oidayo (oidayo) — Translations

ご連絡ありがとうございます。

日本から注文しております。
日本のクレジットカードでは決済できませんか？

注文が可能であれば必要な情報を提供しますので、
ご連絡ください。お待ちしております。

Thank you for contacting me.

I’m ordering from Japan.
May I make a payment by Japanese credit card?

I’ll give you necessary information if I can order with Japanese credit card.
I look forward to hearing from you.

Joさん　今年もよろしくお願いします。
通訳の手配は完了しており、日本の担当者から、本日通訳者へ事前に資料を送る予定です。

Mr. Jo,
Happy new year.
We have already booked an interpreter. The materials will be sent to the interpreter from Japan today.

サンプルを確認したところ、ロゴの見え方がイマイチだったので、ロゴのデザインを変更しました。
メールに添付したデータのロゴを使って箱を作ってください。

サンプルはもう必要ありませんので、すぐに本発注で構いませんが、
量産する前にロゴが刻印された箱の写真を送ってもらうことは可能でしょうか？

We changed the logo design since we thought it did not look right after checking the sample. Please find the data for the logo attached to the email and make the boxes with it.

We do not need the sample with the new logo and would like to go ahead and order the boxes. However, could you send me a picture of a box with the logo printed on before starting the production of the boxes?

原因は以下荷物の計測に誤りがあったのではないでしょうか｡明らかに御社のミスだと思います｡

I think there was an error how you measure the package mentioned below. It is obvious that the mistake was caused by you.

こちらのアイテムは日本から出荷されますのであなたがアメリカに住んでいるなら送料を含んだ料金は150ドルになります。もしそれが不服ならキャンセルも可能です。

This item will be sent to you from Japan. If you live in the U.S., it will cost you US$150 including shipping fee. You may cancel the order if you do not agree on the price.

あれからVemmnoとzelleの事を色々と調べてみましたが日本からアメリカには送金出来ないみたいです。私は以前、以下の方法で送金した事があります。まずあなたが発送をしてその荷物の中に銀行口座などを書いたメモ用紙を同封します。私が荷物を受け取り次第その指定の口座に振り込むという流れです。これはお互いの信用が重要になるので無理にとは言いません。

It seems that I cannot transfer money to the States from Japan although I did some research on Vemmno and zelle. I have transferred money in the following way before. First, you enclose a note with some information I need for sending you money including your bank account in a package when you pack and ship it. And then, I will send you money to your designated bank account as soon as I receive the package. I would not force this on you if you feel uncomfortable with this method because I understand that we need to trust each other in order to do this.