徐寅清 (opal) — Translations

★★★★★

5.0 2 reviews

ID Verified

Over 9 years ago Female 30s

China

Chinese (Simplified) (Native) Chinese (Traditional) Japanese

Business Music Literature Manuals Food/Recipe/Menu Travel

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Mar 2016 at 15:49
Original Text 「Cry & Fight」店舗別特典&大知識 DAICHISHIKI CD･DVD OFFICIAL SHOP3形態同時購入セットオリジナル特典DVD内容公開！ 3/30発売NEW SINGLE「Cry & Fight」を以下CDショップでご予約またはお買い上げの方へのオリジナル特典のプレゼントが決定しました。4月始まりの2016年4月～2016年9月までのカレンダー型ジャケットサイズカードになっています！いずれの特典も数に限りがございますので、お早めにご予約ください！	Translation 「Cry & Fight」各店铺特典&大知识 DAICHISHIKI CD･DVD OFFICIAL SHOP3形态同时购入组合原创特典DVD内容公开！对在以下CD店预约或是购买3/30发售的NEW SINGLE「Cry & Fight」的顾客决定赠送原创特典。为4月开始的2016年4月～2016年9月的年历型小卡片！每种特典的数量有限，请尽早预约！

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Mar 2016 at 15:49

Original Text

「Cry & Fight」店舗別特典&大知識 DAICHISHIKI CD･DVD OFFICIAL SHOP3形態同時購入セットオリジナル特典DVD内容公開！

3/30発売NEW SINGLE「Cry & Fight」を以下CDショップでご予約またはお買い上げの方へのオリジナル特典のプレゼントが決定しました。4月始まりの2016年4月～2016年9月までのカレンダー型ジャケットサイズカードになっています！いずれの特典も数に限りがございますので、お早めにご予約ください！

Translation

「Cry & Fight」各店铺特典&大知识 DAICHISHIKI CD･DVD OFFICIAL SHOP3形态同时购入组合原创特典DVD内容公开！

对在以下CD店预约或是购买3/30发售的NEW SINGLE「Cry & Fight」的顾客决定赠送原创特典。为4月开始的2016年4月～2016年9月的年历型小卡片！每种特典的数量有限，请尽早预约！

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Mar 2016 at 15:55
Original Text 【各店舗オリジナル特典】オリジナルアナザージャケット（ジャケットサイズカード） ◆amazon ジャケットサイズカード（A柄） ◆TSUTAYA RECORDS ジャケットサイズカード（B柄） ※一部取り扱いがない店舗がございます。 ※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。 ◆TOWER RECORDS ジャケットサイズカード（C柄） ◆Loppi・HMV ジャケットサイズカード（D柄） ※Loppi・HMV各店舗の他、HMV ONLINEも対象となります。	Translation 【各店铺原创特典】原创另一个封面（封面尺寸卡片） ◆amazon 封面尺寸卡片（A图案） ◆TSUTAYA RECORDS 封面尺寸卡片（B图案） ※一部分店铺不进行该活动。 ※TSUTAYA网店只有预约的顾客才能参加该活动。 ◆TOWER RECORDS 封面尺寸卡片（C图案） ◆Loppi・HMV 封面尺寸卡片（D图案） ※Loppi・HMV各店铺外，HMV ONLINE也进行该活动。

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Mar 2016 at 15:55

Original Text

【各店舗オリジナル特典】
オリジナルアナザージャケット（ジャケットサイズカード）

◆amazon

ジャケットサイズカード（A柄）

◆TSUTAYA RECORDS

ジャケットサイズカード（B柄）
※一部取り扱いがない店舗がございます。
※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆TOWER RECORDS

ジャケットサイズカード（C柄）

◆Loppi・HMV

ジャケットサイズカード（D柄）
※Loppi・HMV各店舗の他、HMV ONLINEも対象となります。

Translation

【各店铺原创特典】
原创另一个封面（封面尺寸卡片）

◆amazon

封面尺寸卡片（A图案）

◆TSUTAYA RECORDS

封面尺寸卡片（B图案）
※一部分店铺不进行该活动。
※TSUTAYA网店只有预约的顾客才能参加该活动。

◆TOWER RECORDS

封面尺寸卡片（C图案）

◆Loppi・HMV

封面尺寸卡片（D图案）
※Loppi・HMV各店铺外，HMV ONLINE也进行该活动。

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Mar 2016 at 16:02
Original Text また、大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP『Cry & Fight』3形態同時購入セットオリジナル特典の特典DVDの内容も公開！こちらのセットにはオリジナルスリーブケースも同梱となりますので、ぜひご予約ください！	Translation 另外，大知识DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP『Cry & Fight』3形态同时购入套装原创特典的特典DVD的内容也公开了！这个套装里包含了原创封套，请一定要预约！

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Mar 2016 at 16:11
Original Text 「Making of "Cry & Fight -Music Video-", "Yes & No, Forever & Always　-Choreo Video-"」 "Cry & Fight"のミュージックビデオ、そして"Yes & No, Forever & Always"のコレオビデオの撮影現場に密着したメイキング映像をまとめて収録！ダンスの様々な魅力がたくさん隠された両作品、この大知識特典DVDでだけその裏側を特別公開！（収録内容約10分）ご予約はこちら！	Translation 「Making of "Cry & Fight -Music Video-", "Yes & No, Forever & Always　-Choreo Video-"」汇集收录了"Cry & Fight"的音乐录影带、和紧贴"Yes & No, Forever & Always"的舞蹈音乐录影带的拍摄现场的制作映像！两个作品里隐藏了舞蹈的各种各样的魅力，只有在这张大知识特典DVD里背后的故事才会特别公开！（收录内容约10分钟）这里预约！

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Mar 2016 at 16:11

Original Text

「Making of "Cry & Fight -Music Video-", "Yes & No, Forever & Always　-Choreo Video-"」
"Cry & Fight"のミュージックビデオ、そして"Yes & No, Forever & Always"のコレオビデオの撮影現場に密着したメイキング映像をまとめて収録！ダンスの様々な魅力がたくさん隠された両作品、この大知識特典DVDでだけその裏側を特別公開！（収録内容約10分）

ご予約はこちら！

Translation

「Making of "Cry & Fight -Music Video-", "Yes & No, Forever & Always　-Choreo Video-"」
汇集收录了"Cry & Fight"的音乐录影带、和紧贴"Yes & No, Forever & Always"的舞蹈音乐录影带的拍摄现场的制作映像！两个作品里隐藏了舞蹈的各种各样的魅力，只有在这张大知识特典DVD里背后的故事才会特别公开！（收录内容约10分钟）

这里预约！

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Mar 2016 at 15:23
Original Text 3月23日発売 LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」トレーラー映像が公開！デビュー15周年を迎えた倖田來未のスペシャルアニバーサリーライブの模様を収録したLIVE DVD & Blu-rayのトレーラー映像が本日公開！アーティスト倖田來未を説明するに欠かせない3つのキーワード「エンターテイメント」、「ヴォーカル」、「ダンス」の3幕で構成された今回のステージ。	Translation 3月23日发售 LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」预告片映像公开！收录了迎来出道15周年的KUMI KODA的特别纪念演唱会的LIVE DVD & Blu-ray的预告片映像本日公开！为了说明艺人KUMI KODA而不可缺少的3个关键词「娱乐」、「嗓音」、「舞蹈」本次的舞台由这3幕构成。

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Mar 2016 at 15:23

Original Text

3月23日発売 LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」トレーラー映像が公開！

デビュー15周年を迎えた倖田來未のスペシャルアニバーサリーライブの模様を収録したLIVE DVD & Blu-rayのトレーラー映像が本日公開！
アーティスト倖田來未を説明するに欠かせない3つのキーワード「エンターテイメント」、「ヴォーカル」、「ダンス」の3幕で構成された今回のステージ。

Translation

3月23日发售 LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」预告片映像公开！

收录了迎来出道15周年的KUMI KODA的特别纪念演唱会的LIVE DVD & Blu-ray的预告片映像本日公开！
为了说明艺人KUMI KODA而不可缺少的3个关键词「娱乐」、「嗓音」、「舞蹈」本次的舞台由这3幕构成。

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Mar 2016 at 15:40
Original Text トレーラー映像ではそんなライブの見どころが惜しげもなく披露されており、倖田來未が創りだすエンタテインメント性あふれるライブの楽しさが十分に伝わってくる。国内のみならず海外からも高い評価を得ている彼女のライブは、このステージでも健在だ。 15周年を迎えるこの日のために用意された超プレミアムなライブは絶対に見逃せない。	Translation 预告片映像里演唱会的看点毫不吝惜地呈现，KODA KUMI创造出的充满娱乐性的演唱会也很好地传达给大家。不只是国内，得到国外观众高度评价的她的演唱会，在这个舞台仍然健在。为了迎接15周年的这天而准备的超高级的演唱会绝对不容错过。

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Mar 2016 at 15:40

Original Text

トレーラー映像ではそんなライブの見どころが惜しげもなく披露されており、倖田來未が創りだすエンタテインメント性あふれるライブの楽しさが十分に伝わってくる。
国内のみならず海外からも高い評価を得ている彼女のライブは、このステージでも健在だ。
15周年を迎えるこの日のために用意された超プレミアムなライブは絶対に見逃せない。

Translation

预告片映像里演唱会的看点毫不吝惜地呈现，KODA KUMI创造出的充满娱乐性的演唱会也很好地传达给大家。
不只是国内，得到国外观众高度评价的她的演唱会，在这个舞台仍然健在。
为了迎接15周年的这天而准备的超高级的演唱会绝对不容错过。

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Nov 2015 at 16:06
Original Text ニューアルバム『FEVER』リリースプロジェクト「Dance with 3D DAICHI」がスタート！「Dance with 3D DAICHI」は、「三浦大知になれる」を実現する、世界でも類を見ない一大プロジェクト。"三浦大知をイノベーションする"をテーマに、プリミティブな身体表現である"ダンス"を、デジタルテクノロジーを使ったイノベーティブなエンターテイメントとして再構築する！	Translation 新专辑『FEVER』发售项目「Dance with 3D DAICHI」开始！「Dance with 3D DAICHI」是实现「能成为三浦大知」、在世界上也很难找到类似的大型项目。以"革新三浦大知"为主题、把作为原始身体表现的"舞蹈"和使用电子科技相结合，再度构成革新的娱乐！

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Nov 2015 at 16:06

Original Text

ニューアルバム『FEVER』リリースプロジェクト「Dance with 3D DAICHI」がスタート！

「Dance with 3D DAICHI」は、「三浦大知になれる」を実現する、世界でも類を見ない一大プロジェクト。"三浦大知をイノベーションする"をテーマに、プリミティブな身体表現である"ダンス"を、デジタルテクノロジーを使ったイノベーティブなエンターテイメントとして再構築する！

Translation

新专辑『FEVER』发售项目「Dance with 3D DAICHI」开始！

「Dance with 3D DAICHI」是实现「能成为三浦大知」、在世界上也很难找到类似的大型项目。以"革新三浦大知"为主题、把作为原始身体表现的"舞蹈"和使用电子科技相结合，再度构成革新的娱乐！

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Nov 2015 at 16:12
Original Text その仕組みは、モーションキャプチャによって3Dデータ化した三浦大知のダンスと、3Dスキャンした人物データを組み合わせること。それだけで、誰でも三浦大知のダンスを踊れてしまうのだ。「三浦大知になりたい」のなら、ただ3Dスキャンをするだけ！	Translation 结构是利用运动捕获器把3D数字化的三浦大知的舞蹈和3D扫描的人物数据相结合。仅仅如此，就能让任何人都能跳三浦大知的舞蹈了。如果「想成为三浦大知」的话，只要进行3D扫描！

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Nov 2015 at 15:58
Original Text 11月22日（日）11:00～17:00のうちに３回予定されている時間非公開のフラッシュモブには、事前に公式サイトで公開されている振付を覚えて誰でも参加が可能です。三浦大知＆会場中のみんなと一緒に思いきり盛り上がろう！ ◎振付動画＆詳細はこちら http://www.streetdanceweek.jp/dance-with	Translation 11月22日（星期日）11:00～17:00预定的3回时间非公开的快闪族活动，只要事前记住在官网公开的舞蹈动作，谁都能参加。三浦大知＆会场中的大家一起尽情嗨起来吧！ ◎舞蹈动作动画＆详细情报请见此 http://www.streetdanceweek.jp/dance-with

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Nov 2015 at 15:52
Original Text 12/16（水）『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売決定！三浦大知、クリップ集第2弾発売決定！ 2013年3月にリリースした『Choreo Chronicle 2008-2011 Plus』以降に発表したシングル、アルバム収録曲のミュージックビデオ&コレオビデオを全て収録！その華麗な競演が大きな話題を集めた菅原小春との「Unlock -Choreo Video-」はもちろん、新作コレオビデオも収録！	Translation 12/16（星期三）『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』发售决定！三浦大知的剪辑集第2单决定发售！收录了自2013年3月发售的『Choreo Chronicle 2008-2011 Plus』后发表的所有单曲、专辑收录曲的音乐录影带&舞蹈录影带！不用说那场成为热门话题的和菅原小春的华丽竞演「Unlock -Choreo Video-」，新作舞蹈录影带也将收录！

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Nov 2015 at 15:52

Original Text

12/16（水）『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売決定！

三浦大知、クリップ集第2弾発売決定！
2013年3月にリリースした『Choreo Chronicle 2008-2011 Plus』以降に発表したシングル、アルバム収録曲のミュージックビデオ&コレオビデオを全て収録！その華麗な競演が大きな話題を集めた菅原小春との「Unlock -Choreo Video-」はもちろん、新作コレオビデオも収録！

Translation

12/16（星期三）『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』发售决定！

三浦大知的剪辑集第2单决定发售！
收录了自2013年3月发售的『Choreo Chronicle 2008-2011 Plus』后发表的所有单曲、专辑收录曲的音乐录影带&舞蹈录影带！不用说那场成为热门话题的和菅原小春的华丽竞演「Unlock -Choreo Video-」，新作舞蹈录影带也将收录！

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Oct 2015 at 16:47
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 大阪公演&神戸公演終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 大阪公演神戸公演終了しました大阪は2daysだったのですが、楽しむのが上手な方が多くそれぞれ思いのまま盛り上がっているのがステージから見えて凄く嬉しかったです両日とも最高のFEVERを作り出せたんじゃないでしょうか	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 大阪公演&神户公演终了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 大阪公演神户公演已经终了虽然大阪的公演有2days，各位大多很是享受，我从舞台上看见大家的兴奋劲很是开心这两日是不是都制作出了最高的FEVER呢

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Oct 2015 at 16:47

Original Text

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 大阪公演&神戸公演終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
大阪公演
神戸公演
終了しました

大阪は2daysだったのですが、楽しむのが上手な方が多くそれぞれ思いのまま盛り上がっているのがステージから見えて凄く嬉しかったです
両日とも最高のFEVERを作り出せたんじゃないでしょうか

Translation

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 大阪公演&神户公演终了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
大阪公演
神户公演
已经终了

虽然大阪的公演有2days，各位大多很是享受，我从舞台上看见大家的兴奋劲很是开心
这两日是不是都制作出了最高的FEVER呢

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Oct 2015 at 16:53
Original Text ちなみに前回キャンペーンで大阪に行かせていただいた時も見に行ったんですが、今回も本番前朝一で吉本新喜劇見に行きました笑めちゃくちゃ面白かったですそして神戸公演こちらもかなりの盛り上がりでしたね皆さんのパワーのおかげで熱いステージになりましたツアー折り返しの公演という事もあってこのツアーを回れる事の幸せを改めて感じながら歌っていました残りの公演も思い切りFEVERしていきたいと思います	Translation 顺便说一下，我在前一趟大阪的活动时也去看了，这次也在正式演出前，一大早跑去看吉本新喜剧了笑非常有趣然后是神户公演这厢也是非常嗨的呢多亏了大家的力量，舞台也变得火热了出于是巡回演唱会折回公演，再一次感受到能顺利进行完这次巡回的幸福并歌唱着剩下的公演我想不顾一切地去FEVER

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Oct 2015 at 16:53

Original Text

ちなみに前回キャンペーンで大阪に行かせていただいた時も見に行ったんですが、今回も本番前朝一で吉本新喜劇見に行きました笑
めちゃくちゃ面白かったです

そして神戸公演
こちらもかなりの盛り上がりでしたね
皆さんのパワーのおかげで熱いステージになりました
ツアー折り返しの公演という事もあってこのツアーを回れる事の幸せを改めて感じながら歌っていました

残りの公演も思い切りFEVERしていきたいと思います

Translation

顺便说一下，我在前一趟大阪的活动时也去看了，这次也在正式演出前，一大早跑去看吉本新喜剧了笑
非常有趣

然后是神户公演
这厢也是非常嗨的呢
多亏了大家的力量，舞台也变得火热了
出于是巡回演唱会折回公演，再一次感受到能顺利进行完这次巡回的幸福并歌唱着

剩下的公演我想不顾一切地去FEVER

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Oct 2015 at 16:59
Original Text さぁ今日明日は福岡公演です会場でお待ちしております^_^ 写真解説「神戸ビエンナーレ」移動日に空き時間があったので神戸でやっていた芸術祭を見に行った色んな作品が展示されていてかなり刺激になった	Translation 那么今天和明天是福冈公演我在会场等待着各位^_^ 照片解说「神户biennale」移动那天正好有闲暇，就去了在神户举办的艺术祭看着所展示的作品，使我很兴奋

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Oct 2015 at 17:08
Original Text 「ドリーム～ディズニー・グレイテスト・ソングス～　邦楽盤」に倖田來未の参加が決定！ 16の夢に込められた想い… 世代を超えて愛される、ディズニー映画珠玉の名曲を集めた究極のアルバム「ドリーム～ディズニー・グレイテスト・ソングス～　邦楽盤」に「ホール・ニュー・ワールド / Koda Kumi & ピーボ・ブライソン」の楽曲の収録が決定！詳細はオフィシャルサイトをチェック！	Translation KUMI KODA将加入「Dream〜Disney Greatest Songs〜　日本音乐盘」！ 16首包含在梦里的想念… 被各个年龄层所喜爱的Disney电影杰出名曲终极专辑「Dream〜Disney Greatest Songs〜　日本音乐盘」里决定收录「A Whole New World / Koda Kumi &Peabo Bryson」这首歌！详情请至官网查询！

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Oct 2015 at 17:08

Original Text

「ドリーム～ディズニー・グレイテスト・ソングス～　邦楽盤」に倖田來未の参加が決定！

16の夢に込められた想い…
世代を超えて愛される、ディズニー映画珠玉の名曲を集めた究極のアルバム「ドリーム～ディズニー・グレイテスト・ソングス～　邦楽盤」に「ホール・ニュー・ワールド / Koda Kumi & ピーボ・ブライソン」の楽曲の収録が決定！
詳細はオフィシャルサイトをチェック！

Translation

KUMI KODA将加入「Dream〜Disney Greatest Songs〜　日本音乐盘」！

16首包含在梦里的想念…
被各个年龄层所喜爱的Disney电影杰出名曲终极专辑「Dream〜Disney Greatest Songs〜　日本音乐盘」里决定收录「A Whole New World / Koda Kumi &Peabo Bryson」这首歌！
详情请至官网查询！

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Oct 2015 at 16:33
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 広島公演終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 広島公演終了しました雨の中沢山の方が集まってくださり嬉しかったです LIVEは外の大雨が嘘のように熱い盛り上がりでした 1人1人が好きなように楽しんでくれている感じが伝わってきて、皆さんとまた一つ新しいFEVERを作れたような気がしています本当に有難うございました	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 广岛公演终了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 广岛公演终了大雨中仍有那么多的观众聚集到这里我感到很开心外面的大雨形如虚设般，场内的LIVE激情四射传达给每一个人好好享受的心意，我觉得和大家在一起又能创作出新的FEVER 真的非常感谢

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Oct 2015 at 16:33

Original Text

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 広島公演終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
広島公演終了しました

雨の中沢山の方が集まってくださり嬉しかったです

LIVEは外の大雨が嘘のように熱い盛り上がりでした
1人1人が好きなように楽しんでくれている感じが伝わってきて、皆さんとまた一つ新しいFEVERを作れたような気がしています

本当に有難うございました

Translation

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 广岛公演终了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
广岛公演终了

大雨中仍有那么多的观众聚集到这里我感到很开心

外面的大雨形如虚设般，场内的LIVE激情四射

传达给每一个人好好享受的心意，我觉得和大家在一起又能创作出新的FEVER

真的非常感谢

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Oct 2015 at 16:42
Original Text さぁ本日明日と大阪公演2daysです是非会場で様々なFEVERを一緒に楽しみましょうグランキューブ大阪でお待ちしております^_^ 写真解説 1枚目「広島の空」広島公演の次の日の朝前日とは打って変わって晴天 2枚目「むすびむさし」広島に来たら必ず食べるむすびむさしの若鳥むすびさすがの安定感でした美味	Translation 那么今天和明天是大阪公演2days 请务必在会场一起享受各种各样的FEVER 我在大阪国际会议场等待着各位^_^ 照片解说第1张「广岛的天空」广岛公演的第二天早晨是和前日截然不同的大晴天第2张「饭团子MUSASHI」来广岛肯定要吃的饭团子MUSASHI的鸡肉饭团子不愧是稳定的口味好吃

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Oct 2015 at 16:42

Original Text

さぁ本日明日と大阪公演2daysです

是非会場で様々なFEVERを一緒に楽しみましょう
グランキューブ大阪でお待ちしております^_^

写真解説

1枚目「広島の空」
広島公演の次の日の朝
前日とは打って変わって晴天

2枚目「むすびむさし」
広島に来たら必ず食べる
むすびむさしの若鳥むすび
さすがの安定感でした
美味

Translation

那么今天和明天是大阪公演2days

请务必在会场一起享受各种各样的FEVER
我在大阪国际会议场等待着各位^_^

照片解说

第1张「广岛的天空」
广岛公演的第二天早晨
是和前日截然不同的大晴天

第2张「饭团子MUSASHI」
来广岛肯定要吃的
饭团子MUSASHI的鸡肉饭团子
不愧是稳定的口味
好吃

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Oct 2015 at 16:16
Original Text ■SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～チケット詳細 ◯全自由￥4,860 ※ 整理番号順の入場となります。 ※ 福岡IMS HALL公演、竹芝ニューピアホール公演以外は入場時に1drink￥500が必要となります。 ◯竹芝ニューピアホール公演のみ全席指定 5,400円	Translation ■SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～门票详情 ◯全席自由席￥4,860 ※ 按照整理号码进场。 ※ 福冈IMS HALL公演、竹芝NEW PIER HALL公演以外进场时需要1drink￥500。 ◯仅限竹芝NEW PIER HALL公演，全席指定席5,400日元

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Oct 2015 at 16:19
Original Text ■SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～カウントダウン公演に関して 12月31日(木) 竹芝ニューピアホール公演第二部は深夜の開催となります。 18歳未満の方は保護者からの同意書をご持参の上ご参加ください。同意書は下記よりダウンロードお願いいたします。 http://sunrisetokyo.com/schedule/detail.cgi?id=443	Translation ■有关SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～跨年公演 12月31日(星期四) 竹芝NEW PIER HALL公演第二场是在深夜举行。未满18岁的顾客请携带家长的同意书参加。同意书请从下记网站下载。 http://sunrisetokyo.com/schedule/detail.cgi?id=443

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Oct 2015 at 16:19

Original Text

■SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～カウントダウン公演に関して
12月31日(木) 竹芝ニューピアホール公演第二部は深夜の開催となります。
18歳未満の方は保護者からの同意書をご持参の上ご参加ください。
同意書は下記よりダウンロードお願いいたします。
http://sunrisetokyo.com/schedule/detail.cgi?id=443

Translation

■有关SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～跨年公演
12月31日(星期四) 竹芝NEW PIER HALL公演第二场是在深夜举行。
未满18岁的顾客请携带家长的同意书参加。
同意书请从下记网站下载。
http://sunrisetokyo.com/schedule/detail.cgi?id=443

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Oct 2015 at 16:10
Original Text SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～【一般発売開始の御知らせ】平素よりSOLIDEMOを応援して頂きまして誠に有難う御座います。「SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～」チケットの一般発売日が決定致しました。以下の通りお知らせ致します。 SOLIDEMOメンバー、スタッフ一同皆様のご来場を心より御待ちしております [一般発売詳細] 受付期間 2015年10月3日（土）10：00～受付URLは以下の通りとなります!	Translation SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～【普通发售开始的通知】衷心感谢您平日对SOLIDEMO的支持。「SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～」门票的普通发售日已经决定。详情请见如下信息。 SOLIDEMO成员、工作人员一同期待各位的光临 [普通发售详情] 受理期间 2015年10月3日（星期六）10：00～受理URL如下所示！

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Oct 2015 at 16:10

Original Text

SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～【一般発売開始の御知らせ】

平素よりSOLIDEMOを応援して頂きまして誠に有難う御座います。
「SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～」チケットの一般発売日が決定致しました。以下の通りお知らせ致します。

SOLIDEMOメンバー、スタッフ一同皆様のご来場を心より御待ちしております

[一般発売詳細]
受付期間 2015年10月3日（土）10：00～
受付URLは以下の通りとなります!

Translation

SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～【普通发售开始的通知】

衷心感谢您平日对SOLIDEMO的支持。
「SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～」门票的普通发售日已经决定。详情请见如下信息。

SOLIDEMO成员、工作人员一同期待各位的光临

[普通发售详情]
受理期间 2015年10月3日（星期六）10：00～
受理URL如下所示！

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Oct 2015 at 15:45
Original Text MTV VMAJ 2015の「ネクスト・ブレイク・アーティスト賞」にサ上と中江がノミネート！投票お願い致します！年間の優れたミュージックビデオを表彰する音楽アワード「MTV VMAJ 2015」。今後の活躍が期待されるアーティストを対象とした特別部門「ネクスト・ブレイク・アーティスト賞」に東京女子流の中江友梨が参加する、ジェネレーションギャップHIPHOPユニット「サ上と中江」がノミネートされました！是非、投票してください！	Translation SA上和中江被提名MTV VMAJ 2015的「NEXT・BREAK・ARTIST奖」！拜托各位投票！作为表彰年间优秀音乐录影带的音乐大赏「MTV VMAJ 2015」。为今后的活动被予以期待的艺人开设的特别单元「NEXT・BREAK・ARTIST奖」，TOKYO GIRLS' STYLE的中江友梨参加的代沟HIPHOP组合「SA上和中江」被提名了！请务必投上一票！

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Oct 2015 at 15:45

Original Text

MTV VMAJ 2015の「ネクスト・ブレイク・アーティスト賞」にサ上と中江がノミネート！投票お願い致します！

年間の優れたミュージックビデオを表彰する音楽アワード「MTV VMAJ 2015」。
今後の活躍が期待されるアーティストを対象とした特別部門「ネクスト・ブレイク・アーティスト賞」に
東京女子流の中江友梨が参加する、ジェネレーションギャップHIPHOPユニット「サ上と中江」がノミネートされました！

是非、投票してください！

Translation

SA上和中江被提名MTV VMAJ 2015的「NEXT・BREAK・ARTIST奖」！拜托各位投票！

作为表彰年间优秀音乐录影带的音乐大赏「MTV VMAJ 2015」。
为今后的活动被予以期待的艺人开设的特别单元「NEXT・BREAK・ARTIST奖」，TOKYO GIRLS' STYLE的中江友梨参加的代沟HIPHOP组合「SA上和中江」被提名了！

请务必投上一票！

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
…
Next ›

徐寅清 (opal) — Translations

Log In