onigirisamurai — Translations

Gemini 6 Spacecraft
Hubble Space Telescope
Lunar Rover Vehicle (LVR)
Space Shuttle Landing 1
Space Shuttle Launch 3
Space Shuttle Transport
Skylab
NASA X38 Experimental Plane
Osprey 3
Snowy Egret
Roseate Spoonbill
Sandhill Crane
Florida Scrub Jay
Wood Stork 2
Alligator
M87 Messier Object
IC443 Jellyfish Nebula
M13 Messier Object
M72 Messier Object
CGC4038 Antennae Galaxies
A1656 Coma Cluster
IC418 Spirograph Nebula
NGC4651 Spiral Galaxy
Forklift
Red Truck
Parachute Unit 2
Two Fighter Jets 1

双子座宇宙船6
ハッブル宇宙望遠鏡
月面車（LVR)
スペースシャトル着陸1
スペースシャトル発射3
スペースシャトル輸送
スカイラブ
NASA　X38　実験機体
ミサゴ3
ユキコサギ
ばら色のヘラサギ
カナダヅル
フロリダアメリカカケス
ウッドストーク2
ワニ
M87メシエ物体
IC443クラゲ星雲
M13メシエ物体
M72メシエ物体
CGC4038アンテナ銀河
1656コマクラスタ
IC418スピログラフ星雲
NGC4651渦状銀河
フォークリフト
レッドトラック
空挺降下部隊2
2台の戦闘機1

Three Fighter Jets
Fither Jet 10
Fighter Jet Refueling
B52 Bomber
Militar Plane 4
Experimental Plane 2Missile 3
Lunar Landing Vehicle 1
Wind Turbine 1
8 Astronaut Images
11 Spacecraft Images
10 Bird Images and alligator
8 Deep Space Elements 2
11 Fighter Jet Images
10 Military Assortments
5 Unique Images
ALL 140 Objects 1
* 74 new objects (10 free)
* minor bugs fixed
* search bar added to object selection screen
* objects sorted by name
* faster selection of objects
* operation speed increased

3ジェット戦闘機
フィザージェット10
戦闘機給油
B52爆撃機
軍用機4
実験的2ミサイル3
月面着陸車
風力タービン1
8 宇宙飛行士のイメージ
11 宇宙船のイメージ
10 鳥とワニのイメージ
8　ディープスペースエレメンツ2
11 戦闘機のイメージ
10 軍事分類
5 ユニークなイメージ
すべての140個の物体1
* 74 新しい目的(10 自由)
* 小さいバグは修理されました。
* オブジェクト選択画面に加えられた検索バー
* オブジェクトは名前でソートしました
* オブジェクトのより速い選択
* 動作速度を増加しました

MiaLoca is an innovative application, developed to post your current location easily on facebook. After posting your current status a map will appear on your wall, including your added comment. In addition, a picture can be posted where friends are allowed to comment on. MiaLoca offers completely new perspectives: tell your friends where a party’s taking place, inform them about your current location to possibly meet them there and tag them in your pictures.

MiaLocaは自分の現在位置をfacebookに載せるという革新的なアプリケーションだ。現在位置を入力したらウォールに地図や自分が書いたコメントが出てくる。更に写真なども投稿できて友達がコメントを付け加えることもできる。MiaLocaは新しい見方をもたらしてくれる。友達にどこでパーティーが行われているのか、現在位置を伝えて待ち合わせをする、それに友達の写真をアップロードするなど。

With MiaLoca it’s possible to keep your facebook community updated about spontaneous party invitations, meeting famous personalities, or simply your personal journal diary. MiaLoca is your personal companion and connects news, location and pictures easily with each other in a single application. So check it out!

MiaLocaを使えばフェースブックで様々なことがアップデートできる。次々あるパーティーの招待、有名な人との出会い、それか個人の日記など。MiaLocaは貴方の友として一つのアプリケーションで貴方のニュース、位置、そして写真を他の人々に知らせることができる。今すぐチェックしてみよう！

Chris - What did I enjoy most about Beyond The Blue 2010? It's simple, the
fans! TFT had inredible support from our Japanese fans & it made for amazing
shows & even greater memories! I feel like there's a bright future for this
band in Japan! I love it there.

Chris-僕がBeyond The Blue２０１０で何を一番満喫したか分かる？それは簡単、ファン達さ！TFTは日本のファン達に信じられないほどのサポートをしてもらいそれがこの素晴らしいショー、記憶に繋がったんだ！僕が思うにこのバンドは日本で明るい未来がある！日本は大好きさ！

It was apparent to Bob that however gratifying it might be to imagine such a verbal assault, there would be a downside in terms of the effect on life in the department and how it would play out with other colleagues. It was equally clear that Bob's struggle to feel good marked a conflict in his life that we were only in an early stage of starting to address.

たとえ自分を満足してくれようとボブは同僚達に対しての言葉による攻撃は最終的には自分を不利益にすることは分かっていた。彼が言葉による攻撃を始めた頃もそれを心地よく感じる自分と気分が悪くなる自分がいた。

One might understand therapy as experimenting with the inward expression of affects in expressing them within an atmosphere that is contained and safe as compared with the real world.

ｘｘｘはセラピーというものは人間の内面にあるものを安全な大気の内側で表現するものだと言っている。

He does so by coming to terms with how his sense of being a victim in what transpired was influenced by his experience of his parents' conflicted relationship and ultimately their divorce.

彼は事件の起こった理由は彼の両親の関係の悪化とそれに次いだ離婚にあると言った。

This might be illustrated with a case in which one comes to understand how one's predisposition to experience an affect, let's say joy, as ephemeral and as untrustworthy extends from one's representational world in which this affect was discouraged.

これは個人の感情に影響する性質、たとえば喜びなどはがっかりした後に自分の表現の世界から影響を体験して理解するものである。

Shane-I say it every time we come back to Japan, because it is true every
time: I love Japan and this was the best tour ever. The fans keep topping
themselves and growing and it just feels amazing to be part of this Kick
Rock family. It's impossible to say it exactly in words but the feeling that
I get when I'm singing words that I feel so strongly about and playing music that moves me so much to people who respect it and appreciate it just as much as we do is the greatest feeling in the world.

シェーンへ、
私は日本が好きだ、そしてこのツアーは今までで最高だった。私はいつも日本に帰ってきた時こう口にする。ファンは常に成長していてこのKick Rockファミリーの一員になることをとても喜んでいる。言葉で表すのは難しいが歌を歌っている時のような、音楽を演奏している時のような気持ちは世界で一番素晴らしいものだ。

The fans are respectful and excited and not jaded and it's the best place to play a show. We played a few different new songs every night and the kids responded so well and were so excited to hear them and it was such an awesome feeling to know that our hard work really means something! Thank you so much to everyone who came and we'll be back soon with a new record!! We love you all!

ファン達は礼儀正しく、それでいて興奮していたが疲れきっていたことはなかった。ここはショーを見せるのに最適な場所だ。僕達は毎夜違った曲を弾いて子供達はとても嬉しそうにしていた。彼らの声を聞くのはとても楽しみで僕達の努力が報われたのは嬉しかった。来てくれた人たちには本当に感謝したい、そしてまた新しいレコードを伴って戻ってくるよ！みんな、愛してる！！

JD - The Beyond [The] Blue Tour was really some of the best times in my
life. Everyday was something new and exciting and topped the day before.
Finally at the last two Tokyo shows it just reached such an awesome pinnacle
where everything and everyone came together for some of the best shows we
have ever played. E

JD－
The Beyond Blue Tourは今までで一番楽しい時間だった。毎日新しいことがあってとても新鮮な日々だった。最後の東京でのショーは楽しかった時間の頂点で皆が一つになり僕達は最高の演奏をした。

veryone was singing, everyone was on point and it really
just felt like a big family singing and having a good time together. Thank
you so much for everyone who came out and supported and we can't wait to
come back and do it all over again!

皆が家族のように一つになって歌って楽しい時を共有した。来てくれたみんな、サポートしてくれたみんなには感謝している。またここへ帰ってくるのが待ち遠しいよ！

Dan - The first show in Osaka was my first show in the band. I had just
joined in December and we dove right into working on a new record and
neglected to play any shows, saving up for that first Beyond The Blue show
in Osaka. There is no way I could have expected how incredible that feeling
would be. Playing in front of people across the globe who looked like they
were having the time of their lives right along with us.

Dan－
大阪での最初のショーは僕達のバンド最初のショーだった。12月に加入したばっかりですぐさまレコード作りに取り掛かった。そしてどのショーの出演依頼も断り最初の大阪でのBeyond The Blue showを僕らの最初のショーにと決めていたんだ。この気持ちは想像を遥かに超えたものだった。世界中の人々の前で演奏することはその人々が僕らと一緒に演奏しているような気持ちにしてくれた。

It was my first tour and it was unbelievable and went off better than I could have ever asked or imagined. After that first note hit, all those nervous feelings just flew away and it might as well have been our 1000th show together, we felt so comfortable and so alive. It's hard to even explain into words how great it felt, so I'll just say "domo arigatou" we love you and the B[T]B Tour was heaven sent!

あれは僕らの最初のツアーで僕らが想像していた以上の成功だった。最初の音符を弾いた途端緊張などは全て消え去ってまるで1000回目のショーのような感じだった。とても気持ちよく、そして生き生きした感じで演奏できた。この感じは言葉で言い表すには難しいから、僕らはどうもありがとう、みんな愛している、そしてBTBツアーはまさに天からの贈り物だ、とでも言おう。

George - Everything about the tour this year was perfect. The shows, the DJ
events, the Acoustic sideshows, the in-store shows, bowling with fans, the
sightseeing at Nara, all of it was awesome! We tried to make the most of
every day and we definitely achieved that. We're so glad for all the fans
who came and supported and made this whole thing possible!

ジョージ-
このツアーは完璧だった。ショー、DJイベント、アコースティックサイドショー、店内ショー、ファン達とのボウリング、奈良の観光、全て素晴らしかった！僕らはできるだけ全てに参加するようにした。来てくれたファン達、このイベントをするためにサポートしてくれた人たちには感謝の気持ちでいっぱいだ！

My favorite part was the acoustic side show in Kichijoji where we played acoustic full band and I was hoisted up during "I Believe I Can Fly" and literally flown around the room. It was the best night of my life! Beyond The Blue is the best tour in existence!

僕のお気に入りだったのはみんなでアコースティックバンドをやった吉祥寺でのアコースティックショーだ。僕はI Believe I Can Flyの演奏中宙に持ち上げられて部屋中を飛び回った。あの夜は今までで一番楽しかった！Beyond The Blueは史上最高のツアーだ！

Brendan - The Beyond The Blue Tour 2010 was absolutely amazing! We couldn't have asked for a better tour, better bands, better fans and a better label (Kick Rock Invasion - best record label in the world) to bring us over.
Every show was unforgettable and made us all realize why we love to play
music so much. There's no better feeling than a packed room of people across the world sharing the same sentiments and feelings and singing the same lyrics right along with you.

Brendan-
The Beyond The Blue Tour 2010は素晴らしかった！これ以上のツアー、バンド、ファン、そしてレーベル（Kick Rock Invasionは世界で一番のレーベルだ）は望めなかっただろう。全てのショーは忘れることができないほど良くて僕らが何故音楽を演奏するのが好きなのかを再認識させてくれた。世界中の人々が楽しい一時を共に過ごせた時の気持ちといったらもうこの世で最高のものだった。

Every time we come back it gets better and better and it's exciting to see people returning and seeing brand new faces who are just getting into the music. We love Japan and B[T]B is the best and only way to come and experience it!

僕らが帰って来るたびにこれは素晴らしくなっていて新しい人たちや前に来た人たちを見るのはたまらなく楽しい。僕らは日本が大好きだ、そしてBTBは日本の素晴らしさを体験するための最高の方法だろう！

Those 2 weeks, we will never forget. And one day i will move to japan,
haha i couldn't get enough! Hopefully we will have the privilege of touring
in Japan again soon!

私たちはあの二週間を決して忘れることはないだろう。またいつか、一緒に日本を観光することを望んでいる。