conyac

nutcracker — Received Reviews

ID Unverified
About 10 years ago
English Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

cielo_translation rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
27 Aug 2014 at 14:23
Comment
良いと思います。
tearz rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
16 Jul 2014 at 00:03
Comment
忠実な訳が自然に表現されていていいと思います。勉強になりました。
[deleted user] rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
21 May 2014 at 16:11

original
Xiaomiはスマホ出荷数世界トップ10突入、HTCが追い出された

2014年第1四半期で世界市場に2.794億、中国市場に0.975億のスマホを出荷し、中国携帯メーカーXiaomiの世界トップ10デビューがCanalysの最新データで最も重大な変動となった。

中国ユーザでの盛り上がりを受けて、世界トップ10スマホブランドの半分が中国ブランドに取られた。Huaweiが3位、Lenovoが4位、Xiaomiが6位でデビュー、Coolpadが8位、そしてZTEが9位。　Samsungは31パーセントの市場占有率で引き続き世界1位をキープ、次にAppleは16パーセントで2位でした。

corrected
Xiaomiはスマホ出荷数世界トップ10入りを果たすも、HTCならず。

2014年第1四半期で世界市場に2.794億、中国市場に0.975億のスマホを出荷し、中国携帯メーカーXiaomiの世界トップ10デビューがCanalysの最新データで最も重大な変動となった。

中国ユーザでの盛り上がりを受けて、世界トップ10スマホブランドの半分が中国ブランドに取られた。Huaweiが3位、Lenovoが4位、Xiaomiが6位でデビュー、Coolpadが8位、そしてZTEが9位。Appleが16パーセントで2位。一方、Samsungは31パーセントの市場占有率で引き続き世界1位をキープした。