Notice of Conyac Termination
conyac

noriko_okamura — Received Reviews

ID Unverified
Over 10 years ago Female
Japanese (Native) English
IT Culture

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

aus744 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
22 May 2014 at 01:12

original
I'm sorry but I cannot discount due to this poster is rare.
There is an another item which is damaged at custom check, I can sell it £◇ including shipping fee.
Please find attached file to see how damaged it is. It can be ignored from a distance, but you will find scratches when you take a closer look.

£◇ for the cushion is expensive, I'm sorry that I can't help you.
I might get the item cheaper If it is on resale, I will let you know when I get the information.

I waived the difference of shipping fee, Please kindly check it.
I finished packing, ready for shipping tomorrow.

corrected
I regret to inform you that I will not be able to give a discount as this is a rare poster.
There is an another item which was damaged at custom check, I can offer it for £◇ including shipping fees.
Please find attached pictures to see how damaged it is. It can be ignored from a distance, but you will find scratches when you take a closer look.

£◇ for the cushion is certainly expensive, I'm sorry that I can't help you.
Since I might get the item cheaper If it is on resale, I will let you know when I get the information.

As I waived the difference of shipping fees, please kindly check it.
Since I have finished packing, i will ship it tomorrow.