Dario Zampieri (om-badai)
東京在住歴11年目、イタリア人のダリオと申します。
イタリア・ヴェネツィア大学で「日本語と日本の文化」を専攻し、卒業後就職の為に来日してから日本に住んでいます。
英会話教師、イタリア語教師、旅行会社員として6年間様々な経験を積んで、現在は個人営業(翻訳・通訳)をやっております。
食品関係、旅行関係、メディア関係、医学関係、金融関係など、様々な分野での翻訳の実績があります。
正確な翻訳、精度の高い翻訳のみではなく、「伝えたい事を忠実に、純粋に伝えられる」翻訳を心がけております。
Specialties
Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
---|---|---|---|---|
Japanese → English | Medical | 5–10 years | 主に病院発行の書類。入院記録、検査結果、治療記録、出産届、死亡届など |
Work History
LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
---|---|---|---|
Standard Japanese ≫ English | 7 | 9 / 14138 | 6 / 1131 |
Standard English ≫ Italian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter English ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 2 / 1284 |
Starter Japanese ≫ Italian | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Italian ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Italian ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
---|---|
0 hour / month | 100 % (9 / 9) |