nutcracker — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago

English Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Aug 2014 at 15:39
Original Text 【神奈川】@JAM EXPO 2014 開催日：2014年8月31日(日) 時間：開場 9:00 / 開演 10:00（予定）会場：横浜アリーナ ■チケット・スタンダードチケット　CD付スタンディングチケット 6,995円・スタンダードチケット　CD付指定席チケット 8,023円 ※CDには@ JAMのテーマソングが収録されます。また、お渡しは当日会場にてご入場時のお渡しとなります。必ずご入場の際にお受け取り下さい。・お試しチケット 2,571円（数量限定）	Translation 【神奈川】@JAM EXPO 2014 日期：2014年8月31日(星期日) 时间：开场 9:00 / 开演 10:00（予定）地点：横滨体育馆 ■票价・一般票附带CD的一般票 6,995日元・一般票附带CD的席位票 8,023日元 ※CD中收录了@ JAM的主题曲。该CD会在您当天入场时向您发送，所以请务必在入场时领取。・体验票 2,571日元（数量有限）

Japanese → Chinese (Simplified)

18 Aug 2014 at 15:39

Original Text

【神奈川】@JAM EXPO 2014

開催日：2014年8月31日(日)
時間：開場 9:00 / 開演 10:00（予定）
会場：横浜アリーナ

■チケット
・スタンダードチケット　CD付スタンディングチケット 6,995円
・スタンダードチケット　CD付指定席チケット 8,023円
※CDには@ JAMのテーマソングが収録されます。また、お渡しは当日会場にてご入場時のお渡しとなります。必ずご入場の際にお受け取り下さい。
・お試しチケット 2,571円（数量限定）

Translation

【神奈川】@JAM EXPO 2014

日期：2014年8月31日(星期日)
时间：开场 9:00 / 开演 10:00（予定）
地点：横滨体育馆

■票价
・一般票附带CD的一般票 6,995日元
・一般票附带CD的席位票 8,023日元
※CD中收录了@ JAM的主题曲。该CD会在您当天入场时向您发送，所以请务必在入场时领取。
・体验票 2,571日元（数量有限）

Japanese → Chinese (Simplified) 25 Jul 2014 at 15:37
Original Text 【東京】延期：東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」リリース記念イベント～花の金曜日～台風8号の影響による延期、及び、振替開催のご案内	Translation 【东京】延期：关于东京女子流新专辑「Killing Me Softly」发布纪念活动～花之星期五～因为受到台风8号影响而导致延期，以及更改时日举办的通知

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Jul 2014 at 15:49
Original Text 〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル東京女子流オフィシャルファンクラブAstalight*（アスタライト）ファンレター係　東京女子流宛 ※お送りいただく際、必ずご自分の「住所」、「氏名」、ファンクラブ会員の方は「会員番号」の記載をお願いいたします。【グッズ販売に関して】 6/6(金)松本パルコでのイベントではグッズの販売を行いますが、都合により15:00～16:00の間のみの販売とさせていただきます。その他の会場においてはグッズの販売はございません。	Translation 〒107-0062 东京都港区南青山3-1-30 Avex大厦东京女子流官方歌友会Astalight*（日文：アスタライト）歌友来信负责人东京女子流收 ※ 送信的时候，请一定写明自己的「住址」，「姓名」，歌友会会员请写明「会员号码」。【关于纪念品销售】 6月6日（星期五）在松本PARCO举办的活动会进行纪念品销售，由于某些原因销售将只在15:00～16:00之间进行。其他会场不进行纪念品销售。

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Jul 2014 at 15:49

Original Text

〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル
東京女子流オフィシャルファンクラブAstalight*（アスタライト）
ファンレター係　東京女子流宛
※お送りいただく際、必ずご自分の「住所」、「氏名」、ファンクラブ会員の方は「会員番号」の記載をお願いいたします。

【グッズ販売に関して】
6/6(金)松本パルコでのイベントではグッズの販売を行いますが、都合により15:00～16:00の間のみの販売とさせていただきます。その他の会場においてはグッズの販売はございません。

Translation

〒107-0062 东京都港区南青山3-1-30 Avex大厦
东京女子流官方歌友会Astalight*（日文：アスタライト）
歌友来信负责人东京女子流收
※ 送信的时候，请一定写明自己的「住址」，「姓名」，歌友会会员请写明「会员号码」。

【关于纪念品销售】
6月6日（星期五）在松本PARCO举办的活动会进行纪念品销售，由于某些原因销售将只在15:00～16:00之间进行。其他会场不进行纪念品销售。

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Jul 2014 at 11:23
Original Text 「LINE PLAY」に浜崎あゆみの第4弾ガチャが登場！浜崎あゆみ LINE PLAY 第4弾ガチャは「ayu LIFE STYLE BOOK」内で紹介されているインテリアアイテムが登場（7月3日予定）します！また、同時にスペシャルイベントも開催！今回は「ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」とコラボレーション！	Translation 滨崎步的第4弹主题扭蛋在「LINE PLAY」登场！滨崎步的LINE PLAY主题扭蛋第4弹将包括曾在「ayu LIFE STYLE BOOK」中介绍过的家居饰品（预订7月3日）！此外，同时还将举行特别活动！这次将和「ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」合作！

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Jul 2014 at 11:23

Original Text

「LINE PLAY」に浜崎あゆみの第4弾ガチャが登場！

浜崎あゆみ LINE PLAY 第4弾ガチャは「ayu LIFE STYLE BOOK」内で紹介されているインテリアアイテムが登場（7月3日予定）します！

また、同時にスペシャルイベントも開催！
今回は「ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」とコラボレーション！

Translation

滨崎步的第4弹主题扭蛋在「LINE PLAY」登场！

滨崎步的LINE PLAY主题扭蛋第4弹将包括曾在「ayu LIFE STYLE BOOK」中介绍过的家居饰品（预订7月3日）！
此外，同时还将举行特别活动！
这次将和「ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」合作！

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Jul 2014 at 11:29
Original Text 7/3（木）～7/6（日）の代々木公演4日間限定で、会場内に「LINE PLAY×浜崎あゆみ」の特別ムービーが流れる他、席置きの封入内にあるポストカードサイズのクーポンから、シリアルナンバーをLINE PLAY内、浜崎あゆみルームで入力すると、スペシャルアイテムが受け取れます！ ⇒クーポン有効期間： 2014年7月3日～2014年7月31日何が当たるかは当日までのお楽しみに♪ 「LINE PLAY」 http://play.line.naver.jp/	Translation 在7/3（周四）～7/6（周日）的代代木公演中，将会在会场内限定播放「LINE PLAY×滨崎步」的特别影片，此外，放在您座位的信封中会有明信片大小的优惠券，将其中的序列号在LINE PLAY的滨崎步ROOM中输入后将可获取特别奖品！ ⇒优惠券有效期： 2014年7月3日～2014年7月31日您会获取什么奖品呢？敬请期待♪ 「LINE PLAY」 http://play.line.naver.jp/

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Jul 2014 at 11:29

Original Text

7/3（木）～7/6（日）の代々木公演4日間限定で、会場内に「LINE PLAY×浜崎あゆみ」の特別ムービーが流れる他、席置きの封入内にあるポストカードサイズのクーポンから、シリアルナンバーをLINE PLAY内、浜崎あゆみルームで入力すると、スペシャルアイテムが受け取れます！

⇒クーポン有効期間：
2014年7月3日～2014年7月31日

何が当たるかは当日までのお楽しみに♪

「LINE PLAY」
http://play.line.naver.jp/

Translation

在7/3（周四）～7/6（周日）的代代木公演中，将会在会场内限定播放「LINE PLAY×滨崎步」的特别影片，此外，放在您座位的信封中会有明信片大小的优惠券，将其中的序列号在LINE PLAY的滨崎步ROOM中输入后将可获取特别奖品！

⇒优惠券有效期：
2014年7月3日～2014年7月31日

您会获取什么奖品呢？敬请期待♪

「LINE PLAY」
http://play.line.naver.jp/

nutcracker — Translations

Log In