noguri_panda — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Female 60s

Japan

Japanese (Native) Korean

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 20:42
Original Text 4月5日(土)　【東京】SHIBUYA-AX 開場 17:30 / 開演 18:00 チケット：［全席指定］前売 4,000円(税込) ※入場時に別途ドリンク代500円お問い合わせ：ソーゴー東京　03-3405-9999 【当日券】機材席解放につき、当日券を若干数販売いたします。販売時間：17:30～場所：当日券売場料金：4,500円　(ドリンク代別) 【CD販売に関して】販売/予約受付スタート：各会場開場の2時間前から(予定)	Translation 4월 5일(토)[도쿄]SHIBUYA-AX 개장 17:30/개연 18:00 티켓:[모든 좌석 지정]예매 4,000엔(세금 포함) ※입장 시에 별도 음료 값 500엔 문의:소고 도쿄 03-3405-9999 [당일권] 기재 자리 해방에 인해 당일권을 약간 수 판매합니다. 판매 시간:17:30~ 장소:당일권 매장 요금:4,500엔(음료 값 별도) [CD판매에 관하여] 판매/예약 접수 시작:각회장 개장의 2시간 전부터(예정)

Japanese → Korean

14 Apr 2014 at 20:42

Original Text

Translation

Japanese → Korean ★★☆☆☆ 2.0 14 Apr 2014 at 20:03
Original Text ※メンバーへのポーズの指定や、物を持たせる等の行為は禁止とさせて頂きます。 ※複数枚の参加券をお持ちの方で二度目以降参加の際は整理番号は無効となり、列の最後尾にお並びいただきます。 ※撮影場所(ステージ上/ロビー/客席等)は会場によって異なります。当日スタッフよりご案内させて頂きます。 ※終演後の開催となります。※イベント参加後の、ご帰宅等に関する終電等の時間に関しては、主催側は一切の責任を負いかねます。必ずご自身でお確かめ頂いた上、ご参加いただきますようお願い致します。	Translation ※멤버에 대한 포즈의 지정이나 물건을 가지게 하는 등의 행위는 금지하겠습니다. ※복수매의 참가권을 갖고 게신 분에서 2번째 이후 참가하실 때는 정리번호는 무효가 되어 열의 최후미에 나란히 주십시오. ※촬영 장소 (스테이지 위/로비/객석 등)은 회장에 따라 다릅니다. 당일 스탭가 안내해 드리겠습니다. ※종연 후의 개최가 됩니다. ※행사 참석 후, 귀가 등에 관한 막차 등의 시간에 관해서는 주최 측은 책임을 지지 않습니다. 반드시 자신이 확인하셔서 참가해 주시도록 부탁 드립니다.

Japanese → Korean ★★☆☆☆ 2.0

14 Apr 2014 at 20:03

Original Text

Translation