Notice of Conyac Termination
conyac

nyasuko — Received Reviews

ID Unverified
Over 7 years ago
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
15 May 2017 at 03:40

original
人気のあるフリーマーケットと並んで、パサデナにはレトロな雰囲気の店がたくさんあります。↵
カルフォルニア工科大学の近く、ハイロービンテージにはセクシーでスタイリッシュな女性服コレクション（スパンコール、ペイズリー、ゴールドラメ！！）と、1940～1960年代のミッドセンチュリーの雰囲気のアンジェレノホテルにふさわしいファンキーでモダンな家庭用品があります。↵
街の魅力的なダイブ（コロラドというバーで、オーティスレディングからジャクソンファイブまでのノスタルジックな音楽をジュークボックスがノンストップで演奏している場所）の隣にある、Poo-Bah Records はヒップホップ・ヘッド、D.J.s、そしてロサンゼルスのアンダーグラウンドとアヴァンギャルドの音楽シーンに親しみ深い人の間で伝説的存在のお店です。

corrected
人気のあるフリーマーケットと並んで、パサデナにはレトロ好きの人たちの興味をそそる優れた店がたくさんあります。カルフォルニア工科大学の近く、ハイロービンテージには、セクシーでスタイリッシュに並ぶ女性服コレクション（スパンコール、ペイズリー、ゴールドラメ、おやおや）や、1940～1960年代のミッドセンチュリーのアンジェレノの美的価値にふさわしいファンキーでモダンな家庭用品があります。街のくたびれた愛されてきた安酒場の一つ（ザ・コロラドというバーで、オーティス・レディングからジャクソン・ファイブまでのノスタルジックな音楽をジュークボックスがノンストップで演奏している）の隣にある、Poo-Bah Records はヒップホップ・ヘッド、D.J.sや、ロサンゼルスのアンダーグラウンドとアヴァンギャルドの音楽シーンに詳しいすべての人の間の語り草です。