ontime (ontime) — Translations

今日、アルファードのスペアキーを、書留で送りました。
数日中に届くと思いますので、受け取りましたら、ご一報下さい。
また、他にお探しの車があれば、お知らせ下さい。
アメリカやヨーロッパの車も、取扱いできます。
引き続き宜しくお願いします。

今天，我们已经将ALPHARD的备用钥匙用挂号信寄出。
预计几天内将会到达，在收到后如果能通知我们将十分感谢。
此外，如果您还需要其他车辆，请让我们帮忙。
我们也出售欧洲和美国的汽车。
请您继续关照。

今＜炭酸＞が日本では流行ってるんですけど炭酸って美容効果が高いんですよね。
炭酸水の気泡、シュワシュワっとしたが肌についた皮脂や角質などの汚れを落とすのに
役に立つんです。また肌の新陳代謝を活発にしてくれます。
そのため毛穴が引き締まって肌に張りが出るんですね！

さて、この「炭酸革命」は炭酸だけでなく、ビタミンC誘導体やアルガンオイルなども配合されてて美肌効果が期待できそう！！
このパックは水を張った洗面器にこちらの二種類のパウダーを混ぜ合わせてできた炭酸泡に、直接顔につけるものです。

时下“碳酸”在日本很流行。碳酸对于美容效果很好。
碳酸水的气泡可以帮助皮肤去除皮脂污垢和角质。
还可以促进皮肤的新陈代谢。

那么，这个“碳酸革命”不只是碳酸，维他命C诱导体、阿尔冈油等成分也有令皮肤变好的效果！！
该面膜的使用方法是，把以上两种粉末放到装有水的洗脸容器中，混在一起产生的碳酸泡直接敷在脸上。

また、貴方が教えてくれたサイトですが

私としてはわざわざ中国で銀行口座を作るより

貴方の既存のアカウントを使ってこのサイトに登録した方が展開が早いと思います

また、お金の流れも私が日本で安く仕入れて、オーダーが入り次第、貴方の店で利益分を上乗せして販売する方がよいと思います

商品の発想は私が直接顧客の住所に送るか、貴方の住所に送ってから再度送るというのも良いかと思います

メールでは伝えにくい話題だと思うので今度スカイプで話しませんか

私は日本時間の21時以降なら大丈夫です

此外，关于您告诉我的网站

我认为比起在中国重新创建一个银行账户

不如使用您的现有帐户注册这个网站更快一些

另外，关于资金流动，我在日本以低价格采购，只要有订单购买，在您的店里加上利润后出售，我认为这是一个很好的方法

置于产品，我直接发送到客户的地址，或者先发送给您之后再发给客户也是个不错的方法

这个话题用电子邮件很难说明，下次可以用Skype沟通吗？

日本时间21:00点以后我都没有问题

貴方の教えてくれたこのウェブページはどのようにして出品できるのですか？

日本に私がいて貴方が中国にいることを考えると、貴方が出品者で注文があったら日本から私が直接、購入者に荷物を送る形式ですか？

このサイトの私と貴方の役割を教えてください。

また、私はほぼ購入原価で貴方に商品を送りますが、その際の購入代金はどうするべきだと思いますか？

私としては、貴方にタオバオでの購入代行を頼んでいるのでその代金分と相殺すればお互いに送金の手間が省けると思います。

しかし、問題は相殺分を越えた時です

你告诉我的网页是可以出售什么产品的网页呢？

考虑到我在日本你在中国的情况，是否是有人从你那里订货时我从日本直接向购买者发货的形式呢？

请告诉我你和我在这也网页的工作分担情况。

另外，我是以采购成本的价格发货给你，那么购买的款应该怎么处理呢？

作于我来说，我是从你那里代购淘宝的产品，款项可以那里直接抵消，那样就可以省去我们相互汇款的程序。

但是，问题是款项超过相互抵消金额的时候。

その中には、呂泗、海州湾など著名な四大漁場も含まれており、キグチ(フウセイ)、タチウオ、マナガツオ、エビ、カニ類、真珠貝、藻類などがたくさんとれる。江蘇省は全国のシナモクズガニ、ウナギの稚魚の主な産地でもある。内陸部の水域面積は2600余万ムー（173.3ヘクタール）、養殖面積は約800万ムー（53.3ヘクタール）で、淡水魚の種類は140余種に達し、すでに利用されているのは４０余種である

其中，还包括吕泗，海州湾等著名的四大渔场，可以捕到小黄鱼、带鱼、鲳鱼、虾、蟹类、珍珠贝和海藻类等很多种类。江苏
省是全国河蟹、鳗苗的主要产地。内陆水域面积约2600多万亩（173.3公顷），养殖面积约800万亩（53.3公顷），淡水鱼达到140余种，已经开始使用的有40余种。

これはあくまでも貴方が興味を示した場合に提案したいことのなのですが

いつもは貴方から中国の物品を購入しています。

同時に貴方もタオバオ上で色々と販売しているのは知っていますので

もし、日本の物品で仕入れしたいものがあれば教えてください。

私も日本の問屋や安く仕入れられる場所を知っています。

如果你有兴趣的话我有一个建议，

我总是通过你来购买中国的商品。

同时我也知道你在淘宝上卖很多东西。

如果你有意向想进货一些日本的商品请告诉我。

我知道可以便宜进货的日本批发商。

明日、入金が確認できしだい物品を購入してください

また、送金方法に関しては今後以下のようにしたいと思います

●物品購入代金は、私の個人口座から貴方の中国銀行の口座に送金します。
こちら手数料は330ドルかかり、送金完了まで3から4日かかります

●貴方の給料に関しては、queen de capital co Ltd　を通じて貴方の交通銀行の口座へ送金します。こちら手数料は170ドルかかり、送金完了まで24時間以内に完了します

書類を用意するのは簡単なので問題ありません

如何でしょうか？

明天确认到帐后就请购买商品。

关于汇款方法会按照以下方法实行。

购买商品的款项会从我的个人账户汇到你的中国银行的账户。
手续费需要330美元，汇款到账为止需要大概3-4天。

关于你的薪水，通过queen de capital co Ltd汇款到你的交通银行账户。这项手续费需要170美元，汇款到账为止需要24个小时。　

准备手续不是很难所以没有问题。

你觉得怎么样？