Notice of Conyac Termination

unknown (obnkk) Translations

ID Unverified
About 12 years ago
Japan
Japanese (Native) English
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
obnkk English → Japanese
Original Text


The People's Elbow
Robert Downey Jr.
The heart of a child
Seduction
Smallpox blankets
Licking things to claim them as your own
A salty surprise
Poorly-timed Holocaust jokes
My soul
My sex life
Pterodactyl eggs
Altar boys
Forgetting the Alamo
72 virgins
Raping and pillaging
Pedophiles
Eastern European Turbo-Folk music
A snapping turtle biting the tip of your penis
Pabst Blue Ribbon
Domino's Oreo Dessert Pizza
My collection of high-tech sex toys
A middle-aged man on roller skates
The Blood of Christ
Half-assed foreplay
Free samples
Douchebags on their iPhones
Hurricane Katrina
Wearing underwear inside-out to avoid doing laundry
Republicans
The glass ceiling
A foul mouth
Jerking off into a pool of children's tears
Getting really high
The deformed

Translation

ピープルズエルボー
ロバート·ダウニーJr。
子供の心
誘惑
天然痘毛布
自身で主張する舐めるもの
しょっぱい驚き
時宜を得ないホロコーストのジョーク
私の魂
私の性生活
テロダクティル卵
祭壇の少年
アラモを忘れること
72人の処女
強姦や略奪
小児性愛者
東欧ターボ民俗音楽
あなたの陰茎の先端を噛むスッポン
パブストブルーリボン
ドミノのオレオデザートピザ
ハイテクな性おもちゃのコレクション
ローラースケートの中年男
キリストの血
中途半端な前戯
無料サンプル
iPhone上のバカな人たち
ハリケーン·カトリーナ
洗濯を行うことを避けるために、下着を裏表で身に着けること
共和党
ガラスの天井
口汚い人
子どもたちの涙のプールにマスターベーション
本当にハイになること
奇形

obnkk English → Japanese
Original Text

Gandhi
Waiting 'til marriage
A tiny horse
A can of whoop-ass
Dental dams
Feeding Rosie O'Donnell
Old-people smell
Genghis Khan

Authentic Mexican cuisine
Oversized lollipops
Garth Brooks
Keanu Reeves
Drinking alone
The American Dream
Taking off your shirt
Giving 110%
Flesh-eating bacteria
Child abuse
A cooler full of organs
A moment of silence
The Rapture
Keeping Christ in Chrismas
Robocop
That one gay Teletubby
Sweet, sweet vengeance
Fancy Feast
Pooping back and forth. Forever.
Being a motherfucking sorcerer
Jewish fraternities
Edible underpants
Poor people
All-you-can-eat shrimps for $4.99
Britney Spears at 55
That thing that electrocutes your abs
The folly of man
Fiery poops
Cards Against Humanity
A murder most foul
Me time
Daddy issues

Translation

ガンジー
結婚まで待つこと
小さな馬
殴られること
デンタルダム
ロージー·オドネルを供給
加齢臭
チンギス·ハン

本格的なメキシコ料理
特大のロリポップ
ガース·ブルックス
キアヌ·リーブス
一人酒
アメリカンドリーム
あなたのシャツを脱ぐこと
110%与えること
肉食バクテリア
児童虐待
臓器で満たされた冷却器
沈黙の時間
携挙
クリスマスのキリストを守ること
ロボコップ
ゲイのテレタビー
甘い、甘い復讐
思いつきの饗宴
前後にうんち、永遠に
厄介な魔術師であること
ユダヤ人の友愛
食用パンツ
貧民
4.99ドルでエビを食べ放題
55歳のブリトニー·スピアーズ
腹筋を感電させること
人間の愚行
焦熱の糞
人道に対するカード
最も不快な殺人
私の時間
パパの問題

obnkk English → Japanese
Original Text

The manufacturer is changing the configuration-future products will not include the mousepad.
I expect to get the new version by mid November. The packaging will be
smaller and it will not be a clear package like before-it will be a
printed cardboard box. Of course, it will be available on Amazon. Prior to
mid November I am raisng the pirce to ensure that I do not run out of the
old version.

Finally, I do no know what Amazon will charge you for shipping.

IF you buy in multiples of six and pay by Paypal I can ship from my
warehouse in California to Florida for $2.50 per unit. So the per unit
charge including shipping would be $87.40 ($84.90 plus $2.50).
IT takes one week for goods to arrive.

Translation

製造業者が構成を変更しようとしています。将来の製品にはマウスパッドは含まれないでしょう。
11月の半ばまでに新しいバージョンを入手することを期待しています。新しいパッケージは小さくなり、以前のように透明なものではないでしょう。印刷された段ボールの箱になります。 もちろん、アマゾンでも注文できるでしょう。11月半ばまでに、古いバージョンが売り切れにならないよう値上げするつもりです。

最後に、アマゾンがあなたに送料をいくら課しているのか知りません。

もし、あたなが6の倍数だけ買い、Paypalで支払うなら、私はカリフォルニアにある自分の卸からフロリダに1製品につき2.50ドルの送料で発送できます。その場合、送料を含めた1製品あたりの値段は、87,40ドル(84.90ドル+2.50ドル)になります。
製品が届くまでに1週間かかります。