Noemi Wada (noe_89) — Translations

1枚目の写真が君の為に、既に用意してある、歴代の物です。
全部で47点あります。
販売ページでは52点の数量を記載していたので、正確にはあと5点足りない事になる。
解りにくいので、新しい画像を用意しました。
私が手配出来た、17体の交換用の商品です。
新たに追加した画像の2枚目の中から、交換品として5点をあなたは選ぶことが出来ます。
希望があれば教えてください。
あなたが、選択した5本を合わせた52本の画像をもう一度メールします。
確認が出来たら、発送したいと考えている。
ご返信待ってます

The 1st picture is the oldies I have saved especially for you.
I have total of 47 items.
It says 52 items are needed on the sales page, which means I am short by 5 items.
Since it's kind of confusing, so I prepared a new picture.
Here is the 17 barters I managed to get.
You can choose 5 items from the 2nd picture that I newly added as barter.
If you have any desire, please let me know.
And I will email you a picture with total of 52 items including the 5 items you picked again.
Once you confirmed, then I will send them out.
I am looking forward to your response.

わたしが欲しい商品はメール添付の写真の商品です。
あなたは別の商品である「Slendertone System + Abs Toning Belt Womens Plus」を３個送ってきた。
しかし添付の写真の商品５個をすぐに発送してくれるならOKとします。
送料込みで１個50ドル、トータル250ドルを希望します。
私の希望を叶えてくれるならば、これからもあなたから購入します。
可能であればPayPalで直接取り引きしませんか？

The product I want is the product in the photo attached to in email.
And what you sent over is 3 of these other product "Slendertone System + Abs Toning Belt Womens Plus".
If you send me 5 of those in the photo immediately, then I will be fine with it.
I wish them to be $50 each including shipping fee, which will be total of $250.
If you can make this all these happen, then I will still be purchasing from you from now on.
If possible, why don't we do the transaction directly through PayPal?

お世話になります。
月額費用ですが１１月に２回購入してますが2回目は12月分として支払ったつもりです。
間違いかとは思いますが$300の費用を抜いた金額の$1274を振込で大丈夫でしょうか？
お返事お待ちしています

Thank you for your service all the time.
For the monthly fee, the monthly statement shows that I have purchased twice in November, but I thought the second time was for December's service fee.
I guess it is some kind of mistake, but is it alright if I transfer the total amount of $1274 (the fee of $300 is deducted)?
I am looking forward to your response.

但是我很期待 ，因为您给我的感觉很好！
在您给我的印象是绅士，沟通无国界，但是在中国来说，普通人民群众是不太喜欢日本人的！您是我接触的第一位日本人，但是你的表现，让我改变了对日本民众的看法！希望您不要让我失望！
你什么时候来中国？希望您能把我带去日本玩
不能安排时间吗？不知道何时才能再见面呢
如果我有天去找你，你会不会特别高兴？
我希望您能把电脑想办法寄过来。手机查东西很不方便。我在电脑上查过，可以寄过来，海运比较便宜。
你说你是做研究的、到底是干什么的？我并不太清楚你的工作性质。

でも、あなたはとてもいい人のようなので、私はとても期待しています！
あなたに対しての印象は紳士です。コミュニケーションに国の境界はありません。しかし、中国では、一般市民は日本人のことをあまり好んでいません。あなたは私が接する初めての日本人です。でも、あなたの行いは私が日本国民に対する見方を変えた！だから私を失望させないで欲しいです！
あなたはいつ頃中国に来られますか？できれば、私を日本に連れて行って欲しいです。
時間を按配できないでしょうか？いつになったら又お会いできるのでしょうか？
もしある日あなたに会いに行ったら、あなたは超嬉しくなりますか？
私はパソコンを何とか送ってきて欲しいです。ケータイでいろいろ調べるのはとても不便です。パソコンで調べてみたが、送ってくるのは可能です。船便のほうが格安です。
あなたは研究をしていると言いましたが、どのようなものをしているのですか？私はあなたの仕事の性質をあまり理解できていません。

ebayは手数料が掛かりますからね。

160ドルとは、商品代金と送料の合計の金額ですか？

こみこみ160ドルで日本まで送ることはできますか？

それとも、アメリカ国内に発送する場合ですか？

eBay charges handling fee.

So I would like to know if $160 is the total amount of the product and shipping fee?

Total cost of $160 can be sent to Japan?

Or is it only for shipping within the states?

CAFE
MILLET



まるで、お寺か教会のようなカフェというかレストラン。要予約で2,500円のランチコースのみ。動物性タンパク質があまり無いタイプのオーガニックレストランがCAFE MILLET。




Photo&Text by tamachangg

いわゆるマクロビオティックなどのオーガニック料理は僕は受け付けないのだけれど、ここのはそう違和感無く食べられる。京都の静原にあるこのレストランは、京都市内からはだいぶ離れていて気軽にふらっと行くという感じではない。

CAFE
MILLET

As if it is a temple or a church like cafe or restaurant. Reservation is required for a lunch course with only￥2,500, An organic restaurant with barely any animal protein is CAFE MILLET.




Photo&Text by tamachangg

So called macrobiotics, I don't really accept such organic cuisine, but dishes here can be eaten without uncomfortable feelings. This restaurant is at Shizuhara, Kyoto. It is a little bit apart from Kyoto, so it is not a place for you to just go in a short time.

UPSのホームページにてトラッキングナンバー＊＊＊を確認しますと９月２１日には届いてるとのことですが、”My Packages”の画面には表示されておりません。実際届いているかご確認いただけますか？届いているのであれば画面に反映させてくださいませ。

先日させていただきました＊＊と申します。Tracking number: ＊＊＊を確認しますと、データなしとなっていますが、
発送はしていただいたのでしょうか？番号が間違っているのではないですか？心配なのでご確認、ご連絡下さいませ。

Upon checking by the tracking number ***, the UPS web page shows that it has been arrived on September 21st. However, it does not show up in "My Packages". Would you mind verify if the package has actually been arrived? If yes, please reflect that on the screen.

This is **. I contacted with you last time regarding the tracking number ***. I have looked it up, but it appears with no such data. And so, I would like to know if it has been delivered. Or do I have the wrong number? I am a little bit worried, so please check it and contact me.

前回同じ商品を送ってもらったので注文しました。
申請を出して送ってもらうことはできませんか？

I put down an order because last time, I had them send me the same product.
May I put down a request for sending it?

Bell is out of that helmet at this time. That is why it is showing red in your Smarty. Yes, we can always order anything, but ordering it doesn’t mean that it will come. The availability determines when it will come. I would have to call Bell later today when they open to find out when they may have it available again. For now, all I can tell you is that it is not available at this time. Let me know if you want me to call them later today for you.

Bellは現在そのヘルメットが品切れとなっております。そのため、あなたのSmartyに赤で表示されているのです。はい、私たちは常になんでも注文できますが、注文したからと言って、商品が必ずしも来るとは限りません。在庫状況によっていつ来るかが決まります。私は今日Bellが開いた時に連絡すし、いつ頃になれば在庫があるかを聞いてみます。今のところ、私があなたに言えるのは、現在在庫がありません。もし後で彼らに聞いて欲しければ、言ってください。

無料スタンプ、フレームがたくさん
Decoblendで写真を盛ってかわいくアレンジ
プリクラっぽく写真をデコれるアプリ登場

スタンプ、フレーム、フィルターは今後もどんどん追加予定

さらに複数の写真を1枚の画像にコラージュできるブレンド機能も搭載

デコもブレンドも完全無料です

機能紹介
デコ機能
レトロ、ポップ、イメチェンなどの様々なスタンプ機能
見た目をかわいくおしゃれに変更できるフィルター機能
自由に書けるペン機能
文字を入力して配置できるテキスト機能
キラキラスタンプを散りばめられるローラー機能

多種免費印章及相框
用Decoblend來把照片可愛地呈現
讓你把照片裝飾得跟大頭貼一樣的新APP登場

印章、相框、濾鏡等今後會持續增加

而且還有搭配能把多張照片拼貼為一張圖像的功能

裝飾和合成都是完全免費的

功能介紹
裝飾
有復古、流行、變裝等等各色各樣的印章
讓外表變得更可愛更時尚的濾鏡
自由書寫筆
文字方塊
閃亮滾輪印章

無料スタンプ、フレームがたくさん
Decoblendで写真を盛ってかわいくアレンジ
プリクラっぽく写真をデコれるアプリ登場

スタンプ、フレーム、フィルターは今後もどんどん追加予定

さらに複数の写真を1枚の画像にコラージュできるブレンド機能も搭載

デコもブレンドも完全無料です

機能紹介
デコ機能
レトロ、ポップ、イメチェンなどの様々なスタンプ機能
見た目をかわいくおしゃれに変更できるフィルター機能
自由に書けるペン機能
文字を入力して配置できるテキスト機能
キラキラスタンプを散りばめられるローラー機能

有许多免费印章及相框
用Decoblend编辑把照片可爱地呈现
能把照片装饰得如同大头贴一样的新App登场

印章、相框、滤镜等今后预计持续增加

还有搭配能把多张照片拼贴为一张图象的合成功能

装饰和合成都是完全免费的

功能简介
装饰功能
复古、流行、变装等等各式各样的印章功能
让外表变得更可爱更时尚的滤镜功能
能自由书写的画笔功能
可输入文字并放置的文字方块功能
能到处盖的闪亮滚轮印章功能

ブレンド機能
8枚までの写真を複数組み合わせて、フレーム内にレイアウト
15枚までの写真を複数自由に配置するフリーレイアウト
背景画像はかわいい画像で組み合わせ可能

共有機能
デコった画像は簡単にTwitterやfacebookで共有できるよ

写真,スタンプ,コラージュ,フィルター,加工,フレーム,カメラ

はい
キャンセル
保存する
保存中
保存しました
戻る
画像を保存します、よろしいですか？
読み込み中
利用することができません

カメラが使えません
アルバムが読み込めません
画像が小さくて利用できません

合成功能
最多能合成8张照片于相框内
最多能合成15张自由排版的照片
背景可以用可爱的图像布置

分享功能
编辑过的图像能简单地在Twitter或Facebook分享

是
取消
存档
储存中
存档成功
回上一页
准备储存档案，可以吗？
读取中
无法使用

相机无法使用
无法读取相簿
图像太小，无法使用

わかりました。ではこの商品は返品させて頂き、新しく注文をしますので素早く送ってください。次は間違えないでください。
返品する商品はフタをあけて中身を確認しただけですので全くもって新品です。さきほど写真で送らせて頂いた通りの状態です。
返送にかかる送料は貴方が負担してください。

それと、今回の注文では間違った商品が届きました。これにより私は何日かの時間と、配送にかかる送料、受け取りにかかる関税、返送の手間と多大な負担を強いられました。一言の謝罪があっても良いのではないでしょうか？

I see. Well then, I will return this product, and have a new order, so please send it to me right away. And please do not make a mistake this time.
As of the product returning, all I did was to open up the lid and take a look at the inside, so it's totally brand new. It's exactly the same as the photo I have sent you just now.
Please cover the shipping cost of the returning product.

Also, because of the wrong product I have received this time, I have to put up with a couple of days, shipping cost for delivery, tariffs upon receiving, efforts for sending it back, and a tremendous burden. Shouldn't you give me an apology?

こんにちは。
突然のご連絡で申し訳ございません。
私は○○と申します。日本で販売店をしております。
この度は、○○○を大量に安く購入できる仕入先を探しております。
日本の仕入先は数量が安定せず、仕入値も高く利益になりません。
そこで、○○○を御社で大量に購入したいのですが、単価はいくらになりますでしょうか？
発送先住所はフロリダもしくは日本です。
支払いはpaypal が希望です。
今回の取引が良ければ、継続的に購入致します。
良いお返事をお待ちしております。
よろしくお願い致します。

Hello, sorry for the sudden contact.
I am ○○. I am a distributor in Japan.
I am looking for a supplier who can sell us with a large number of ○○○ in a low price.
The quantity Japanese suppliers have are not stable, and the prices are too high for us to make profit.
So, we would like a large number of ○○○ of your company, what would the unit price be?
Shipping address would either be Florida or Japan.
As for payment, we would like to use paypal.
If the transaction goes well this time, we will continue to purchase from you.
I am looking forward to your response.
Thank you very much.

サービス番号、P704537、P704536、P704535のステータスがpendingになっている理由を教えて下さい。
これは注文のミスではありません。

I would like to know the reason why the status of service no. P704537, P704536, and P704535 are in pending.
This is not an incorrect order.

YOU dont understand me!!!!
i DONT ship it back, its cost to much moneys.
and the mistke is not by me, ich buy new tamagotchis and they are not new, they are broken ang bleached and opend.
refound me a part of money and we are happy!

あなたは誤解しています！！！
お金がかかりすぎますので、私は送り返しません。
しかも、ミスは私によるものではありません。
私は新しいタマゴッチを買ったはずだが、送られてきたものは新しいものではなく、箱は開けられたもので、中身は壊れていて、画面は白くなっていんですよ。
一部の金を払い戻してくれたら、私たちはそれで良い！

こんにちは。

いつもありがとうございます。

230、25ユーロの請求が来ました

今回クーポンを使って20％引きで購入したのですが、

金額は間違っていないですか？

20％引きされていないようです。

確認よろしくお願いします。

Hello,
The claim of €230.25 has come.
However, I've used a coupon with 20% off to buy it, so is the price correct?
It seems to be not deducted by 20%.
Please confirm it for me.
Thank you very much.

I just need to know specifically which Amazon package in your account needs to be returned.

Please let me know the date it arrived and the tracking number is listed in your account. If you can give that to me as well I will know which package needs to be returned.

あなたのアカウント内のどのアマゾンパッケージを返品するのかを知る必要があります。

それの到着日及び追跡番号を教えてください。もしそれも教えてくれれば、どのパッケージを返品すれば良いかがわかります。

How about Identity theft issues? Some of our readers were hesitant to submit their IDs to Freelancer.

Willix: Absolutely not, essentially it will be deleted once we look at it. We make sure that the process is as safe as possible, so definitely no possible identity theft. The whole point is that we want to make sure that the money goes to the right person.

How does the customer service team in Indonesia work to help freelancers address such complaints?

Willix: There’s a live chat support for Indonesia now, in the Indonesian language. You can even email support@freelancer.com. We also have a concierge system that they can contact as well. The concierge is virtual, but they can speak bahasa too.

それではID盗用の問題はどうなるでしょうか？私たち読者の一部は自分のIDをFreelancerに提出のを躊躇しています。

Willix：「私たちは基本的にそれを見たらすぐに削除します。私たちは確実にその過程をできる限り安全なものにしますので、もちろんID盗用など不可能です。これをするのはただお金がきちんと正しい人に渡されることを確認するためです。」

インドネシアの顧客サービスチームはどのようにしてフリーランサーたちの苦情に対応するのでしょうか？

Willix：「今、インドネシアではインドネシア語でのライフチャットサポートがあります。そして、support@freelancer.comにメール出すこともできます。私たちにはコンシェルジュシステムもありますので、それを通じて私たちに連絡することも可能です。コンシェルジュは実質の人ではありませんが、インドネシア語のバハサもできます。」

像Skype這類意圖解決全球網路戶基本需求的服務，在台灣根本很少見。

政府雖然帶頭喊雲端、喊軟實力，但實際就是不斷寫App；而看見台灣年輕人瘋寫App，鄭志凱坦言，心裡覺得很複雜。

他說，

App創業當然有成功的例子，不過，能不能盡量在創業路上走出一條更具獨特價值、不易被複製，並且創出區域性不那麼高的服務呢？

他所指出的這些缺點多是根深蒂固的環境與民族性使然，但台灣創業到底有沒有機會？老生常談，有道是矽谷為創業家聖地，它憑的什麼？

矽谷生態圈龐大，創業人的膽子也在那裡被養大

スカイプのように、全世界のネットユーザーの基本的なニーズを解決しようとするサービスを作り出す意図は、台湾では本当に珍しい。

政府はリードを取ってクラウドだの、ソフトパワーだのと叫んでいるが、実際はアプリを書き続けている。そして、台湾の若者たちが狂ったようにアプリを書くのを見ると、とても複雑に感じた、と鄭志凱は言う。

彼が言うには、

アプリでの創業で成功する例はもちろんあるが、ベンチャーの道を歩む上でさらにユニークな価値を持ち、コピーされづらく、そして、エリア性のそんなに高くないサービスを作ることはできないかね。

彼が指摘したこれらの欠点の多くは根本的の環境及び民族性によるものである、ただし、台湾は一体ベンチャーのチャンスはあるのだろうか？ことわざにも、シリコンバレーは企業家の聖地である。それは何故だ。

シリコンバレーの生態圏は巨大的である、企業家もそこで大胆的に育てられるのだ。