Nobu in LA (nobula) — Translations

Thanks to internet, people are more connected than ever. However, the meetups in real life among friends are getting less and less. What we want to do is to create more opportunities for people to enjoy life, to share wonderful moments together, and feel fresh and excited just like meeting each other for the first time. We are looking for a mobile O2O model among everyone’s freind circle.

インターネットのおかげで、人々は今まで以上につながっています。しかし、実際の生活で友達と出会う機会は減る一方です。私達が目指しているのは、人々が人生を楽しみ、素晴らしい時を共に分かち合い、初めて出会った時のように新鮮でわくわくする機会をもっと多く作り出すことです。すべての人達の友達の輪にモバイルO2Oモデルを見出していきます。

Zhen explained, Chujian make the difference by introducing a personalized recommendation page, a picture-oriented UI and some intersting social functions. For example, if you use the app near Beijing Workers’ Gymnasium(a pub street) at 10p.m., you will probably see a personalized merchants list of hot clubs or night snack shops. Again, when you use it in the morning, you’ll find recommendations for breakfast stores nearby. Of course, you can also resort
to search box if the results are not what you want.

Zhen氏の説明によると、Chujianは、個人用のお勧めページと、画像指向のユーザインタフェイス、いくつかの興味をひくソーシャル機能を取り入れることで差異を生んでいる。例えば、北京工人体育場の近く（パブが立ち並ぶ通り）で夜10時に同アプリを使うと、おそらく今流行りのクラブや夜食のお店などの商業施設の自分に最適化された一覧を目にすることになる。そして、朝に同アプリを使うと、近くにある朝食の店のお勧めを目にするだろう。もちろん、表示された結果が求めているものと異なるときは、検索ボックスに頼ることもできる。

Apart from a magazine-like UI, Chujian also add some social fun to attract users. The function of “Gathering” allows people to add their friends in a dialog in which the details of the date, such as who,where and when, are shown. Thus you don’t need to inform everyone by phone or wait for their confirmation.

ChuJian, is the mix of a booking service and social networking application.

Chujianは雑誌のようなユーザインターフェイスだけでなく、ユーザーを惹きつけるいくつかのソーシャルな面白みも追加している。「Gathering（集会）」機能では、日時と、誰がどこでいつ、のような詳細が表示されるダイアログボックスに友達を追加できる。したがって、電話で皆に連絡をする必要もなければ、皆の返事を待つ必要もない。

ChuJianは、予約サービスとソーシャルネットワーキングアプリのミックスである。

HI,AS OF THIS MINUTE NEITHER QUANTITY NOR PRICE CAN BE CHANGED.I CAN CHANGE SHIPPING TO 40 BUT THAT IS IT.I CANNOT SHIP UNTIL MONDAY MORNING SO WE HAVE TIME TO FIGURE THIS OUT ALSO I MIGHT HAVE A THIRD UNIT BY THEN.DO NOT WORRY YOU WILL HAVE AT THE MINIMUM 2 UNITS AT 40 EACH WITH FREE SHIPPING BY SUNDAY NIGHT WITH SHIPPING MONDAY MORNING AT THE WORST CASE.

こんにちは、この段階で数量や値段を買えることはできません。送料を40（ドル？）に変更できますが、それ以上は無理です。月曜の朝まで発送できませんので、この問題について話し合う時間はまだあります。また、それまでに3個目のユニットを入手できるかもしれません。各40（ドル？）かつ無料配送で少なくとも2ユニットが、日曜夜まで、最悪でも月曜の朝までに、あなたの元に届くので心配しないでください。

China’s WeChat Hits 200 Million Users, Generates 700 Million LBS Activities Each Day

Over at the China Internet Conference earlier today, Pony Ma, CEO and co-founder of Tencent (HKG:0700) took to the stage to talk about all things mobile. He began by pointing out that mobile internet users have surpassed PC internet users in China.

中国のWeChatがユーザー数2億人達成、一日に7億件の位置情報サービスのアクティビティを生成

今日先刻、中国インターネット会議において、Tencent (HKG:0700) のCEOであり共同設立者であるPony Ma氏が壇上でモバイルのすべてについて語った。Ma氏は、中国でモバイル・インターネットユーザーがパソコン・インターネットユーザーの数を超えた、という指摘から始めた。

Referring to Tencent’s data, he shared that today, more than half of the users on QQ, the company’s huge IM service, are accessing it via mobile phones. Furthermore, he noted that Weixin (aka WeChat to international users), its Whatsapp-style messaging app, hit 100 million users in March earlier this year. That’s old news, of course - but in the six months since then it has doubled to a whopping 200 million users.

Ma氏は今日、Tencentのデータを引合いに出し、同社の大規模なインターネットメッセージングサービスであるQQの、半数以上のユーザーが携帯電話からアクセスしているということを公表した。さらに、同社の気軽な会話用メッセージングアプリのWeixin（別名WeChat）のユーザー数は、今年の3月初頭に1億人に達したと述べた。もちろん、古いニュースではあるのだが、それから6か月後にユーザー数を2億人という途方もない量に倍増させたのである。

Onstage, Ma sang the praises of the new mobile wave in China and urges entrepreneurs to take advantage of it. He said:

Mobile is great because it sticks to users whenever they go. Unlike PCs, mobile also has location features which bring about new industries such as O2O (online to offline) services. (note: translation is mine/unofficial)

WeChat really has some crazy location-related (LBS) figures as well. Ma says that in a day, WeChat generates more than 700 million location-based activities each day! Ma then went on to say that WeChat is now open for developers to leverage on its platform and hopes that all apps (even competing ones) can collaborate to provide a better experience for mobile users.

壇上で、Ma氏は中国での新しいモバイルの波を称賛し、起業家達にその波に乗るように強く促した。Ma氏は次のように語った。

モバイルはユーザーと一緒にどこへでもいけるからすばらしい。パソコンと違い、モバイルは位置情報機能も搭載しており、O2O（オンライン・ツー・オフライン）サービスなどの新たな産業を創出します。（注意：私の翻訳であり非公式です）

WeChatは実際、位置情報サービス（LBS）のとんでもない数値をもっている。Ma氏がその日語ったことには、WeChatは7億件以上の位置情報アクティビティを毎日生成している！Ma氏はそれから、WeChatは現在、そのプラットフォームを活用できるように開発者にオープンされており、すべてのアプリ（ライバルのアプリも）が協力し、モバイルユーザーにより良い体験を提供できることを期待している、と語った。

Just got a email from True Temper and yo uwil lget 10 sets S200 this week and 5 sets early next week. Just keeing you up to date on your shipments.

Any interest in this for 1200? As you can probably tell it was built for Phil.

True Temperから先ほどメールがあり、S200を今週10セット、来週初めに5セット、お客様にお届けできます。出荷状況の更新をお知らせしとこうと思いまして。

これを1200（ドル？）でどうでしょう？たぶんお分かりでしょうが、これはPhil用に製作されたものです。

Users Get to Decide Search Ranking on Qihoo’s 360 Search

China’s search engine war continues. As Baidu opts to stay silent in this battle, the new entrant to the search market, Qihoo’s (NYSE:QIHU) 360 Search, has been making improvements. Here’s the latest: Qihoo has implemented a “like” button on its ‘360 Safe Browser for PCs, aiming to direct its users’ recommendations from within its browser to provide a more accurate search in its search engine.

Qihooの360 Searchでは、ユーザーが検索ランキングを決定する

中国の検索エンジン競争は続いている。Baiduがこの競争で沈黙を選び、検索市場への新しい参入者、Qihooの(NYSE:QIHU) 360 Searchが改良を続けている。最新の改良としては、QihooはPC版の360 Safeブラウザに「like（いいね）」ボタンを搭載し、ブラウザでユーザーの推薦を管理し、サーチエンジンがより正確な検索を提供することを狙っている。

According to QQ Tech, Qihoo’s “Like Project” aims to encourage users to recommend interesting websites, and in return this allows the new 360 Search to provide, the company claims, quality search to users. At the same time, it helps to promote and increase the website’s page ranking.

Qihoo 360 president Qi Xiangdong commented (translations are mine):

Users these days project a more passive voice in the way search engines work […] The “Like-Project” is implemented to give a fair and subjective search ranking.

QQ Techによると、Qihooの「Like（いいね）プロジェクト」は、ユーザーによる面白いウェブサイトの推薦を奨励することを目的としており、そのお返しとして、新しい360 Searchがユーザーに、同社が言うところの、良質の検索を提供するというものである。同時に、ウェブサイトのページランキングを宣伝・増加するのに役立つ。

Qihoo 360の社長、Qi Xiangdong氏は次のようにコメントした（訳は私）。

近ごろのユーザーは、検索エンジンの機能の仕方に、より受動的な態度をみせます（...）この「Like（いいね）プロジェクト」は、公平で主観的な検索ランキングを提供するために実行されています。

As to the mechanics behind how a traditional search engine ranks its results, Qihoo 360 finds it less reliable as some websites are always placed at the bottom of the search result. Now as it involves the users’ recommendations, they believe that it’s a better way to provide higher quality search results. Or it might just be a cheap gimmick.

360’s CEO Zhou Hongyi earlier explained (translations are mine):

[…] As the search engine market develops, users’ experience and recommendation is an important fundamental factor towards growth. There are still plenty of possibilities that we can explore with our browser and search engine.

従来の検索エンジンがどのように検索結果のランク付けをするのかを決める構造に対して、Qihoo 360は信頼性が低いと考えている。ウェブサイトによっては常に検索結果の最後尾に位置されるものもあるからだ。そこで、ユーザーからの推薦を取り入れることが、より質の高い検索結果を提供する優良な方法だと、Qihoo 360は思っている。

先に360のCEO、Zhou Hongyi氏が説明している（訳は私）。

[…] 検索エンジン市場が発展するにつれ、ユーザー体験と推薦が成長に向けての重要な基本的要因になります。私達のブラウザと検索エンジンには私達が研究できる可能性がいまだ数多く存在しています。

Personally, I reckon it’s good to see the inclusion of the users’ experience in trying to improve the search results. It will be also interesting to see the response on this new feature from rivals like Baidu. Stay tuned.

個人的には、検索結果を改良するためにユーザーの体験を取り入れるのは良い事だと思う。Baiduのようなライバルがこの新機能に対してどのような反応を示すのかも興味深いところだ。引き続き注目していこう。

Say Cheese: Telunjuk.com Compares Cameras and Recommends the Best

Indonesians sure love to take pictures, from their holidays to the food they eat. Because of the need to share, this photo addiction has grown the photography community (including myself) hugely, including the likes of Fotografer.net, to those with the specific passion for LOMO cameras at Lomonesia. And all those folks have very different needs in terms of cameras. Now, here comes the Telunjuk product search engine which today adds a camera option to its site, providing recommendations for its users before they hit “buy” on any online store.

はい、チーズ。Telunjuk.comがカメラを比較し、最高のものをお勧めする

インドネシア人は、休暇から食事まで、写真を撮るのが大好きだ。共有する必要性から、この写真中毒はFotografer.netなどのような写真コミュニティー（私を含む）を巨大に成長させ、LomonesiaのLOMOカメラに熱狂している人達にまでその成長は及んでいる。
それらの人々は皆、カメラという点で大きく異なるニーズを持っている。そこで登場するのがTelunjuk製品検索エンジンで、本日そのサイトにカメラのオプションが追加され、オンラインストアで「購入」ボタンを押す前に、ユーザーは推薦情報を手に入れられる。

This past April, we reported that Mogujie is driving crazy traffic to Taobao, China’s top C2C shopping site. At that time we noted Mogujie had more than 2.2 million daily visitors each month who browse more than 750,000 items on Taobao. Out of that figure, 60,000 items were purchased each day. These numbers were pretty insane, as it was acting as an impressive sales referral machine, earning about $15,900 on ad referral clicks to Taobao at that time.

Now with about four months passed from those self-reported figures, I believe the number should be far greater. Mogujie’s founder and CEO, Chen Ji, posted on Zhihu where he explained more about his model for success:

この4月に私達は、Mogujieが中国の最大C2CショッピングサイトであるTaobaoにとんでもないトラフィックを注ぎ込んでいることを伝えた。当時、Mogujieは毎月、1日に220万件以上のビジター数があり、Taobaoで75万以上の商品を閲覧していると、書いた。その数の中から、1日に6万の商品が購入されていた。これらの数字はかなり驚異的で、優れた委託販売マシンとして機能しながら、当時、Taobaoへの広告のクリック報酬で約15,900ドルの収入を上げていた。

その自己申告の数値から約4か月が経ち、数値は大幅に増えていると、私は思う。Mogujieの設立者兼CEOのChen Ji氏は、Zhihuの記事で彼の成功モデルについてさらに説明している。

The main content is the product, and it’s inevitably fragmented, and the debris is isomorphic. Like Twitter, where the whole thing is composed of 140 characters, or Sina Weibo where it’s 140 characters plus a photo, or Pinterest’s fragments of ‘beautiful artifacts’ photos plus a short description plus a URL. And on Mogujie it’s a case of ‘items for a beautiful woman’ plus a photo and a description plus an e-commerce destination.

コンテンツの主要部は製品であり、それは必然的に断片化され、そのかけらは同形ではありますが異なるものです。Twitterの場合、すべての事柄は140の文字から構成されますし、Sina Weiboは140の文字と1枚の写真から、Pinterestの断片は『美しい品』の写真と短い説明とURLから構成されています。そして、Mogujieは、『美しい女性のための商品』と1枚の写真と説明とeコマースサイトへの道筋から構成されているショーケースです。

$60 is a discounted price for express shipping ( 3-5 business days). Please pay this right now so I can ship it. I'll be at the post office for another 20 minutes. Otherwise I will ship it on Monday.

$60はエクスプレス輸送（3~5営業日）の割引値です。今すぐお支払いただければ、発送できます。あと20分ばかり郵便局にいる予定です。そうでなければ月曜に発送することになります。

hi
I will buy only with free shipping like other do you agree ? and
If i will buy it from you will you agree to declare it as 50$ on shipping because It will save me 33% tax payment it will help me a lot and will push me to buy it from you I done this before many times you can look I have 70 positive feedback

thank you

hi

I am ready to buy the headphone for 399$ with free shipping to Israel are you agree? and I need you to be ready to declare them as 50$ on the shipping ? are you agree?

こんにちは
私は、その他の商品と同様、送料無料でのみ購入したいのですが、どうでしょう？
あなたから購入する場合、配送時に内容物の価値は$50と記載してくれませんか？私は33%の納税をしなくて済むので、とても助かるのです。もし、そうしてくれるのなら、あなたから是非購入したいと思います。私はこの事をすでに何回も経験済みです。確認してくだされば、70もの好意的なフィードバックがあるのが分かります。

よろしく

こんにちは

イスラエルまで送料無料で、そのヘッドフォンを$399で購入する意思がありますが、いかがですか？配送時に内容物の価値は$50と記載してもらいたいのですが、できますか？

The Story Behind the Headrest

A few years ago, the founder of VendorGear purchased a Herman Miller Aeron Chair. Placed in his home office, he would spend countless hours in the ergonomic marvel performing all sorts of business-like activities. After a hard day’s work, he would often find himself leaning back in his chair to take in the day’s accomplishments, read the news, or watch an episode online. A few weeks later, he started to notice that his neck and upper shoulders were beginning to ache. Consulting a Chiropractor, it was clear that the countless hours leaning back in the chair with no support for the head was taking its toll on the muscles of both neck and upper shoulders.

ヘッドレストの舞台裏

数年前、VendorGearの創設者は、ハーマンミラー社のアーロンチェアを購入した。自宅の仕事場に配置して、彼は何時間もの間、その人間工学の驚異的機能を持った椅子に座り、あらゆる実務作業を行った。多忙な一日の仕事の終わりに、彼はよく椅子にもたれかかり、その日一日の成果に満足し、ニュースを読んだり、オンライン番組を見たりした。数週間後、彼は首と両肩の上部に凝りを感じるようになった。カイロプラクターに相談をしたところ、頭の支えがないその椅子で何時間もよりかかっていることが、彼の首と両肩の上部の筋肉に負担をかけていたことが明らかになった。

Thus began the mission to find the missing piece.

It all began with the HR-01. The idea of this first generation headrest was to have a free-flow motion that made the headrest able to adjust with the movement of the body in the chair, as we rarely stay still in one position. The HR-01 was well received by corporate and individual customers, and shortly after a leather version, the HR-02, was created to match the stylish armrests of the Aeron Chair. With the initial success of the HR-01 & HR-02, customers started to chime in on what they’d like to see in the next generation of headrests.
The two main features customers desired was the ability to move the headrest forward......

こうして、その欠落部分を満たすための任務が始まった。

すべての始まりはHR-01だった。この第1世代のヘッドレストのアイデアは、私達は1つの姿勢でじっとしていることは滅多にないので、椅子の上の体の動きに合わせて自由に調節可能な動作をヘッドレストに持たせることであった。HR-01は企業と個人のお客様に好評であり、程なく、アーロンチェアの洗練された肘掛に合うように皮製のHR-02が制作された。HR-01とHR-02の最初の成功により、利用者が次世代のヘッドレストに何を望むか議論に加わり始めた。
利用者が最も望んだ2つの機能は、ヘッドレストを前方へずらす機能であった...

........while sitting upright and to make it lock into place. Thus, the HR-03 was born.

The future of the next generation of headrests is also looking bright. The HR-04 is currently in development to accommodate taller people and those that like to sit farther forward in their chair. There is also a line of colors and different mesh weaves in the works to brighten your office at home and in the workplace.

From large corporations to home offices, the new headrests are a must have for every avid Aeron owner!

Us and Herman Miller

VendorGear is not directly related to Herman Miller. We are avid users and huge fans though. We highly recommend HM products.

........背を伸ばして座っている状態で、ヘッドレストを固定するために。こうして、HR-03が生み出された。

次世代のヘッドレストの未来も輝かしいようだ。背の高い利用者や椅子の前方に座るのを好む利用者に対応するため、HR-04が現在開発中である。複数色と異なるメッシュ素材も取り入れ、自宅の仕事場と職場を明るくするだろう。

大企業から書斎まで、この新しいヘッドセットはアーロンチェア愛好家の必需品である！

弊社とハーマンミラー社

VendorGearはハーマンミラー社と直接関係はありません。私達は熱心な利用者であり熱烈なファンではありますが。私達はハーマンミラー製品を高く推奨します。