Noriko K (noriko_kt) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

About 5 years ago

Japan

Japanese (Native) English German

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Dec 2019 at 13:31
Comment 必要な情報が訳せています。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 13 Dec 2019 at 15:26
Comment asとforが誤訳なほか、全体的に日本語が不自然で難解です。また、中国語が混ざっています。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 13 Dec 2019 at 15:32
Comment No we〜stitching changeの行が訳抜けしています。出産は大きな誤訳です。休憩、遅刻も誤訳と言って良いでしょう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Dec 2019 at 13:19
Comment usdに注意

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 13 Dec 2019 at 15:58
Comment outside of訳もれです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Dec 2019 at 13:17
Comment siteに注意

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 17 Dec 2019 at 22:15
Comment "eliminate"以外はよく訳せています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Dec 2019 at 13:12
Comment here, in the meantime, cheaper priceなどに注意

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 23 Nov 2019 at 22:13
Comment 大きなエラーが2つありました。minute amounts of particles＝微量の粒子。微粒子はサイズが小さいことを指しますが、ここではamountです。Limit for all particles〜は「1mm未満のすべての分子のリミットは通常のプロセスパフォー...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Nov 2019 at 22:30
original 1）すでに送付されています！期限内に到着します！当然しっかりと梱包されています！！！！！！！！ 2）そうではありません。どうして皆さんそう思われるのでしょうか？出荷済みにするためには、売主が主導でボタンを押さなければならないのです。自動ではなりません！ご心配されているので、私が出荷済みにしました。	corrected 1）すでに送付されています！期限内に到着します！当然しっかりと梱包されています！！！！！！！！ 2）そうではありません。どうして皆さんそう思われるのでしょうか？「出荷済み」とマークするためには、売主が手動でボタンを押さなければならないのです。自動ではなりません！ご心配されているので、私が出荷済みとクリックします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

23 Nov 2019 at 22:30

rated this translation result as ★★ English → Japanese 23 Nov 2019 at 22:47
Comment 2文目以降、正しいとは言い難いです。英文をよく読んで、文の構造を把握する必要があると思います。