nyincali (nyincali) — Translations

お問い合わせありがとうございます。

お客様のキャンセルオーダーについては、既にアマゾンの内部処理が終了し、クレジットカード会社にキャンセルの連絡がいっているとのことです。

しかしなから、クレジットカード会社と銀行側の処理に営業日2～3日の時間を要する場合があるとのことです。

大変ご迷惑をお掛けしますが、今しばらくお待ちいただけますようよろしくお願いします。

Thank you for your Inquiry.

Regarding the cancellation of your order, Amazon has already processed it and contacted the credit card company.

However, it would take 2, 3 days to process between the credit card comapny and the bank.

We are sorry for this inconvenience. Please wait for a little while.

AME


I'm just wondering why my order was cancelled. I ordered it on May 14th and received email yesterday the order was cancelled due to "technical problem". Since the item is still on Amazon website, I'm wondering what the REAL reason for my order cancellation after waiting for almost 3 weeks!

アメさん

私は、なぜ私の注文がキャンセルされたのか不思議に思っています。私は、５月１４日に注文し、昨日、技術的な問題により注文がキャンセルされたと言うメールをもらいました。まだ商品はアマゾンのサイトにあるので、私は、注文が約３週間待った後にキャンセルされた本当の理由は何かと不思議に思っています。

ご依頼品入荷いたしましたがＫｅｒａｓｔａｓｅ　ムースはスプレー缶の為

輸出禁止品目（高圧ガス）の為発送が出来ませんでした。

つまり返送されてまいりました。

注文いただいて大変申し訳ないのですが、

今回はキャンセルさせて頂きます。

We received the item you ordered, but the Kerastase Mousse is a spray can and not allowed to ship since it is an export embargo item (high-pressure gas).

We shipped it, but it came back to us.

Although you ordered it from us, I have to cancel the order. I am sorry for this inconvenience.

1995:
Second attempting Illegal-Immigrated to Hong Kong when I was 9. Successfully. My mother and great aunt hired a British lawyer fought with the court. My mother didn't even pay 1 dollar for the lawyer.

1995:
The same year I was entering Primary Catholic school by the arrangement of Education Department. Adapted very hard of the living in Hong Kong especially education system. English examination always failed.
5 years in primary school.

1997:
July 1st, watching the fireworks from the TV. Hong Kong was being an administrative special region after the British colonized, I was too small to know what's meaning behind of the fireworks.

2003:
The Secondary Christian school drop me out when I was 16.

1995:
２回目の香港への不法な移住は、私が９歳の時でした。私の母と大叔母は、法廷で戦うためにイギリス人の弁護士を雇うことに成功しました。母は、弁護士を雇うのに１ドルも払わないですみました。

1995:
同年、私は、教育部門により予備のカトリックの学校に入学しました。香港に住むのに慣れるのは非常に大変でした。特に教育のシステムは大変でした。英語の試験ではいつも落ちていました。
予備の学校で５年を費やしました。

1997:
７月１日、私はテレビで花火を見ていました。その日、香港はイギリスの統治から 特別行政区となりました。私は、なぜ花火が揚っているのか知るには、幼すぎました。

2003:
私が１６歳の時に、中等のクリスチャン学校から退学させられました。

別のアカウントになりますが買ってますよ。でも今回の質問と関係ないと思いませんか？
購入を検討していてずっと待たされている人もいると思います。
私の質問に答えてもらえますか？同じように思ってる人もいると思います。
もしかして答えられないからごまかしてますか？
売り上げを伸ばすためにあなたが虚偽の発言をしているのではないかと疑っています。

I purchased it from my other account, but don't you think it has nothing to do with this question?
I think some people are waiting for a long time although they are thinking of purchasing it.
Could you answer my question? I think there are some people like me.
Since you cannot answer, you are lying?
To increase sales, I suspect you are lying.

こんにちは

私たちが考えるにはアカウントがサスペンドされた原因はネガティブフィードバックの多さだと思っています。その理由の多くが商品が届くのが遅いといったものです。（調べてもらえれば分かると思いますが、Amazonの配送予定日内には届いているものもあるのですが、お客様には遅いと感じているようです。）
私たちにはその改善の準備が出来ています。さらに届くのが早い発送方法で送ろうと思っています。

どうすればアカウントが再開できるのか教えてください。

それ以外に何かありましたらご連絡ください

Hello,

We think that the reason our account has been suspended is because of the many negative feedback we got. Many gave us the negative feedback because it took a while for the items to be delivered. (If you check about it, I think you will know, but they received the items within the delivery schedule dates of Amazon, but somehow they felt the items came late.)
We are ready to improve the situation. We are thinking of shipping items with a much faster shipping method.

Please let us know what should we do in order to reactivate our account?

If there are some other issues, please let us know.

メッセージありがとうございます。
この商品の在庫はあります。
中国への配送はEMSで可能です。

注文していただけるのであればありがたいです。


メッセージありがとう

今回商品についてはこちらの大きなミスです。
今回悪い評価をいただき残念です。私達はどのような対応をすればよろしいでしょうか？

すいません。
商品については配送の取り下げができません。
商品が届いたあとに返品をしてください。

商品キャンセルのメールいただきました。
キャンセルさせてもらいます。

Thank you for the message.
This item is in stock.
We can ship with EMS.

If you can order it from us, that will be great.

Thank you for the message.

It was our mistake about this item.
We feel shame that we got bad feedback. How should we take care of the issue?

We are sorry.
We cannot cancel the shipment of the item.
Once you receive the item, please return it to us.

We received your email about the cancellation of the item.
We will cancel the order.

金萬ニューディスクリポート

Kinmann New Disk Report

We are writing to inform you that these offers have been removed from our Amazon.co.uk site:
ASIN: ●●
We took this action because we were notified by the rights owner that the items infringe their rights. According to our records, this is the second complaint we have received against your items in this category. Subsequent complaints may result in the removal of your selling privileges.
Per our policies, items that infringe another party’s rights are prohibited. For more information on this policy, search on “Prohibited Content” in seller Help.
To resolve this dispute, we suggest that you contact the rights owner directly:

我々は、Amazon.co.ukのサイトからこれらの売り出し品を削除したことをあなたに知らせるために書いています。
ASIN: ●●
我々は、この商品が権利を侵害すると、権利保持者から知らされたので、この様な措置を取りました。
私たちの記録によると、今回の件は、このカテゴリーであなたの商品に対し受けた２度目のクレームだとあります。
次回クレームがある場合、あなたの販売者としての権利は剥奪される可能性があります。
我々のポリシーによると、他者の権利を侵害する商品は、禁止されています。このポリシーについてのさらに多くの情報は、販売者のHelpで、「Prohibited Content」で見ることが出来ます。この問題を解決するために、我々はあなたが権利保持者に直接話すことを勧めます。

フットボールで世界に平和を

日本からを世界へお届けします

With football, bring peacee to the world!

We will do that from Japan to the world.

最新カヴァーアルバム「Heartful Song Covers」も累計25万枚を突破！
記録的な大ヒットで社会現象にもなった、2014年公開のディズニー映画「アナと雪の女王」の日本版主題歌を担当し、その歌声でお茶の間人気を不動のものにしている。
テレビ・ラジオのレギュラーMCや多数のCM出演でも活躍中。
2014年7月に過去最大規模の全国ツアー「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」を開催！

The newest album of cover tunes "Heartful Song Covers" has exceeded the sales of 250,000 CDs in total.
The record blockbuster caused a social phenomenon. In a Disney movie released in 2014, "Frozen," she sings the theme song for Japan, and her voice made her become a regular favorite.
She is active on TV and the radio as an emcee, and appears on many TV commercials.
She will have a record-scale national tour "May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～" in July 2014.

a0259
I all ready have my Maji LOVE2000% bank can design 04 Ichinose Tokiya Uta no Prince-sama

a0259

私は既にマジLOVE2000%銀行缶デザインの04一ノ瀬 トキヤうたの☆プリンスさまっを持っています。

・特賞：映画観賞券
・副賞：B2サイズポスター(映画「学校の階段-呪いの言霊-」告知絵柄）

のどちらかをプレゼントいたします。この機会に是非ご参加ください！

期間：5/20(火)～無くなり次第終了

- Grand Prize: a free movie ticket
- Extra Prize: a B2 size poster (The poster design is for the advertisement of Movie "Gakkō no Kaidan - Noroi no Kotodama" )

We will present you one of these. Don't miss this opportunity!

Period: 5/20 (Tue) ~ until we give away everything in stock.

Hello, the address will be as follows. Please make out the waybill and forward to us so that we can ship. The total 765 lbs, and the pallet size is 48 x 40 x54 “H.

9. How many people will my hammock hold?

As a general rule, a single hammock supports the weight of 1 adult and a double hammock will support 2 adults. Please however use your best judgement based on the weight capacity of each hammock and hammock stand. The weight capacity of each hammock and hammock stand is outlined on this website - refer to the item you are interested in for the pertinent information.

こんにちは。住所は次の様になっています。どうか私たちが発送出来る様に、waybillを書いて、私たちに送って下さい。全てで７６５パウンドで、パレットのサイズは48x40x54’’高さ(インチ)です。

9.　何人までハンモックは支えられますか？

一般的なルールとして、一人用のハンモックは、大人一人の体重を支え、二人用のハンモックは、大人二人を支えられる様になっています。しかし、それぞれのハンモックとハンモックの支えの許容体重を元に自分でどの位が一番か考えて下さい。それぞれのハンモックとハンモックの支えの許容体重は、ウェブ上に説明されています。−　適切な情報を得るために、あなたが興味のある商品を参照して下さい。

I'm sorry I haven't received a reply to my previous message.

I'm anxious to try and return this order before it has been shipped.
If it has already been shipped, I will need to return it. Very frustrating, but the listing did not mention that the camera buttons were labelled in Japanese.

I would like to make another purchase from you if you have a VX1000 with english labeling on the buttons. Do you happen to have one?

I await your reply.
Thank you,

John.

すみませんが、前回私が送ったメーセージに対し返答を頂いていません。

私は、発送される前に、この注文したものを試し、返品することを不安に思っています。
もし既に発送したならば、私はこれを返品するつもりです。
とてももどかしい思いをしています。しかし、商品説明では、カメラのボタンが日本語のラベルが貼られているとは書いていませんでした。

もしボタンが英語のラベルがついているVX1000 を在庫として持っているならば、あなたからもう一つ購入したいです。その様なものはありますか？

あなたの返信を待っています。
よろしくお願いします。

ジョン

お客さんから中国製かどうか聞かれたんだよ。
だからどこからの仕入れか知りたい？？
もし分かればよろしくお願い致します。

A customer asked me if the item was made in China.
So I want to know where you purchased it from.
If you know, please let me know. Thank you.

We are contacting you because we have detected potential pricing errors in your Amazon.com product listings. To avoid a potentially negative customer experience caused by mispriced items, we have deactivated these listings.

These deactivated listings are marked in Manage Inventory with a Status of "Inactive (Pricing Error)".

To reactivate your listings, click on “Fix Price Alerts” and then on “Potential Pricing Error” on the left menu to:

私たちは、あなたのアマゾンでの製品リストでにあるもので、価格に間違いがある可能性を見つけたため連絡させて頂きました。商品を間違った値段で出すことによって、お客様にネガティブな経験をさせないために、私たちは、これらのリストにあるものを無効にしました。

これらの無効にされたリストにあるものは、Manage Inventoryの中で、Status of "Inactive (Pricing Error)"と記されています。

これらのリストにあるものを再出品するには、Fix Price Alertsをクリックし、その後で左のメニューにあるPotential Pricing Errorをクリックして下さい。

郵便局に問合せをしたところ今日返事がきました。
住所が違うという理由で返送になったようです。私はebayのShipping labelを参照して伝票を作成しました。先ほど伝票の控えを確認しましたが間違いはありませんでした。おそらく配達業者のミスだと思います。商品はまだフランスの交換局で手続き中の可能性があるようなので大変お手数ですがお近くの郵便局にトラッキングナンバーで問い合わせて頂けますか？まだフランス国内に商品があれば再配達してもらえるようです。

I contacted the post office and got their response today.
The reason it was returned was that it had a wrong address. I made the slip by using the shipping label from ebay. I checked the slip again, but I didn't find any mistake. I think it was possibly the mistake of the courier. I think the item may still be in the process at the switching center in France, so I am sorry for troubling you, but could you contact a nearby post office with the tracking number? If the item is still in France, it seems that they will ship it to you again.

健康食品が数多く販売されている中、
「おいしいものは糖と脂が多く含まれている」という
キャッチコピーのもと、新しいお茶が大々的に発売されました。
効果としては糖分と脂肪分の吸収を抑えられるそうなんです。
さっそく飲んでみました！
味は普通のお茶でおいしく飲めます。このような健康茶は
苦みが強くて飲みにくいことが多いので意外でした。
ただ、値段がお高めなので毎日は飲めそうにありません…。
お茶に頼ることなく、脂肪分と糖分を抑えた食事を
日頃から心がけることが理想ですね。

While many health food are sold, with the advertising slogan, "Something delicious has a lot of sugar and fat," new tea was released on a large scale.
As an effect, it seems to suppress the absorption of sugar and fat.
I just tried it.
The tea was delicious just like any other teas. I was surprised since usually such health teas have strong bitter tastes and were hard to drink.
However, I don't think I can drink the tea everyday since the price is high.
It is ideal to without depending on the tea regularly have the meal which doesn't have much fat and sugar.

OK I bid on 2 for $116 is that 24 brushes? or bush heads? anyways I am sure you will figure out what you are going to send me.
Give me a good deal and I will be back for more.
I need to replace one head for every brush you sent me. If there are extra brushes with the soft heads send them.
What ever $116.00 buys me I will leave it up to you.

分かりました。私は、２つに１１６ドルオークションでお金をかけました。それは２４個の歯ブラシだったんですか？または、交換用のリプレイスメントのことだったのですか？
とにかく、私は、あなたがどう送くるのか分かると思います。
それなりに送ってくれたら、またもっと買うつもりでいます。
私は、あなたが送ってくれた全てのブラシを交換しなければなりません。もし、いくつか余分な柔らかい毛先の歯ブラシがある様でしたら、送って下さい。
１１６ドルで買えるものであれば良いです。あなたに任せます。