっては弊社が少し物足りなく感じるかもしれません

- We think our company does not have to be concerned about the aspect of your skills. In this interview, we would like to check not your skills but if our workplace environment and job suit you. Please talk with a representative about detailed career paths.
- We will tell you our company information as exactly as possible to avoid mismatches.
- We know your resume said that you have delivered outstanding results in both business and academic field than we have. We hope that you join our company, but we are afraid that you might feel something is lacking in working with our company.

オーダーナンバー◯◯◯◯◯◯の返品送料(4,100円)の返金が未だに確認できていません。

前回入金手続きして頂いた時は、恐らくこちらのpaypalアカウントの不都合で入金が出来なかったのだと思います。

現在そちらから入金出来る状態にアップグレードしてありますので
paypal e-mail : ◯◯◯◯@◯◯◯
まで至急入金(4,100円)お願い致します。

I have not confirmed that you paid me back on shipping fee of my return item, 4,100 yen, yet.
When you deposited money before, I’m afraid you could not do due to my PayPal account.

My account is currently upgraded, so you could do it.
Could you please deposit 4,100 yen in my account?

お忙しい中返信いただきありがとうございます。あなたの提示した価格は私達の希望価格より高いので、今回は購入するを見送ります。せっかく価格を提示していただいたのに期待に添えず申し訳ありません。今後、別の商品で見積もり依頼のメールを送付することもありますので、その時はよろしくお願いいたします。今後、あなたの会社がますます発展されることを祈っております。

Thank you for your reply while you are busy. Since your quotation price is higher than we asked, we have to pass on purchasing this time.
We are sorry that we don’t meet your expectation in spite of presenting the price.
We might e-mail you for quotation of another product in the future.
Thank you in advance for your cooperation.
We wish your company continued success.

天板の木目ですが上記画像向かって左のような物はお客様からクレームがきてしまいます。黒ずんでいて模様の様になってしまっているのは避けて頂けると助かります。向かって右の天板のような仕上がりになっている物を使用して頂けると大変助かります。人気商品ですので何卒よろしくお願い致します。

Regarding grain of the top board, we will be received complaint from our customers about one in a left facing angle of the above image.
It would be deeply appreciated if you could avoid top boards that includes grain looked like a blacked pattern and you could use finished boards in a right facing angle of the image.
Thank you for your consideration to our item in great demand.