徐寅清 (opal) — Translations

★★★★★

5.0 2 reviews

ID Verified

Over 9 years ago Female 30s

China

Chinese (Simplified) (Native) Chinese (Traditional) Japanese

Business Music Literature Manuals Food/Recipe/Menu Travel

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jul 2015 at 16:18
Original Text ◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-moショップ三浦大知「FEVER」オリジナルカレンダーカード（B柄） ◆他CD SHOPおよびオンライン・ショッピング・サイト　三浦大知「FEVER」オリジナルポストカード ※特典は先着順となります。なくなり次第終了となりますのでご了承ください。 ※オリジナル特典チェーンで三浦大知「FEVER」オリジナルポストカードはつきません。 ※一部取り扱いのない店舗やECサイトがございますので、ご注意ください。	Translation ◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-mo商店 DAICHI MIURA「FEVER」原創日曆卡片（B花型） ◆其他CD SHOP以及網路商店　DAICHI MIURA「FEVER」原創明信片 ※特典按照先後順序贈送。贈完即止，敬請諒解。 ※提供原創特典的連鎖CD店將不會贈送DAICHI MIURA「FEVER」原創明信片 ※一部分店鋪和EC網站不贈送特典，敬請注意。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Jul 2015 at 16:18

Original Text

◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-moショップ
三浦大知「FEVER」オリジナルカレンダーカード（B柄）

◆他CD SHOPおよびオンライン・ショッピング・サイト
　三浦大知「FEVER」オリジナルポストカード
※特典は先着順となります。なくなり次第終了となりますのでご了承ください。
※オリジナル特典チェーンで三浦大知「FEVER」オリジナルポストカードはつきません。
※一部取り扱いのない店舗やECサイトがございますので、ご注意ください。

Translation

◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-mo商店
DAICHI MIURA「FEVER」原創日曆卡片（B花型）

◆其他CD SHOP以及網路商店
　DAICHI MIURA「FEVER」原創明信片
※特典按照先後順序贈送。贈完即止，敬請諒解。
※提供原創特典的連鎖CD店將不會贈送DAICHI MIURA「FEVER」原創明信片
※一部分店鋪和EC網站不贈送特典，敬請注意。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jul 2015 at 15:52
Original Text NEW ALBUM『FEVER』ファンクラブ会員購入特典決定！ NEW ALBUM『FEVER』ファンクラブ会員購入特典決定！ 9/2発売　NEW ALBUM『FEVER』のリリースを記念して、ファンクラブ特典が決定しました。特典の数に限りがございますので、お早めにご予約ください！三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」会員の方が対象となります。	Translation NEW ALBUM『FEVER』會員俱樂部會員購買特典決定！ NEW ALBUM『FEVER』會員俱樂部會員購買特典決定！為紀念9/2發售的NEW ALBUM『FEVER』，決定推出會員俱樂部特典。特典的數量有限，請儘早預約！對象為DAICHI MIURA官方會員俱樂部「大知識」會員的各位。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Jul 2015 at 15:52

Original Text

NEW ALBUM『FEVER』ファンクラブ会員購入特典決定！

NEW ALBUM『FEVER』ファンクラブ会員購入特典決定！

9/2発売　NEW ALBUM『FEVER』のリリースを記念して、ファンクラブ特典が決定しました。

特典の数に限りがございますので、お早めにご予約ください！
三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」会員の方が対象となります。

Translation

NEW ALBUM『FEVER』會員俱樂部會員購買特典決定！

NEW ALBUM『FEVER』會員俱樂部會員購買特典決定！

為紀念9/2發售的NEW ALBUM『FEVER』，決定推出會員俱樂部特典。

特典的數量有限，請儘早預約！
對象為DAICHI MIURA官方會員俱樂部「大知識」會員的各位。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jul 2015 at 15:59
Original Text 【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】「市販盤」「FC盤」ご予約購入者オリジナル特典 ■オリジナルアザーブックレット ※アルバム「FEVER」の制作にまつわるインタビュー、楽曲解説が掲載！ ■対象商品 2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』	Translation 【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】預約購買「市場出售盤」「FC盤」的顧客所能得到的原創特典 ■其他原創小冊子 ※有關專輯「FEVER」的製作採訪、樂曲解說將會刊登在上面！ ■對象商品 2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jul 2015 at 16:01
Original Text 【CD+DVD】品番：AVCD-16541/B 価格：￥3,800（本体価格）＋税【CD+BD】品番：AVCD-16542/B　価格：￥4,200（本体価格）＋税【CDのみ】品番：AVCD-16543　価格：￥3,000（本体価格）＋税【CD+DVD(FC盤)】品番：AVC1-16544/B 価格：￥3,800（税抜）＋税三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」http://daichi-miura.jp/	Translation 【CD+DVD】產品編號：AVCD-16541/B 價格：￥3,800（本體價格）＋稅【CD+BD】產品編號：AVCD-16542/B　價格：￥4,200（本體價格）＋稅【僅CD】產品編號：AVCD-16543　價格：￥3,000（本體價格）＋稅【CD+DVD(FC盤)】產品編號：AVC1-16544/B 價格：￥3,800（不含稅）＋稅 DAICHI MIURA官方會員俱樂部「大知識」http://daichi-miura.jp/

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Jul 2015 at 16:01

Original Text

【CD+DVD】品番：AVCD-16541/B 価格：￥3,800（本体価格）＋税
【CD+BD】品番：AVCD-16542/B　価格：￥4,200（本体価格）＋税
【CDのみ】品番：AVCD-16543　価格：￥3,000（本体価格）＋税
【CD+DVD(FC盤)】品番：AVC1-16544/B 価格：￥3,800（税抜）＋税

三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」http://daichi-miura.jp/

Translation

【CD+DVD】產品編號：AVCD-16541/B 價格：￥3,800（本體價格）＋稅
【CD+BD】產品編號：AVCD-16542/B　價格：￥4,200（本體價格）＋稅
【僅CD】產品編號：AVCD-16543　價格：￥3,000（本體價格）＋稅
【CD+DVD(FC盤)】產品編號：AVC1-16544/B 價格：￥3,800（不含稅）＋稅

DAICHI MIURA官方會員俱樂部「大知識」http://daichi-miura.jp/

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jul 2015 at 11:26
Original Text 9/2(水)発売 NEW ALBUM『FEVER』封入シリアルで応募できる豪華キャンペーン決定！ ★『FEVER』豪華応募キャンペーン	Translation 9/2(星期三)發售的 NEW ALBUM『FEVER』決定實施憑封入的序列號抽獎這一豪華活動！ ★『FEVER』豪華抽獎活動

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jul 2015 at 11:32
Original Text 【「FEVER」(初回盤)購入者限定応募特典】 A賞：『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』Meet＆Greet＆Cheersご招待各公演5名様＊会場バックヤードにて本人参加の打ち上げにご招待！＊当選者の方へ『FEVER』オリジナルコップをプレゼント！ B賞：『FEVER』オリジナルスピーカー（非売品） 50名様 C賞：応募者全員に壁紙プレゼント！　（パソコン・スマートフォン・フィーチャーフォン対応）	Translation 【「FEVER」(初回盤)購入顧客限定抽獎特典】 A獎：免費參加『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』Meet＆Greet＆Cheers 每場公演各五個名額＊參加演出結束后會場後台藝人本人親臨的宴會！＊當選顧客每人可獲贈『FEVER』原創杯子！ B獎：『FEVER』原創擴音器（非賣品） 50名 C獎：抽獎全員可獲贈壁紙！　（電腦・智慧型手機・傳統的功能手機皆可使用）

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Jul 2015 at 11:32

Original Text

【「FEVER」(初回盤)購入者限定応募特典】
A賞：『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』Meet＆Greet＆Cheersご招待各公演5名様
＊会場バックヤードにて本人参加の打ち上げにご招待！
＊当選者の方へ『FEVER』オリジナルコップをプレゼント！

B賞：『FEVER』オリジナルスピーカー（非売品） 50名様

C賞：応募者全員に壁紙プレゼント！　
（パソコン・スマートフォン・フィーチャーフォン対応）

Translation

【「FEVER」(初回盤)購入顧客限定抽獎特典】
A獎：免費參加『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』Meet＆Greet＆Cheers 每場公演各五個名額
＊參加演出結束后會場後台藝人本人親臨的宴會！
＊當選顧客每人可獲贈『FEVER』原創杯子！

B獎：『FEVER』原創擴音器（非賣品） 50名

C獎：抽獎全員可獲贈壁紙！　
（電腦・智慧型手機・傳統的功能手機皆可使用）

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jul 2015 at 11:36
Original Text ※応募方法や注意事項等の詳細は追ってご案内致します。 ※「Meet＆Greet＆Cheers」ご応募は、公演チケットをお持ちでないお客様も対象となります。【応募期間】＜第1弾締切＞ 2015年9月1日(火)正午～2015年9月7日(月)正午対象公演：2015年9月10日(木) 東京公演～2015年10月11日(日)福岡公演合計13公演	Translation ※抽獎方法和注意事項等詳細情報會在今後發表。 ※有關「Meet＆Greet＆Cheers」的抽獎，即使沒有公演門票的顧客也是能參加的。【抽獎期間】＜第1彈截止日期＞ 2015年9月1日(星期二)中午12點～2015年9月7日(星期一)中午12點對象共演：2015年9月10日(星期四) 東京公演～2015年10月11日(星期日)福岡公演總計13場公演

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Jul 2015 at 11:36

Original Text

※応募方法や注意事項等の詳細は追ってご案内致します。
※「Meet＆Greet＆Cheers」ご応募は、公演チケットをお持ちでないお客様も対象となります。

【応募期間】
＜第1弾締切＞
2015年9月1日(火)正午～2015年9月7日(月)正午
対象公演：2015年9月10日(木) 東京公演～2015年10月11日(日)福岡公演合計13公演

Translation

※抽獎方法和注意事項等詳細情報會在今後發表。
※有關「Meet＆Greet＆Cheers」的抽獎，即使沒有公演門票的顧客也是能參加的。

【抽獎期間】
＜第1彈截止日期＞
2015年9月1日(星期二)中午12點～2015年9月7日(星期一)中午12點
對象共演：2015年9月10日(星期四) 東京公演～2015年10月11日(星期日)福岡公演總計13場公演

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jul 2015 at 11:39
Original Text ＜第2弾締切＞ 2015年9月1日(火)正午～2015年10月5日(月)正午対象公演：2015年10月13日(火) 香川公演～2015年11月13日(金)東京公演合計8公演ツアー日程詳細はこちら【対象商品】 2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』【CD+DVD】品番：AVCD-16541/B 価格：￥3,800（本体価格）＋税【CD+BD】品番：AVCD-16542/B　価格：￥4,200（本体価格）＋税	Translation ＜第2彈截止日期＞ 2015年9月1日(星期二)中午12點～2015年10月5日(星期一)中午12點對象共演：2015年10月13日(星期二) 香川公演～2015年11月13日(星期五)東京公演總計8場公演巡迴演唱會日程詳細情報在此【對象商品】 2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』【CD+DVD】產品編號：AVCD-16541/B 價格：￥3,800（本體價格）＋稅【CD+BD】產品編號：AVCD-16542/B　價格：￥4,200（本體價格）＋稅

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Jul 2015 at 11:39

Original Text

＜第2弾締切＞
2015年9月1日(火)正午～2015年10月5日(月)正午
対象公演：2015年10月13日(火) 香川公演～2015年11月13日(金)東京公演合計8公演

ツアー日程詳細はこちら

【対象商品】
2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』
【CD+DVD】品番：AVCD-16541/B 価格：￥3,800（本体価格）＋税
【CD+BD】品番：AVCD-16542/B　価格：￥4,200（本体価格）＋税

Translation

＜第2彈截止日期＞
2015年9月1日(星期二)中午12點～2015年10月5日(星期一)中午12點
對象共演：2015年10月13日(星期二) 香川公演～2015年11月13日(星期五)東京公演總計8場公演

巡迴演唱會日程詳細情報在此

【對象商品】
2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』
【CD+DVD】產品編號：AVCD-16541/B 價格：￥3,800（本體價格）＋稅
【CD+BD】產品編號：AVCD-16542/B　價格：￥4,200（本體價格）＋稅

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jun 2015 at 11:06
Original Text 【a-nation stadium fes.】に出演決定！！ 2年ぶりとなるa-nation stadium fes.への出演が決定！大阪会場は8月22日公演、東京会場は8月29日公演に出演となります。 6月12日（金）15:00～6月17日（水）23:59までYahoo!プレミアム会員先行予約受付実施！！ ☆先行予約のお申込みはこちら	Translation 【a-nation stadium fes.】出演決定！！時隔兩年的a-nation stadium fes.出演決定！大阪會場是8月22日的公演，東京會場是8月29日的公演。 6月12日（星期五）15:00～6月17日（星期三）23:59為止Yahoo!高級會員先行預約受理實施！！ ☆先行預約的申請在這裡

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jun 2015 at 11:11
Original Text 【公演概要】＜大阪＞会場：ヤンマースタジアム長居 ○日時：2015年 8月22日（土）開場13:00 / 開演15:00 出演アーティスト：ヘッドライナー BIGBANG AAA・E-girls・浜崎あゆみ・倖田來未・ソナーポケット・TRF and more… ※アルファベット順	Translation 【公演概要】＜大阪＞會場：YANMAR STADIUM長居 ○時間：2015年 8月22日（星期六）開場13:00 / 開演15:00 出演藝人：合同演唱會 BIGBANG AAA・E-girls・濱崎步・KUMI KODA・Sonar Pocket・TRF and more… ※字母順

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jun 2015 at 11:13
Original Text ○日時：2015年 8月23日（日）開場13:00 / 開演15:00 出演アーティスト：ヘッドライナー三代目J Soul Brothers from EXILE TRIBE Crystal Kay・浜崎あゆみ・ナオトインティライミ・SHINee and more… ※アルファベット順	Translation ○時間：2015年 8月23日（星期日）開場13:00 / 開演15:00 出演藝人：合同演唱會三代目J Soul Brothers from EXILE TRIBE Crystal Kay・濱崎步・NAOTO INTI RAYMI・SHINee and more… ※字母順

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jun 2015 at 11:16
Original Text ＜東京＞会場：味の素スタジアム ○日時：2015年 8月29日（土）開場13:30 / 開演15:30 出演アーティスト：ヘッドライナー SUPER JUNIOR Every Little Thing・倖田來未・ゴールデンボンバー and more… ※アルファベット順	Translation ＜東京＞會場：味之素體育場 ○時間：2015年 8月29日（星期六）開場13:30 / 開演15:30 出演藝人：合同演唱會 SUPER JUNIOR Every Little Thing・KUMI KODA・金爆 and more… ※字母順

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jun 2015 at 11:18
Original Text ○日時：2015年 8月30日（日）開場13:30 / 開演15:30 出演アーティスト：ヘッドライナー浜崎あゆみ AAA・E-girls・EXO・ソナーポケット・TRF and more… ※アルファベット順	Translation ○時間：2015年 8月30日（星期日）開場13:30 / 開演15:30 出演藝人：合同演唱會濱崎步 AAA・E-girls・EXO・Sonar Pocket・TRF and more… ※字母順

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jun 2015 at 11:24
Original Text 【チケット料金】 ①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込 ②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込 ※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。 ※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。	Translation 【票價】 ①一般指定座位（付發光團扇） 9,800日元含稅 ②就坐指定座位（付發光團扇） 9,800日元含稅 ※『就坐指定座位』是為了兒童或是想坐著觀看演唱會的顧客所準備的就坐指定演唱會票。申請的顧客/當日來場的顧客對於『就坐指定座位』來說是沒有年齡限制的，因此即使不是兒童也是能申請的。 ※『就坐指定座位』是看臺座位。不能保證能離舞臺很近。

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jun 2015 at 11:24

Original Text

【チケット料金】
①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込
②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込
※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。
※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。

Translation

【票價】
①一般指定座位（付發光團扇） 9,800日元含稅
②就坐指定座位（付發光團扇） 9,800日元含稅
※『就坐指定座位』是為了兒童或是想坐著觀看演唱會的顧客所準備的就坐指定演唱會票。申請的顧客/當日來場的顧客對於『就坐指定座位』來說是沒有年齡限制的，因此即使不是兒童也是能申請的。
※『就坐指定座位』是看臺座位。不能保證能離舞臺很近。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jun 2015 at 10:47
Original Text KODA KUMI VISAカードオンライン入会受付スタート！ KODA KUMI VISAカードがデザインをリニューアルして登場！ 2015/6/16（火）より、オンライン入会受付を再開致します！「BACKSTAGEご招待」等、様々な会員限定特典をご用意しております。是非、下記URLよりお申込み下さい！	Translation KODA KUMI VISA卡線上入會受理開始！ KODA KUMI VISA卡更新設計後再登場！ 2015/6/16（星期二）起，線上入會受理再開！「BACKSTAGE招待」等等，我們為您準備了各種各樣的會員限定特典。請務必前往以下URL申請！

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jun 2015 at 10:50
Original Text ≪KODA KUMI VISAカードの詳細はコチラ≫ ※受付開始：2015/6/16（火）10：00～ ※ツアー会場の受付ブースにてお申込みいただいた方は7月上旬頃にKODA KUMI VISAカードをお届け致します。再度のお申込はご遠慮ください。	Translation ≪KODA KUMI VISA卡的詳細情報請看這裡≫ ※受理開始：2015/6/16（星期二）10：00～ ※已經在巡迴演唱會會場的受理攤位申請過的顧客，KODA KUMI VISA卡會在7月上旬發送給您。請不要再次申請

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Jun 2015 at 15:44
Original Text ※開場/開演時間は変更になる可能性がありますので、ご注意下さい。出演アーティスト：BIGBANG、AAA、E-girls、浜崎あゆみ、倖田來未、ソナーポケット、TRF ...and MORE! 【チケット】 ① 一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込・3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。・出演者変更に伴うチケットの払い戻し、公演日の振替は出来かねますので、あらかじめご了承下さい。・光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。	Translation ※開場/開演時間可能變更，敬請注意。演出藝人：BIGBANG、AAA、E-girls、濱崎步、KODA KUMI、Sonar Pocket、TRF ...and MORE! 【門票】 ① 一般指定席（付發光團扇） 9,800日元含稅・3歲以上需要付費。3歲未滿能夠入場。但是，需要席位時是要付費的。・演出者變更的情況是無法幫您退款、或是更換公演日的，請預先了解。・發光團扇是公演當日在會場兌換。

Japanese → Chinese (Traditional)

10 Jun 2015 at 15:44

Original Text

※開場/開演時間は変更になる可能性がありますので、ご注意下さい。
出演アーティスト：BIGBANG、AAA、E-girls、浜崎あゆみ、倖田來未、ソナーポケット、TRF ...and MORE!
【チケット】
① 一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込
・3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。
・出演者変更に伴うチケットの払い戻し、公演日の振替は出来かねますので、あらかじめご了承下さい。
・光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。

Translation

※開場/開演時間可能變更，敬請注意。
演出藝人：BIGBANG、AAA、E-girls、濱崎步、KODA KUMI、Sonar Pocket、TRF ...and MORE!
【門票】
① 一般指定席（付發光團扇） 9,800日元含稅
・3歲以上需要付費。3歲未滿能夠入場。但是，需要席位時是要付費的。
・演出者變更的情況是無法幫您退款、或是更換公演日的，請預先了解。
・發光團扇是公演當日在會場兌換。

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Jun 2015 at 11:35
Original Text こんにちは。 Appleウォッチの件ですが、レザーベルトの他に、アダプターだけを生産する予定はありますか？市場の動向を観察するに、アダプターだけでの販売も需要があるようです。淘宝を確認するに、中国の市場にはすでに出回っているようですが、品質的に若干問題があるようで、当社としては御社の商品の品質を信頼していますので、ぜひとも御社で開発生産した物を仕入れさせて頂きたいと思っています。	Translation 您好。有關Apple手錶的事情，除皮帶外，有沒有預定只生產接合器呢？根據所觀察的市場動向，接合器單體的販賣好像也是有所需求的。另外，根據在淘寶上確認的情況，中國市場已經上市了，但是品質方面多多少少有點問題。我們公司對貴公司的商品品質是很信賴的，因此務必請讓我們採購貴公司開發生產的商品。

Japanese → Chinese (Traditional)

02 Jun 2015 at 11:35

Original Text

こんにちは。
Appleウォッチの件ですが、レザーベルトの他に、アダプターだけを生産する予定はありますか？

市場の動向を観察するに、アダプターだけでの販売も需要があるようです。淘宝を確認するに、中国の市場にはすでに出回っているようですが、品質的に若干問題があるようで、当社としては御社の商品の品質を信頼していますので、ぜひとも御社で開発生産した物を仕入れさせて頂きたいと思っています。

Translation

您好。
有關Apple手錶的事情，除皮帶外，有沒有預定只生產接合器呢？

根據所觀察的市場動向，接合器單體的販賣好像也是有所需求的。另外，根據在淘寶上確認的情況，中國市場已經上市了，但是品質方面多多少少有點問題。我們公司對貴公司的商品品質是很信賴的，因此務必請讓我們採購貴公司開發生產的商品。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jun 2015 at 17:16
Original Text 夏を彩るサマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』発売決定!! 夏は、恋の話をしたくなる。そう思わない？倖田來未が紡ぐ夏の記憶。夏を彩るサマー・コレクション・アルバムを発売。ホットな新曲3曲「EX TAPE」、「NO ONE ELSE BUT YOU」、「HURRICANE」に加え、2006年「4 hot wave」以降にリリースしたサマーシングルから選りすぐりの曲をセレクトし、15周年を記念したスペシャル・プライスでリリース！	Translation 點綴夏日的夏日精選專輯『SUMMER of LOVE』發售決定！！夏日，變得好想說說戀愛的話題。不會如此想嗎？ KUMI KODA編織的夏日記憶。點綴夏日的夏日精選專輯發售。除了熱辣的3首新曲「EX TAPE」、「NO ONE ELSE BUT YOU」、「HURRICANE」外，其他的歌將從2006年「4 hot wave」以後發售的夏日單曲里精選出，並且作為15週年的紀念將進行特別價格的發售！

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Jun 2015 at 17:16

Original Text

夏を彩るサマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』発売決定!!

夏は、恋の話をしたくなる。そう思わない？
倖田來未が紡ぐ夏の記憶。
夏を彩るサマー・コレクション・アルバムを発売。
ホットな新曲3曲「EX TAPE」、「NO ONE ELSE BUT YOU」、「HURRICANE」に加え、2006年「4 hot wave」以降にリリースしたサマーシングルから選りすぐりの曲をセレクトし、15周年を記念したスペシャル・プライスでリリース！

Translation

點綴夏日的夏日精選專輯『SUMMER of LOVE』發售決定！！

夏日，變得好想說說戀愛的話題。不會如此想嗎？
KUMI KODA編織的夏日記憶。
點綴夏日的夏日精選專輯發售。
除了熱辣的3首新曲「EX TAPE」、「NO ONE ELSE BUT YOU」、「HURRICANE」外，其他的歌將從2006年「4 hot wave」以後發售的夏日單曲里精選出，並且作為15週年的紀念將進行特別價格的發售！

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jun 2015 at 17:18
Original Text KODA KUMI COLLECTION ALBUM 「SUMMER of LOVE」 2015.7.22 on sale 【CD+DVD】RZCD-59784/B　￥2,800（tax out）【CD+Blu-ray】RZCD-59785/B　¥3,500（tax out）【CD】RZCD-59786　￥2,300（tax out） ★収録曲 Disc-1（CD）全15曲収録予定新曲3曲を含む、2006年「4 hot wave」以降の夏を代表するメガヒット曲を収録	Translation KODA KUMI COLLECTION ALBUM 「SUMMER of LOVE」 2015.7.22 on sale 【CD+DVD】RZCD-59784/B　￥2,800（tax out）【CD+Blu-ray】RZCD-59785/B　¥3,500（tax out）【CD】RZCD-59786　￥2,300（tax out） ★收錄曲 Disc-1（CD）全15曲預定收錄除3首新曲外、還將收錄2006年「4 hot wave」以後的代表夏日的佳作歌曲

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Next ›

徐寅清 (opal) — Translations

Log In