nyincali (nyincali) — Written Reviews

ID Verified

About 10 years ago Male

United States

Japanese (Native) English

Culture

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 24 Sep 2014 at 12:08
original Hello, I have been looking from Japan. Style # 43698206 Please tell me what kind of down and feathers of this product. I would like 4T size, but how much amount of the down and feathers in it? Please tell me the weight by the grams. Please tell me also the thickness of the jackets. Sorry for many questions, and looking forward to hearing from you. Thank you.	corrected Hello, I have been looking from Japan. Style # 43698206 Please tell me what kind of down and feathers of this product uses. I would like 4T size, but how much amount of the down and feathers in it? Please tell me the weight by the grams. Please tell me the thickness of the jackets too. Sorry for many questions, and looking forward to hearing from you. Thank you.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 24 Sep 2014 at 15:59
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 25 Sep 2014 at 14:32
original Even if I turn on Wi-Fi, watch videos on YouTube, connect your Bluetooth headsets, play videos, surf the web at the same time you play music and fully enjoy my device, the battery life is not so bad as I thought. So it seems that I don't need to charge the battery along the way, even when I fully use it throughout the day. That is, for those who use the device like myself, they don't have to bring an external battery.	corrected Even if I turn on Wi-Fi, watch videos on YouTube, connect your Bluetooth headsets, play videos, surf the web at the same time you play music and fully enjoy my device, the battery life is not so bad as I thought. So it seems that I don't need to charge the battery along the way, even when I fully use it throughout the day. That is, for those who use the device like I do, you don't need to bring an external battery.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

25 Sep 2014 at 14:32

original
Even if I turn on Wi-Fi, watch videos on YouTube, connect your Bluetooth headsets, play videos, surf the web at the same time you play music and fully enjoy my device, the battery life is not so bad as I thought. So it seems that I don't need to charge the battery along the way, even when I fully use it throughout the day. That is, for those who use the device like myself, they don't have to bring an external battery.

corrected
Even if I turn on Wi-Fi, watch videos on YouTube, connect your Bluetooth headsets, play videos, surf the web at the same time you play music and fully enjoy my device, the battery life is not so bad as I thought. So it seems that I don't need to charge the battery along the way, even when I fully use it throughout the day. That is, for those who use the device like I do, you don't need to bring an external battery.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Sep 2014 at 17:25
original 親愛なるlunawavejpへこんにちは、私の友達。私は貴社の製品について興味がありますが、わたしはそれが完璧に動作するか確かめる必要があります。私の100%の評価にとって、あなたは信頼できる売り手のように見える。加えて、私はあなたが新製品として小包を私に送る必要がある。なぜなら、私の国では中古品を輸入することは許可されていないからです。また、私は、あなたが私に商品をできるだけ早く輸送することを要求します。なぜなら、2014年10月8日から、輸入品への関税が上がるからです。これについて返信いただけませんか。わたしはすぐに購入します。敬具注：私は英語を話したり、書いたりできません。グーグル翻訳を使っています。	corrected 親愛なるlunawavejpへこんにちは、私の友達。私は貴社の製品について興味がありますが、わたしはそれが完璧に動作するか確かめる必要があります。100%の評価から、私にとって、あなたは信頼できる売り手のように見えます。加えて、私はあなたに新品として小包を私に送って頂く必要があります。なぜなら、私の国では中古品を輸入することは許可されていないからです。また、私は、あなたが私に商品をできるだけ早く発送することをお願いします。なぜなら、2014年10月8日から、輸入品への関税が上がるからです。これについて返信いただけませんか。わたしはすぐに購入します。敬具注：私は英語を話したり、書いたりできません。グーグル翻訳を使っています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

23 Sep 2014 at 17:25

original
親愛なるlunawavejpへ

こんにちは、私の友達。私は貴社の製品について興味がありますが、わたしはそれが完璧に動作するか確かめる必要があります。私の100%の評価にとって、あなたは信頼できる売り手のように見える。加えて、私はあなたが新製品として小包を私に送る必要がある。なぜなら、私の国では中古品を輸入することは許可されていないからです。また、私は、あなたが私に商品をできるだけ早く輸送することを要求します。なぜなら、2014年10月8日から、輸入品への関税が上がるからです。これについて返信いただけませんか。わたしはすぐに購入します。
敬具

注：私は英語を話したり、書いたりできません。グーグル翻訳を使っています。

corrected
親愛なるlunawavejpへ

こんにちは、私の友達。私は貴社の製品について興味がありますが、わたしはそれが完璧に動作するか確かめる必要があります。100%の評価から、私にとって、あなたは信頼できる売り手のように見えます。加えて、私はあなたに新品として小包を私に送って頂く必要があります。なぜなら、私の国では中古品を輸入することは許可されていないからです。また、私は、あなたが私に商品をできるだけ早く発送することをお願いします。なぜなら、2014年10月8日から、輸入品への関税が上がるからです。これについて返信いただけませんか。わたしはすぐに購入します。
敬具

注：私は英語を話したり、書いたりできません。グーグル翻訳を使っています。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 26 Sep 2014 at 14:14
original 私は営業担当者におつなぎできます。あなたは私たちが出荷できるアメリカやヨーロッパでのアドレスと、米国や欧州での請求先住所をお持ちですか？あなたが米国の請求および配送先住所をお持ちの場合、営業担当者におつなぎできるケースに当てはまります。当社の営業担当者は、州ごとにに分かれています。 Amazonで最も売れている妊婦用枕 Snoogleは、背中、首、おなか、腰をサポートするための多様に使用できる枕です。特許取得済みのデザインは、看護師とお母さんによって開発されました。余分な体熱なしでの、快適性とサポートをお楽しみください。 Snoogleカバーは取り外して、洗濯機で洗濯できます。	corrected 私は営業担当者におつなぎできます。あなたは私たちが出荷できるアメリカやヨーロッパでのアドレスと、米国や欧州での請求先住所をお持ちですか？あなたが米国の請求および配送先住所をお持ちの場合、その住所は、アメリカのどの州になりますか？当社の営業担当者は、州ごとにに分かれています。 Amazonで最も売れている妊婦用枕 Snoogleは、背中、首、おなか、腰をサポートするための多様に使用できる枕です。特許取得済みのデザインは、看護師とお母さんによって開発されました。余分な体熱なしでの、快適性とサポートをお楽しみください。 Snoogleカバーは取り外して、洗濯機で洗濯できます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

26 Sep 2014 at 14:14

original
私は営業担当者におつなぎできます。
あなたは私たちが出荷できるアメリカやヨーロッパでのアドレスと、米国や欧州での請求先住所をお持ちですか？
あなたが米国の請求および配送先住所をお持ちの場合、営業担当者におつなぎできるケースに当てはまります。
当社の営業担当者は、州ごとにに分かれています。

Amazonで最も売れている妊婦用枕
Snoogleは、背中、首、おなか、腰をサポートするための多様に使用できる枕です。
特許取得済みのデザインは、看護師とお母さんによって開発されました。
余分な体熱なしでの、快適性とサポートをお楽しみください。
Snoogleカバーは取り外して、洗濯機で洗濯できます。

corrected
私は営業担当者におつなぎできます。
あなたは私たちが出荷できるアメリカやヨーロッパでのアドレスと、米国や欧州での請求先住所をお持ちですか？
あなたが米国の請求および配送先住所をお持ちの場合、その住所は、アメリカのどの州になりますか？
当社の営業担当者は、州ごとにに分かれています。

Amazonで最も売れている妊婦用枕
Snoogleは、背中、首、おなか、腰をサポートするための多様に使用できる枕です。
特許取得済みのデザインは、看護師とお母さんによって開発されました。
余分な体熱なしでの、快適性とサポートをお楽しみください。
Snoogleカバーは取り外して、洗濯機で洗濯できます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Sep 2014 at 14:29
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Sep 2014 at 16:21
original たった今気が付いたんですが、あなたはカシオのBABY-G (BA-110BC-1AJF)腕時計レディスモデル（日本仕様）を販売しているんですね。私のG-Shockの注文を保留にしたいのですが。アメリカの販売者へ私が最近したBaby Gの注文をキャンセルして、その代りにあなたに注文します。そうすればあなたがどちらの商品も私のいるシンガポールに直接送ることができますよね。注文をキャンセルする前に確認をお願いします。	corrected たった今気が付いたんですが、あなたはカシオのBABY-G (BA-110BC-1AJF)腕時計レディスモデル（日本仕様）を販売しているんですね。私のG-Shockの注文を保留にして頂けますか？アメリカの販売者へ私が最近したBaby Gの注文をキャンセルして、その代りにあなたに注文します。そうすればあなたがどちらの商品も私のいるシンガポールに直接送ることができますよね。注文をキャンセルする前に確認をお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

24 Sep 2014 at 16:21

original
たった今気が付いたんですが、あなたはカシオのBABY-G (BA-110BC-1AJF)腕時計レディスモデル（日本仕様）を販売しているんですね。

私のG-Shockの注文を保留にしたいのですが。アメリカの販売者へ私が最近したBaby Gの注文をキャンセルして、その代りにあなたに注文します。そうすればあなたがどちらの商品も私のいるシンガポールに直接送ることができますよね。注文をキャンセルする前に確認をお願いします。

corrected
たった今気が付いたんですが、あなたはカシオのBABY-G (BA-110BC-1AJF)腕時計レディスモデル（日本仕様）を販売しているんですね。

私のG-Shockの注文を保留にして頂けますか？アメリカの販売者へ私が最近したBaby Gの注文をキャンセルして、その代りにあなたに注文します。そうすればあなたがどちらの商品も私のいるシンガポールに直接送ることができますよね。注文をキャンセルする前に確認をお願いします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 25 Sep 2014 at 11:17
original あなたからのメールを受け取りまして、お返事したいと思いさせて頂きました。シンガポールに送ることが可能なようですね。シンガポールに送って頂く場合の送料も含まれていますでしょうか？ BABY_G(GA-110BC,黒）をお持ちでしたら教えて頂きたいと思います。	corrected あなたからのメールを受け取りましたが、返信する事が出来ませんでした。シンガポールに送ることが可能なようですね。シンガポールに送って頂く場合の送料も含まれていますでしょうか？ BABY_G(GA-110BC,黒）をお持ちでしたら教えて頂きたいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 24 Sep 2014 at 12:28
Comment 完璧ですね。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Sep 2014 at 06:49
Comment 英語の文法が間違っているので、実際何が言いたいのか分かり辛いですが、良く訳せていると思います。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 20 Sep 2014 at 07:17
original DHLにて注文に関しての手続きと、DHLサイトへログインをして発送手続きにをする旨をEメール致しました。今後のお話を進めてもよろしいでしょうか？ありがとうございます。もし、何か不明な点や気になる点がございましたら何なりとお申し付けください。どの専門的レベルにも匹敵するアーティスト質感のあるカラーペンシル。その各色は色同士馴染みやすく、そっと色付いてウォータープルーフ。柔らかくて、太い芯はスムーズに色がのりやすいため上質なブレンドや明暗を作り出します。パッケージの内容は、9-3/8 X 4-3/8 X 7/8 インチの缶に一個に対し２４本のペンシルが入りです。上質な着色で豊かな色の飽和を実現。芯が太くて折れにくいです。	corrected DHLにて注文に関しての手続きと、DHLサイトへログインをして発送手続きにをする旨をEメール致しました。今後のお話を進めてもよろしいでしょうか？ありがとうございます。もし、何か不明な点や気になる点がございましたら何なりとお申し付けください。どの専門的レベルにも匹敵するアーティスト質感のあるカラーペンシル。その各色は色同士馴染みやすく、そっと色付いてウォータープルーフ。柔らかくて、太い芯はスムーズに色がのりやすいため上質なブレンドや明暗を作り出します。パッケージの内容は、9-3/8 X 4-3/8 X 7/8 インチの缶に一個に対し２４本のペンシルが入りです。上質な着色で豊かな色の彩度を実現。芯が太くて折れにくいです。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

20 Sep 2014 at 07:17

original
DHLにて注文に関しての手続きと、DHLサイトへログインをして発送手続きにをする旨をEメール致しました。今後のお話を進めてもよろしいでしょうか？ありがとうございます。

もし、何か不明な点や気になる点がございましたら何なりとお申し付けください。

どの専門的レベルにも匹敵するアーティスト質感のあるカラーペンシル。
その各色は色同士馴染みやすく、そっと色付いてウォータープルーフ。
柔らかくて、太い芯はスムーズに色がのりやすいため上質なブレンドや明暗を作り出します。
パッケージの内容は、9-3/8 X 4-3/8 X 7/8 インチの缶に一個に対し２４本のペンシルが入りです。
上質な着色で豊かな色の飽和を実現。
芯が太くて折れにくいです。

corrected
DHLにて注文に関しての手続きと、DHLサイトへログインをして発送手続きにをする旨をEメール致しました。今後のお話を進めてもよろしいでしょうか？ありがとうございます。

もし、何か不明な点や気になる点がございましたら何なりとお申し付けください。

どの専門的レベルにも匹敵するアーティスト質感のあるカラーペンシル。
その各色は色同士馴染みやすく、そっと色付いてウォータープルーフ。
柔らかくて、太い芯はスムーズに色がのりやすいため上質なブレンドや明暗を作り出します。
パッケージの内容は、9-3/8 X 4-3/8 X 7/8 インチの缶に一個に対し２４本のペンシルが入りです。
上質な着色で豊かな色の彩度を実現。
芯が太くて折れにくいです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 26 Sep 2014 at 14:31
original The Tokaido Shinkansen bullet train (Tokyo - Shin-Osaka) will gain the highest speed at 285 km/h for 23 years next spring. Because of the many curves on the track, the highest speed has remained 270 km/h since the train "Nozomi" appeared in 1992. It will be the 50 year anniversary as of 1st of next month. Breaking this record is a tribute to the pursuit of "the technology of turning smoothly and stop rapidly."	corrected The Tokaido Shinkansen bullet train (Tokyo - Shin-Osaka) will reach the highest speed of 285 km/h after an interval of 23 years in next spring. Because of the many curves on the track, the highest speed has remained 270 km/h since the train "Nozomi" appeared in 1992. It will be the 50 year anniversary as of 1st of next month. Breaking this record is a tribute to the pursuit of "the technology of turning smoothly and stop rapidly."

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

26 Sep 2014 at 14:31

original
The Tokaido Shinkansen bullet train (Tokyo - Shin-Osaka) will gain the highest speed at 285 km/h for 23 years next spring. Because of the many curves on the track, the highest speed has remained 270 km/h since the train "Nozomi" appeared in 1992.
It will be the 50 year anniversary as of 1st of next month. Breaking this record is a tribute to the pursuit of "the technology of turning smoothly and stop rapidly."

corrected
The Tokaido Shinkansen bullet train (Tokyo - Shin-Osaka) will reach the highest speed of 285 km/h after an interval of 23 years in next spring. Because of the many curves on the track, the highest speed has remained 270 km/h since the train "Nozomi" appeared in 1992.
It will be the 50 year anniversary as of 1st of next month. Breaking this record is a tribute to the pursuit of "the technology of turning smoothly and stop rapidly."

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Sep 2014 at 13:39
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 25 Sep 2014 at 16:21
original On Thursday, it was decided that Senkou Itou's voice is best to『VOCALOID3 Library Chika』special for VOCALOID3 library release. ■Product name: 『VOCALOID3 Library Chika』 ◆Synopsis: The main advantages of VOCALOID3 Editor is a new synthesis engine utilizing high-quality sound library. If you enter the lyrics and melody to the「Tiny VOCALOID3 Editor」,it has extensive sound level of the sound of the bass to a high sound, and I am sure can make a abundant lyrics even cute voice in the singing voice.	corrected On Thursday, Nov. 16, it was decided that Senkou Itou's voice is best to『VOCALOID3 Library Chika』special for VOCALOID3 library release. ■Product name: 『VOCALOID3 Library Chika』 ◆Description: The main advantages of VOCALOID3 Editor is a new synthesis engine utilizing high-quality sound library. If you enter the lyrics and melody to the「Tiny VOCALOID3 Editor」,it has extensive sound level of the sound of the bass to a high sound, and I am sure can make a abundant lyrics even cute voice in the singing voice.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

25 Sep 2014 at 16:21

original
On Thursday, it was decided that Senkou Itou's voice is best to『VOCALOID3 Library Chika』special for VOCALOID3 library release.

■Product name: 『VOCALOID3 Library Chika』

◆Synopsis:
The main advantages of VOCALOID3 Editor is a new synthesis engine utilizing high-quality sound library.
If you enter the lyrics and melody to the「Tiny VOCALOID3 Editor」,it has extensive sound level of the sound of the bass to a high sound, and I am sure can make a abundant lyrics even cute voice in the singing voice.

corrected
On Thursday, Nov. 16, it was decided that Senkou Itou's voice is best to『VOCALOID3 Library Chika』special for VOCALOID3 library release.

■Product name: 『VOCALOID3 Library Chika』

◆Description:
The main advantages of VOCALOID3 Editor is a new synthesis engine utilizing high-quality sound library.
If you enter the lyrics and melody to the「Tiny VOCALOID3 Editor」,it has extensive sound level of the sound of the bass to a high sound, and I am sure can make a abundant lyrics even cute voice in the singing voice.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 25 Sep 2014 at 16:16
original If you can afford, Rakuten and other net shop also try Google search.	corrected If you have time, seach Rakuten and other online stores on Google.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 25 Sep 2014 at 16:13
original If you have time, search Rakuten and other shops in Internet by Google.	corrected If you have time, search Rakuten and other online shops by using Google.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 25 Sep 2014 at 13:50
original Really? I didn't know cute manga in Singapore is so popular. I don't really read such manga until now. But I have friends around me that like it. ---- I like adventure genre manga. For example, Dai no Daibouken. I like character A the most. He is a timid as first but he beginning to become more brave as he starts his adventure. What kind manga do you like most for adventure genre? ---------- I was just at the manga cafe just now reading a manga called ~.	corrected Really? I didn't know cute manga in Singapore is so popular. I don't really read such manga until now. But many of friends like the genre. ---- I like adventure genre manga. For example, Dai no Daibouken. I like character A the most. He is a timid at first, but he gradually became braver as he went through adventures. What kind manga do you like most for adventure genre? ---------- I was just at the manga cafe just now reading a manga called ~.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

25 Sep 2014 at 13:50

original
Really? I didn't know cute manga in Singapore is so popular.
I don't really read such manga until now.
But I have friends around me that like it.
----
I like adventure genre manga. For example, Dai no Daibouken.
I like character A the most. He is a timid as first but he beginning to become more brave as he starts his adventure.
What kind manga do you like most for adventure genre?
----------
I was just at the manga cafe just now reading a manga called ~.

corrected
Really? I didn't know cute manga in Singapore is so popular.
I don't really read such manga until now.
But many of friends like the genre.
----
I like adventure genre manga. For example, Dai no Daibouken.
I like character A the most. He is a timid at first, but he gradually became braver as he went through adventures.
What kind manga do you like most for adventure genre?
----------
I was just at the manga cafe just now reading a manga called ~.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 14 Sep 2014 at 12:29
original We make a part of this article by referring to an information of "A".	corrected A part of this article is drawn up based on the information of "A."

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 13 Sep 2014 at 12:18
original You do not have to rearrange the meeting of A. However, we will have the following meeting. The time that is available now is as follows. September 18th after 15:00 Morning of September 19th	corrected You do not need to rearrange the meeting of A. However, we want to have the following meeting. The time that is available now is as follows. September 18th after 15:00 Morning of September 19th

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Sep 2014 at 15:54
Comment 一番始めの文は、書いた人が会話調で書いているので、文法的には正しくないと思うのですが、買ったものをこのまま自分のものとして取っておくと言っていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Sep 2014 at 13:54
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 09 Sep 2014 at 15:05
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Sep 2014 at 15:06
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Sep 2014 at 04:46
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 25 Sep 2014 at 14:37
original 【KobeVARIT.】 2014/07/31（Thu）18:30 Open/19:00 Start ■LAWSON Ticket WEB：http://l-tike.com/uratanaoya/ TEL：0570-084-005 (Lコード：57022) ■Ticket pia WEB：http://pia.jp/t/urata-v/ TEL：0570-02-9999 (Pコード：227-666) ■ e-plus WEB：http://eplus.jp/uratanaoya/	corrected 【KobeVARIT.】 2014/07/31（Thu）18:30 Open/19:00 Start ■LAWSON Ticket WEB：http://l-tike.com/uratanaoya/ TEL：0570-084-005 (Lcode：57022) ■Ticket pia WEB：http://pia.jp/t/urata-v/ TEL：0570-02-9999 (Pcode：227-666) ■ e-plus WEB：http://eplus.jp/uratanaoya/

nyincali (nyincali) — Written Reviews

Log In