Shiho (ohihs) — Received Reviews

original
はい、その通りです。エマがアメリカからワルシャワにレンズを持っていきます。ヨーロッパ外からの品物であれば、例え課税以上の金額を支払っても持ち込み禁止とされるでしょう。それゆえ日本ーアトランターワルシャワのルートです。私はオーダされたレンズを見ていません。ペンタックスのセット全てが盗まれました。おそらくこのレンズを使うこともないでしょう。それゆえ返品が遅くなることをお詫びします。エマは２週間以内にワルシャワに戻りますので、すぐにレンズを日本に返送いたします。
敬意とともに
アダム・ノワック

corrected
はい、その通りです。エマがアメリカからワルシャワにレンズを持っていきます。ヨーロッパ外からの品物であれば、例え課税以上の金額を支払っても持ち込み禁止とされるでしょう。そのため日本ーアトランターワルシャワという奇妙なルートです。私はオーダされたレンズを見ていません。ペンタックスのセット全てが盗まれました。おそらくこのレンズを使うこともないでしょう。ですから返品が遅くなることをお詫びします。エマは２週間以内にワルシャワに戻りますので、すぐにレンズを日本に返送いたします。
よろしくお願いいたします。
アダム・ノワック

original
またFOBsが動かないとのこと、残念です。今朝ほど所有者と話したところ、問題の原因を見つけたとのことです。彼ら側のプログラミングにエラーがありFOBsの満了日を不正確にしていました。これゆえ、当日はプログラミングし直され作動しますが、翌日には作動しなくなるようです。彼ら側のシステムから満了日を操作変更することができましたのでオフィスに来ていただく必要はありません。FOBsとガレージリモートも全て大丈夫です。

本日午前も午後も終日このテストのためご自宅にいらっしゃいますか。

corrected
またFOBが動かないとのこと、残念です。今朝ほど所有者と話したところ、問題の原因を見つけたとのことです。彼らのプログラミングにエラーがありFOBの満了日が間違っていました。そのため、当日はプログラミングし直され作動しますが、翌日には作動しなくなるようです。彼らのシステムから満了日を遠隔で変更することができましたのでオフィスに来ていただく必要はありません。FOBとガレージリモートも全て大丈夫です。

本日午前中いっぱい、もしくは午後、テストのためご自宅にいらっしゃいますか？