nobeldrsd — Translations

どのようなタイミングで次のリミットアップの交渉を行えばよいでしょうか？

また、現在の過去３０日間shipping and handling chargesの値を教えて頂くことは可能でしょうか？

早くリミットアップを行いたいのでご確認の程、宜しくお願い致します。

When is the right time to ask for increasing my selling limit?
Are there any other criteria I should meet?
If the score for the last 30 days regarding “shipping and handling charges” counts, could you let me know my current score?
I would like to go ahead with the procedure as soon as possible so please advise, at your earliest convenience.
Thank you.

＊昨日のカスタマーセンターからの返信内容に合わせて、少しアレンジしてみました。

先日私はリミットアップの交渉を行いました。

しかし、ダッシュボードのshipping and handling chargesの値が過去３０日間で

4.6を超えていないため、リミットアップが出来ませんでした。

また改めて、リミットアップの交渉を行いたいのですが、現在の過去３０日間の

shipping and handling chargesの値を確認することが出来ません。

I requested a higher selling limit the other day, but this was not accepted.
I believe this was due to my score for the last 30 days regarding the “shipping and handling charges”, which was below 4.6.
Is my understanding correct?
If yes, I would like to request an increase in my selling limit again. However, I cannot confirm my current score for the last 30 days regarding the “shipping and handling charges”.

＊昨日のカスタマーセンターからの返信内容に合わせて、少しアレンジしてみました。

“It’s timeless,” the 50-year-old tells The Japan Times. “Each era has its own ‘Gatsby.’ Every ‘Gatsby’ movie tells you as much about when it was made, and who and what was popular then, as it retells (F. Scott) Fitzgerald’s story.

“Look at the ’70s version: It was so much more ’70s than 1920s (the time period the book is set in).” Indeed, the Redford/Mia Farrow flick was a soft-focus, pastel-hued attempt to recapture the romance and box office of Arthur Hiller’s 1970 film “Love Story.”

By contrast, Luhrmann’s “The Great Gatsby” was shot in 3-D and flaunts his usual bright, brassy look and sound.

“You also imagine that, as a creative movie-maker, you can imprint the project with your own personal stamp,” he says.

「この小説はもう時代を超えていますね。どの時代にもそれぞれのGatsbyがあり、どのギャツビー映画を見ても、その制作された時代の事、また、その時誰が、そして何が人気だったかがよく分かります。」と50歳になるラーマン氏は、Japan Timesのインタビューで(F. Scott) Fitzgeraldの書いた小説について再び語った。

「70年代版を見て見て下さい。1920年代（小説の時代設定）というより、むしろ70年代になってます。実際、Redford/Mia Farrowにはソフトフォーカスがかかっており、パステル調の色使いが使用され、大ヒットしたArthur Hillerの1970年の映画“Love Story”の恋愛的な要素を意識した作りになっていました。」

それに比べ、Luhrmannの“The Great Gatsby”は、３Ｄで撮影され、映像や音声は彼らしく、派手で鮮やかだ。

「映画の制作者なので、自分の型で制作を進めていけることも何となく理解できます。」と彼は、語った。

ank you for contacting eBay customer service. My name is Andy, and I would be happy to help you today. From your email, I understand that you requested higher selling limits the other day, but your DSR for Shipping and handling charges did not go up. I am glad that you are contacting us about this. We appreciate your business very much, and I would be glad to explain this to you.

Raising your selling limits will not have any affect on your DSR's. I am not sure what you are referring to when you mean when you say "confirm what timing should be the best to carry out the limit up". Please write back to us and clarify what you meant by this.

eBayのカスタマーサービスにご連絡いただき有難うございます。私は、Andyと申しますが、喜んでこの件に対応させていただきます。お客様のメールを拝見しました。先日販売リミットを上げるリクエストを行ったが、送料や取扱手数料に関するDSR（Sellerの評価）が上がらなかったとの内容だと理解しました。この件で、こちらに連絡いただき良かったと思います。お客様との取引に大変感謝しており、喜んで説明させていただきます。

販売リミットを上げても、お客様のDSR（Sellerの評価）は上がりません。お客様が書いた、「リミットアップをどのタイミングで実行するのが一番良いか確認する」の意味が、何に関する事なのか良く分かりません。これがどう言う意味か、はっきり分かるように、どうかもう一度説明願います。

お客様からの問合せです。
インターネットに接続していないお客様です。
ＵＳＢウェブカメラとソフトを使用されています。
CodeとPasswordを入力してもDemo mode の表示が消えません。
インターネットに未接続の状況で、「Demo mode」の表示を消す方法がありますか。

A question from a client.
The client is not connecting to the internet.
The client is using a USB web camera and the software.
The Demo mode sign does not go off even if the Code and the Pass word are entered.
Is there a way to turn off the “Demo mode” sign when the client is not connecting to the internet?

ANTIQUE HIDDEN DRUM-AND-BELLS MUSICAL BOX, PLAYING EIGHT AIRS

A hidden Drum-and-Bells musical box, playing eight airs, Serial no 257.

With single-spring motor, single section comb with dot stamped screw heads, lever select for snare drum eight tooth comb.

Set six-tooth(each bell with paired hammers) treble comb on reeded cast gilt bedplate, in red stained interior under 2/3rd depth dustlid with pierced soundboard behind.

Part grained case with the lid inlaid in stained fruitwoods, floral groups with bird and grasshopper, geometric bar to front, on rosewood veneered ground.

Measurements are :- Drum Width 75cm, overall width 49cm, Depth 24cm, Height 21cm

Any questions please call 01306 883071 during business hours

アンティークのオルゴール：秘密のドラムとベルが備わっており、8つのメロディーを奏でます。
秘密のドラムとベルが備わったオルゴールで、8つのメロディーを奏でます。シリアルナンバーは257です。
ゼンマイモーター1つ、櫛歯1つに型打ちされてドットがねじ込まれたシリンダー、ドラム用櫛歯が8つ付いており、切り換えレバーが付いています。

3種類の6歯の櫛歯（各ベルに対応したハンマー付き）が金色の鋳造のリード台座にセットされたオルゴールは、、内側が赤く塗装され、奥行きの2/3程度が開く埃よけ蓋が付いた中に収まっており、後ろ側には穴が開いた音響板が付いています。

ケースの一部は木目になっており、蓋はステイン塗装された果樹材に象眼細工が施され、また至る所に沢山の花と鳥やバッタが描かれており、前面には、幾何学的な縞模様が描かれています。底は、ベニヤに紫檀の化粧板が貼られています。
寸法：ドラム幅75cm 　全体の寸法：幅49cm、奥行24cm、高さ24cm
営業時間中のお問合せは、01306 883071　までどうぞ。

Thank you for your interest in our company. We do quite a bit of business with Japanese buyers that re-sell on Japan Amazon. With some buyers we ship to freight forwarders in Sarasota, Fl, and with others we ship direct to Japan. If you can let us know the items you are interested in, and the quantity you would like, we would be happy to give you an estimated with discounted pricing. Thanks again for your email.

Thanks,

Colgard Outdoor Sports



I am so sorry but that item is "Fulfilled by Amazon" which means we shipped them to an Amazon warehouse, and then they ship the orders from there. Because we no longer have the inventory here, we can't offer any special pricing on it.

Best regards,
Jonathan

お問合せ有難うございます。日本のアマゾンで再販する日本のバイヤーとも少し取引をしています。何人かのバイヤーの商品は、フロリダのSarasotaの転送業者宛に出荷し、他のバイヤーの商品は、日本に直接出荷しています。もし、ご興味のある商品と数量をお知らせ下されば、喜んで割引価格でお見積りをいたします。
よろしく、お願い致します。

Colgard Outdoor Sports
申し訳ありませんが、その商品は「FBA扱い」になっています。つまり、商品はアマゾンの倉庫に送り、倉庫から注文分を出荷しています。もうここには在庫がありませんので、特別価格での提供もできません。
よろしく、お願いします。
Jonathan

The iPhone 5 and 5S display assemblies each contain a pair of connectors on flex cables at the top of the part, supporting the display itself and the digitizer for registering touch input. On the iPhone 5 display assembly, both flex cable connectors are oriented horizontally and correspond to horizontal connectors on the device's logic board.

On this iPhone 5S part, one connector is oriented vertically and the other horizontally. This corresponds to the logic board seen in the photos earlier today, with a vertical connector near the top inside edge of the board and a horizontal one along the top edge.

iPhone 5と5Sのディスプレイ組立部分の上部には、それぞれディスプレイとタッチ入力を記録するためのデジタイザー用にフレックスケーブルの付いたコネクターがペアで付いています。iPhone 5のディスプレイ組立部分フレックスケーブル付きのコネクターは両方とも横方向に付けられており、デバイスのロジックボードの横方向に付けられたコネクターに対応しています。

iPhone 5Sでは、コネクターの1つは縦方向に付いており、もう1つは横方向に付けられています。本日午前掲載のロジックボードの写真からも分かるように、コネクターが上部の内側の端に縦方向に、そして上部の縁に沿って横方向にに取り付けられたロジックボードに対応しています。

luigi101811 let us know that "Power Rangers DX Muteki Shogun (KAKURANGER) 1994 Rare!" didn't match the description and has requested a refund. A case is open and you can view the case and the buyer's message in the eBay Resolution Center.

Note that a case will only affect your seller performance rating if the case is not decided in your favor.

Here's what you need to do next:

You should respond to the buyer and try to resolve the problem by Jun 20, 2013. Most buyers and sellers are able to work things out by communicating with each other directly.

What you should know:

If you don't reply, or if the buyer isn't satisfied with the outcome by Jun 20, 2013, the buyer can escalate the case to eBay Customer Support.

luigi101811様から、"パワーレンジャーＤＸ　無敵将軍（カクレンジャー）1994年　レア品！“に関し、商品の説明内容と違っているとの事で、返金を求める連絡が入っております。この案件は、公開されており、その内容と購入者のメッセージをeBay Resolution Centerから確認する事ができます。

もし、この案件であなたに不利な結果が出た場合は、あなたの販売者としての評価にだけ影響してきます。

あなたが、次にしなくてはいけない事柄。
あなたは、購入者に連絡をとり、6月20日までに解決に向けて対応する必要があります。殆どの購入者と販売者は、直接交渉することで、解決の道を見出しています。

あなたが、知っておくべき事柄。
もし、あなたが返信しなかったり、また、あなたが6月20日までに購入者が納得する対応を取らなかった場合、購入者は、eBay Customer Supportまで、この案件を上げることができる事になっています。

返信ありがとう。

あなたのお店で扱っている多くの商品を仕入れたいと考えています。

あなたに連絡すればいいですか？


６月末に仕入れる予定です。

また、これから継続的にあなたから仕入れたいと思っています。

明日、仕入れたい商品のリストを送ります。

宜しく！！

Thank you for your reply.
I would like to purchase many items you are handling at your shop.
Am I contacting the right person?
I am planning to purchase at the end of June.
I am also planning to purchase on a continuous basis.
I will send a list tomorrow for the items I am looking for.
Thanks in advance!!

質問ありがとう！！

このカードにオリジナルの包装はついていません。

丁寧に梱包されたカードのみの販売となります。

金額は299$くらいまでは下げることが可能です。

検討してみてください。

ありがとう！！

Thank you for your question.
This card doesn’t come with the original wrapper.
The card is carefully wrapped and sold alone.
We can lower the price till about $299.
We appreciate your consideration.
Thanks!!

It would be best if your tech got in touch with the team at Aguilar and got the ball rolling on a repair with Aguilar's blessing. They would be happy to provide schematics and advice, and help you with getting proper parts. Please have your repair person contact them at ＊＊@＊＊. On to further business. A great deal of time has passed since you purchased and received the amplifier. Our return policy is a 14 day policy, and it has been well over a month, as you purchased the amp on May 7th. Our normal policy is not to offer refunds on items that have passed beyond the 14 days. Against this policy, we will contribute $300 to the repair bill. I very much encourage you and your tech to contact Aguilar directly.

あなたの技術者が、Aguilar側と連絡をとり、先方からアドバイスをもらい修理を進めていく事が一番です。先方は、喜んで回路図の提供に応じ、アドバイスをくれ、適切な部品が入手できる様、協力してくれるはずです。修理する方に、＊＊@＊＊まで連絡させて下さい。今後の取引のために；　あなたが、アンプを購入し、受取ってからかなりの時間が経過しています。当社の返品規約は、購入してから14日間になっており、あなたは、5月7日にアンプを購入してますので、一ヶ月を優に超えております。当社としましては、購入後14日間を経過した商品に関しましては返金を行わない決まりになっておりますが、修理代としまして、今回は300ドルをお支払致しますので、どうか、あなたと修理の方がAguilarに直接連絡を取って頂くことをお勧めします。

What's the cheapest you could sell it for? Also, do you still have the original wrapper? Does it have the brown paper that holded this card and the white paper with Japanese words?

いくらまで、値段を下げられますか？　また、正規の包装紙もとってありますか？カードを固定していた茶色の紙と、日本語が書いてある白い紙もありますか？

お問い合わせありがとうございます。
販売商品は、日本国内で流通しているTakara公式モデルです。
出品のない商品も取り寄せも可能ですので、お気軽にお問い合わせください。宜しくお願い致します。

Thank you for your inquiry.
The items we are selling areTakara official model distributed in Japan.
We can also put items on backorder which are not on the list and get it for you so, please feel free to let us know.
Looking forward to hearing from you.

Pops Worldwide Licenses Up to 90% of the Vietnamese Music on Youtube

Since September 2008, Pops Worldwide has been slowly accumulating the licenses and distribution rights for much of Vietnam’s music. The company, which specializes in both producing mobile apps as well as licensing and publishing media, is now the main licensee of Vietnamese music on Youtube. That amounts to hundreds of Vietnamese artists including such names as Dam Vinh Hung and My Tam.

Pops Worldwideは、Youtubeにアップされている90％近くものベトナム音楽とライセンス契約を結んでいる

2008年9月以降、Pops Worldwideは、多くのベトナムの楽曲のライセンスや販売権をコツコツと集めていた。同社は、モバイルアプリの開発と、ライセンス事業やメディアコンテンツ管理の2つの事業を主に行っているが、今では、Youtubeにアップされたベトナムの楽曲の最大のライセンシーになった。対象となるベトナムアーティストは、Dam Vinh Hung 氏やMy Tam氏も含め、全部で数百名になる。

Screw Barcodes! Save22 Pivots to a Location-Based Promo Search

Scanning barcodes in-store and comparing the best prices sounds like a winning strategy for consumers and retailers. But in reality that isn’t the case. The founder at Save22 Guyi Shen says that the pivot was inspired by an avid user who was caught scanning barcodes at a retailer.

バーコードを封印！Save22は、ロケーションベースのプロモーション検索に方針転換

店頭でバーコードをスキャンし、最安値を探すことは、消費者にとっても小売店側にとっても最高の戦略の様に聞こえるが、実際には、そうではない。Save22の創設者のGuyi Shen氏によると、この方針転換は、店頭でバーコードをスキャニングして捕まった熱心なユーザーの件がきっかけで思いついたそうだ。

The new Save22 launched today in Singapore and the Philippines (pictured above). I gave it a couple of searches and it works pretty well. Thanks to Save22, I know there’s a Colgate toothpaste promotion at Guardian and also a Tiger beer promotion in Sheng Siong in Singapore.

The closest similar price search service would be the numerous price comparison sites like Kakaku’s PricePrice, Rocket Internet’s PricePanda, Priceza, Telunjuk, and PriceArea. Though these are specifically product price search sites and are not promotion based, so people could use a number of such sites.

Prior to this pivot, Save22 recently raised $400,000 from Crystal Horse Investments, Nuffnang, Strategia Ventures, and Little Lights Capital.

今日新たにSave22が、シンガポールとフィリピンでローンチした（上の写真）。何回か検索してみたが、かなり使い勝手は良い。Save22,のお陰で、GuardianでColgate歯磨き粉、そして、シンガポールのSheng SiongでTigerビールのプロモーションを行っていることが分かった。

似た様な価格比較サービスでは、KakakuのPricePrice、Rocket InternetのPricePanda、Priceza、TelunjukやPriceArea等、数多くの価格を比較するサイトがある。しかし、これらのサイトは製品価格に特化した検索サイトで、宣伝広告ベースのものではない。そのため、色々なサイトが利用できる。

今回の方針転換に先立って、先日Save22は、Crystal Horse Investments、Nuffnang、Strategia VenturesそしてLittle Lights Capitalから400,000ドル調達した。

The first part represents the date, and the second ‘draft’ portion will represent whatever we type in our Drafts entry, in this case our weight. If you’d like to get the action, it’s here. Clicking on it once you have Drafts installed should do the trick.

So now, inputting my weight on a daily basis creates a simple CSV file that looks a little like this (after three entries, anyway).

最初の部分は日付に該当し、次の”draft”部分は、好きに入力するDraftの項目の内容に対応しており、この場合は、体重になる。もし、試したいなら、コチラから。Draftをインストールしてクリックすれば、うまく行く筈だ。

今は毎日、自分の体重を入力することで、こんな感じのシンプルなCSVファイルが作成できてしまう。（とにかく、3日間入力してみた。）

ライアン様


ご返信ありがとうございます。


わかりました。それでは1つ辺り$6.55で20個購入をしたいです。
ペイパルでお支払いをしたいので、請求を送っていただけますか？

合計金額は$131でお間違いないですか？

宜しくお願いします。

Masaaki

Dear Ryan,
Thank you for your reply.
Noted. Then, I will purchase 20pcs for $ 6.55 each.
Could you send me the bill so that I can make my payment through PayPal?
The total amount will be $131. Is this correct?

Best regards,
Masaaki

Help us understand your compensation model better

Over 70 percent of the money Spotify generates via advertising and paid subscription goes back into the music industry.

We have direct agreements with record labels, digital distributors, aggregators and publisher collecting societies, to whom we regularly pay royalties, and who then pay recording artists and songwriters according to their specific contractual agreements.

These agreements are subject to strict confidentiality requirements, but we recommend that artists reach out to their distributors to better understand the specific economics that apply to them.

報酬の還元方法について分かり易く説明して欲しい

「広告や購読料によってSpotifyが集めたお金の70％以上は、音楽業界に還元されます。レコーディングアーティストや作曲家との契約内容に従い、報酬を支払っている音楽レーベル、デジタル配信業者、アブリゲーターや版権管理団体と、我々は直接契約を結んいます。大抵、これらの契約には、厳しい守秘義務がありますが、具体的に示された条件が自身に適切かどうか理解するために、アーティストは、代理人と相談する事をお勧めします。」