nobeldrsd — Translations

★★★★★

ID Verified

About 13 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 21 May 2014 at 13:50
Original Text According to analyst Tomi Ahonen this morning on Twitter, Xiaomi’s entrance effectively kicks HTC out of the global top ten: tomiahonen @tomiahonen BTW Canalys reports now what I've told you weeks ago - Xiaomi has entered Top 10 largest smartphone makers in Q1 (ousting HTC) Samsung still rocking China Despite all the homegrown competition, Samsung is still ahead of the pack in China, where it leads with 18 percent market share. Xiaomi got a huge boost in its home market in the newest numbers, now moving up to third place. Canalys doesn’t give the full list of 10 for either China or the global line-up.	Translation アナリストのTomi Ahonen氏は、Xiaomiが世界トップ10入りしたことで、HTCが事実上トップ10落ちしたことを今朝のツイッターでつぶやいている。 tomiahonen @tomiahonen 「ところで、Canalysは今頃になって私が先週伝えしたことを記事にしてます。Xiaomiは、（HTCを退け）第1四半期に10大スマートフォンメーカーの仲間入りを果たした。」 Samsungは中国で優勢を維持 Samsungは、中国市場で国内メーカーと競合しながらも18%のシェアで、依然先頭を走り続けている。Xiaomiは、最新データによる大躍進を遂げ、国内市場で3位に浮上している。Canalysは、中国や全世界上位10社の情報全てを明らかにしなかった。

English → Japanese

21 May 2014 at 13:50

Original Text

According to analyst Tomi Ahonen this morning on Twitter, Xiaomi’s entrance effectively kicks HTC out of the global top ten:

tomiahonen @tomiahonen

BTW Canalys reports now what I've told you weeks ago - Xiaomi has entered Top 10 largest smartphone makers in Q1 (ousting HTC)

Samsung still rocking China

Despite all the homegrown competition, Samsung is still ahead of the pack in China, where it leads with 18 percent market share. Xiaomi got a huge boost in its home market in the newest numbers, now moving up to third place. Canalys doesn’t give the full list of 10 for either China or the global line-up.

Translation

アナリストのTomi Ahonen氏は、Xiaomiが世界トップ10入りしたことで、HTCが事実上トップ10落ちしたことを今朝のツイッターでつぶやいている。

tomiahonen @tomiahonen

「ところで、Canalysは今頃になって私が先週伝えしたことを記事にしてます。Xiaomiは、（HTCを退け）第1四半期に10大スマートフォンメーカーの仲間入りを果たした。」

Samsungは中国で優勢を維持
Samsungは、中国市場で国内メーカーと競合しながらも18%のシェアで、依然先頭を走り続けている。Xiaomiは、最新データによる大躍進を遂げ、国内市場で3位に浮上している。Canalysは、中国や全世界上位10社の情報全てを明らかにしなかった。

Japanese → English 23 May 2014 at 14:19
Original Text 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～フジテレビNEXTにて独占放送決定！！進化し続ける東方神起の最新全国ツアーを独占放送！東京ドームのライブの様子に加え、独占インタビューでの二人の素顔にも注目！【番組情報】番組名：『東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～』放送チャンネル：CS放送・フジテレビNEXT ライブ・プレミアム / smart 放送日時：2014年7月20日（日）20:00～21:30	Translation “Tohoshinki LIVE TOUR 2014 -TREE-“is scheduled to be broadcasted exclusively on Fuji Television NEXT!! Tohoshinki is continuously evolving. Their latest nation-wide tour will be broadcasted exclusively! Check out their Tokyo Dome live performances and their real-selves from the exclusive interview! Program information Title: “Tohoshinki LIVE TOUR 2014 -TREE-“ Air channel: CS broadcasting Fuji Television NEXT Live Premium /smart Air date: July 20 (Sun), 2014. 20:00 – 21:30

Japanese → English

23 May 2014 at 14:19

Original Text

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～フジテレビNEXTにて独占放送決定！！

進化し続ける東方神起の最新全国ツアーを独占放送！
東京ドームのライブの様子に加え、独占インタビューでの二人の素顔にも注目！

【番組情報】
番組名：『東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～』
放送チャンネル：CS放送・フジテレビNEXT ライブ・プレミアム / smart
放送日時：2014年7月20日（日）20:00～21:30

Translation

“Tohoshinki LIVE TOUR 2014 -TREE-“is scheduled to be broadcasted exclusively on Fuji Television NEXT!!

Tohoshinki is continuously evolving. Their latest nation-wide tour will be broadcasted exclusively!
Check out their Tokyo Dome live performances and their real-selves from the exclusive interview!

Program information
Title: “Tohoshinki LIVE TOUR 2014 -TREE-“
Air channel: CS broadcasting Fuji Television NEXT Live Premium /smart
Air date: July 20 (Sun), 2014. 20:00 – 21:30

Japanese → English 22 May 2014 at 16:13
Original Text ■テレビ朝日「お試しかっ！」・日程：2014年5月26日(月) ・放送時間：19:00-20:54 ・番組HP： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/ 2時間SP『今大盛況のスーパーと話題のお寿司屋さんの人気メニューベスト10全て当てるまで帰れま10 郷ひろみと指原も大激突の対抗戦スペシャル』指原莉乃率いる女性チームにて出演します！	Translation TV Asahi “Otameshika!” Air date: May 26, 2014 (Mon) Air time: 19:00-20:54 Official site: http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/ 2-hour special program “You can’t go home until you guess right on all Ten-Favorite-Dishes on the menu of the most popular supermarket and the hottest sushi restaurant. Special match:Hiromi Go and Rino Sashihara will also take part in the guessing game and will compete.” May J will appear on the show as a member of the women’s team led by Rino Sashihara

Japanese → English

22 May 2014 at 16:13

Original Text

■テレビ朝日「お試しかっ！」
・日程：2014年5月26日(月)
・放送時間：19:00-20:54
・番組HP： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/

2時間SP『今大盛況のスーパーと話題のお寿司屋さんの人気メニューベスト10全て当てるまで帰れま10 郷ひろみと指原も大激突の対抗戦スペシャル』
指原莉乃率いる女性チームにて出演します！

Translation

TV Asahi “Otameshika!”
Air date: May 26, 2014 (Mon)
Air time: 19:00-20:54
Official site: http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/

2-hour special program “You can’t go home until you guess right on all Ten-Favorite-Dishes on the menu of the most popular supermarket and the hottest sushi restaurant. Special match:Hiromi Go and Rino Sashihara will also take part in the guessing game and will compete.”
May J will appear on the show as a member of the women’s team led by Rino Sashihara

Japanese → English 22 May 2014 at 09:46
Original Text 「SMAP×SMAP」	Translation "SMAP x SMAP"

Japanese → English 22 May 2014 at 09:44
Original Text ■フジテレビ「SMAP×SMAP」・日程：2014年5月26日(月) ・放送時間：22:00-22:54 ・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/smapsmap/index.html ※S-Liveゲストとして出演します！	Translation Fuji Television “SMAP×SMAP” Air date: May 26, 2014 (Mon) Air time: 22:00-22:54 Official site: http://www.fujitv.co.jp/smapsmap/index.html * May J will appear on the show as a guest for S-Live!

Japanese → English 22 May 2014 at 16:17
Original Text 5月26日(月)テレビ朝日「お試しかっ！」出演決定!!	Translation May J, scheduled to appear on TV Asahi “Otameshika!” on May 26 (Mon)!!

Japanese → English 22 May 2014 at 10:08
Original Text 5月26日(月)フジテレビ「SMAP×SMAP」出演決定!!	Translation May J, scheduled to appear on Fuji Television “SMAPxSMAP” on May 26 (Mon)!

Japanese → English 22 May 2014 at 09:54
Original Text ■フジテレビ「SMAP×SMAP」・日程：2014年5月26日(月) ・放送時間：22:00-22:54 ・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/smapsmap/index.html ※S-Liveゲストとして出演します！	Translation Fuji Television “SMAP×SMAP” Air date: May 26, 2014 (Mon) Air time: 22:00-22:54 Official site: http://www.fujitv.co.jp/smapsmap/index.html * May J will appear on S-Live as a guest!

Japanese → English 21 May 2014 at 11:09
Original Text 【一般プレイガイド】一般発売日：6月14日(日)10:00～ DUKE TICKET http://www.d-ticket.net LAWSON TICKET http://l-tike.com/ チケットぴあ http://t.pia.jp/ e+(イープラス) http://eplus.jp/	Translation "General ticket agencies" Ticket on sale date: June 14 (Sun) from 10:00 AM DUKE TICKET http://www.d-ticket.net LAWSON TICKET http://l-tike.com/ Ticket Pia http://t.pia.jp/ e+ (e plus) http://eplus.jp/

English → Japanese 01 May 2014 at 17:20
Original Text Weixinhai isn’t the only one in this business. Adsit has been in online marketing industry since 2007. Now one of their major offerings is WeChat public account development. The company initiated the business last year, serving big names such as Starbucks and P&G. Xue Wenyi, CEO of Adsit, said in an interview last year that the company expected to see tens of millions yuan in revenue from some 60 clients by year end and projected the total revenues would quadruple in 2014.	Translation この事業を手掛けているのはWeixinhaiだけではない。Adsitは、2007年からオンラインマーケティング業界に携わっている。現在同社が提供している主要サービスの１つに、WeChatの公共向けアカウント開発がある。同社は昨年事業を開始し、StarbucksやP&G.等の大手にサービスを提供している。Adsitの最高経営責任者のXue Wenyi氏は、昨年のインタビューで、年内には約60のクライアントからの売上は数千万元に達し、2014年には総売り上げは4倍に達する見込みだと語っている。

English → Japanese

01 May 2014 at 17:20

Original Text

Weixinhai isn’t the only one in this business. Adsit has been in online marketing industry since 2007. Now one of their major offerings is WeChat public account development. The company initiated the business last year, serving big names such as Starbucks and P&G. Xue Wenyi, CEO of Adsit, said in an interview last year that the company expected to see tens of millions yuan in revenue from some 60 clients by year end and projected the total revenues would quadruple in 2014.

Translation

この事業を手掛けているのはWeixinhaiだけではない。Adsitは、2007年からオンラインマーケティング業界に携わっている。現在同社が提供している主要サービスの１つに、WeChatの公共向けアカウント開発がある。同社は昨年事業を開始し、StarbucksやP&G.等の大手にサービスを提供している。Adsitの最高経営責任者のXue Wenyi氏は、昨年のインタビューで、年内には約60のクライアントからの売上は数千万元に達し、2014年には総売り上げは4倍に達する見込みだと語っている。

English → Japanese 16 Apr 2014 at 17:13
Original Text “Compared to the afternoon, people who had DL (daylight) were significantly more alert at the beginning of the evening, and subjects who were exposed to AL (artificial light) were significantly sleepier at the end of the evening,” he says. Simply put, it would be highly beneficial to situate your employees in a space that has a generous number of windows. Alternatively, if your office space allows for it, you could opt for a few large windows instead, like Zopim has: Zopim’s meeting rooms are also surrounded by glass walls, allowing for even more natural sunlight to stream in during meetings. With this tweak, you can be sure that less people will fall asleep during your meetings.	Translation 「昼間で比べると、DL(日光)に当たった人の方が明らかに夕方時点では目がさえており、またAL(人工光)に当たった対象者の方が明らかに深夜の時点では眠たそうでした。」と彼は述べている。簡単に言えば、窓が多い場所に従業員を配置する事はとても有益である。その他にも、Zopimにある様な大きな窓を数枚オフィスに設置する事が可能なら、そういう方法もある。 Zopimのミーティングルームも会議中により自然な太陽光が差し込むよう、ガラスの壁で囲まれている。このちょっとした変更で、ミーティング中に居眠りする人は確実に減るだろう。

English → Japanese

16 Apr 2014 at 17:13

Original Text

“Compared to the afternoon, people who had DL (daylight) were significantly more alert at the beginning of the evening, and subjects who were exposed to AL (artificial light) were significantly sleepier at the end of the evening,” he says.

Simply put, it would be highly beneficial to situate your employees in a space that has a generous number of windows. Alternatively, if your office space allows for it, you could opt for a few large windows instead, like Zopim has:

Zopim’s meeting rooms are also surrounded by glass walls, allowing for even more natural sunlight to stream in during meetings. With this tweak, you can be sure that less people will fall asleep during your meetings.

Translation

「昼間で比べると、DL(日光)に当たった人の方が明らかに夕方時点では目がさえており、またAL(人工光)に当たった対象者の方が明らかに深夜の時点では眠たそうでした。」と彼は述べている。

簡単に言えば、窓が多い場所に従業員を配置する事はとても有益である。その他にも、Zopimにある様な大きな窓を数枚オフィスに設置する事が可能なら、そういう方法もある。

Zopimのミーティングルームも会議中により自然な太陽光が差し込むよう、ガラスの壁で囲まれている。このちょっとした変更で、ミーティング中に居眠りする人は確実に減るだろう。

English → Japanese 16 Apr 2014 at 18:06
Original Text 3. If you want them to work hard, help them play hard too All work and no play makes your workers dull. And indeed, entertainment in the office is one of the hallmarks of being an exciting startup – just look at the office of Google, with its volleyball courts and heated swimming pools. It is no coincidence that the company ranked number 1 on Fortune’s 100 Best Companies to Work For in 2014.	Translation 3. 一生懸命働いてもらうには、遊びにも専念させること遊ばず働いてばかりだと、従業員は駄目になる。実際、オフィスに娯楽環境があることが活気のあるスタートアップであることの証にもなっており、Googleのオフィスを見れば分かるよう、そこにはバレーボールコートや温水プールが完備されている。同社がFortune誌の2014年度「働きたい企業ベスト100」で１位になった事は偶然ではない。

English → Japanese

16 Apr 2014 at 18:06

Original Text

3. If you want them to work hard, help them play hard too All work and no play makes your workers dull. And indeed, entertainment in the office is one of the hallmarks of being an exciting startup – just look at the office of Google, with its volleyball courts and heated swimming pools. It is no coincidence that the company ranked number 1 on Fortune’s 100 Best Companies to Work For in 2014.

Translation

3. 一生懸命働いてもらうには、遊びにも専念させること
遊ばず働いてばかりだと、従業員は駄目になる。実際、オフィスに娯楽環境があることが活気のあるスタートアップであることの証にもなっており、Googleのオフィスを見れば分かるよう、そこにはバレーボールコートや温水プールが完備されている。同社がFortune誌の2014年度「働きたい企業ベスト100」で１位になった事は偶然ではない。

English → Japanese 14 Apr 2014 at 20:49
Original Text Raksul is more than just a price comparison site between printing companies. It’s an ecommerce site focusing on printing. Based on your location, volume of print, pricing, and deadline, Raksul will automatically recommend the most suitable printing company for you. The user then uploads the relevant files. At the backend, Raksul’s staff help to do the sizing and formatting before sending it to a printing company. The printing company will print and deliver the final printed goods to the customer’s doorstep. For every successful printing deal, Raksul gets a cut.	Translation Raksulは、単に印刷会社の料金比較を行っているサイトではない。印刷に着目したeコマースサイトだ。同社は、利用者の所在地、印刷量、料金そして納期をベースに自動的に最適な印刷会社を提案してくれる。次に利用者は、関連するファイルのアップロードを行う。印刷会社に送る前の最終段階では、Raksulのスタッフがサイズや書式の設定を行っている。印刷会社は印刷を行い、最終印刷物を利用者の玄関先でまで配達している。取引が成立した印刷案件毎にRaksulには取り分が入る仕組みになっている。

English → Japanese

14 Apr 2014 at 20:49

Original Text

Raksul is more than just a price comparison site between printing companies. It’s an ecommerce site focusing on printing. Based on your location, volume of print, pricing, and deadline, Raksul will automatically recommend the most suitable printing company for you. The user then uploads the relevant files. At the backend, Raksul’s staff help to do the sizing and formatting before sending it to a printing company. The printing company will print and deliver the final printed goods to the customer’s doorstep. For every successful printing deal, Raksul gets a cut.

Translation

Raksulは、単に印刷会社の料金比較を行っているサイトではない。印刷に着目したeコマースサイトだ。同社は、利用者の所在地、印刷量、料金そして納期をベースに自動的に最適な印刷会社を提案してくれる。次に利用者は、関連するファイルのアップロードを行う。印刷会社に送る前の最終段階では、Raksulのスタッフがサイズや書式の設定を行っている。印刷会社は印刷を行い、最終印刷物を利用者の玄関先でまで配達している。取引が成立した印刷案件毎にRaksulには取り分が入る仕組みになっている。

English → Japanese 08 Apr 2014 at 01:54
Original Text Despite the naysayers, Pixta became Japan’s biggest stock photo marketplace Founded in 2005 by Daisuke Komata, Pixta is Japan’s largest stock photo marketplace for both amateur and professional photographers to upload and sell their photos to the world. Over 70 people strong, the company today claims to have the largest market share in Japan with over 120,000 stock photo contributors from all over the world. It has just expanded to Southeast Asia, with a new office set up in Singapore last year.	Translation 否定派はいたが、Pixtaは日本最大級のストックフォト販売サイトになった 2005年にDaisuke Komata氏が設立したPixtaは、アマチュアやプロの写真家が自分の写真をアップロードし販売できる日本で最も大きなストックフォトの販売サイトだ。同社は、70名強の従業員と120,000人以上いる世界中のストックフォト投稿者をかかえ、現在日本一のマーケットシェアを誇っていると主張している。同社は、東南アジアに進出したばかりで、昨年シンガポールに新しいオフィスを開設している。

English → Japanese

08 Apr 2014 at 01:54

Original Text

Despite the naysayers, Pixta became Japan’s biggest stock photo marketplace

Founded in 2005 by Daisuke Komata, Pixta is Japan’s largest stock photo marketplace for both amateur and professional photographers to upload and sell their photos to the world. Over 70 people strong, the company today claims to have the largest market share in Japan with over 120,000 stock photo contributors from all over the world. It has just expanded to Southeast Asia, with a new office set up in Singapore last year.

Translation

否定派はいたが、Pixtaは日本最大級のストックフォト販売サイトになった

2005年にDaisuke Komata氏が設立したPixtaは、アマチュアやプロの写真家が自分の写真をアップロードし販売できる日本で最も大きなストックフォトの販売サイトだ。同社は、70名強の従業員と120,000人以上いる世界中のストックフォト投稿者をかかえ、現在日本一のマーケットシェアを誇っていると主張している。同社は、東南アジアに進出したばかりで、昨年シンガポールに新しいオフィスを開設している。

English → Japanese 07 Apr 2014 at 20:34
Original Text “It is hard organizing people at a fast-growing big company,” Sato says. When asked what advice he would give to today’s entrepreneurs, Sato urges them to think for the longer term. “You can’t build your business like it is a sprint contest. Think as if it is a marathon,” he says.	Translation 「急成長する大手で人をまとめるのは楽ではありません。」とSato氏は述べている。今日の起業家達に対するアドバイスを求められたSato氏は、長期的な視点で考える事を強く勧めていた。「ビジネスは、短距離競走のようにすぐに構築することはできません。マラソンだと思って下さい。」と彼は述べている。

English → Japanese

07 Apr 2014 at 20:34

Original Text

“It is hard organizing people at a fast-growing big company,” Sato says.

When asked what advice he would give to today’s entrepreneurs, Sato urges them to think for the longer term.

“You can’t build your business like it is a sprint contest. Think as if it is a marathon,” he says.

Translation

「急成長する大手で人をまとめるのは楽ではありません。」とSato氏は述べている。

今日の起業家達に対するアドバイスを求められたSato氏は、長期的な視点で考える事を強く勧めていた。

「ビジネスは、短距離競走のようにすぐに構築することはできません。マラソンだと思って下さい。」と彼は述べている。

English → Japanese 05 Apr 2014 at 01:05
Original Text #habit Thank you . yes the 2.0 proto style is the same as tour issue prototype style I have received RBZ proto style 3 - 14.5 degree wood heads with “tour” stamp on the bottom I have them available for $100 each including shipping and have quantity 100 available. If you would like these, let me know as these will be sold in short time.	Translation #habit 有難うございます。はい、2.0 プロトスタイルは、ツアーイシューのプロトタイプ（試作品）と同じです。 RBZプロトスタイルの3から14.5度までの“tour”の刻印がボトムに入ったウッドのヘッドを入手しました。送料込みで各$100で100pcs提供可能です。もし、ご興味があればすぐに売れてしまいますので、お知らせ下さい。

English → Japanese

05 Apr 2014 at 01:05

Original Text

#habit

Thank you . yes the 2.0 proto style is the same as tour issue prototype style
I have received RBZ proto style 3 - 14.5 degree wood heads with “tour” stamp on the bottom
I have them available for $100 each including shipping and have quantity 100 available. If you would like these, let me know as these will be sold in short time.

Translation

#habit

有難うございます。はい、2.0 プロトスタイルは、ツアーイシューのプロトタイプ（試作品）と同じです。
RBZプロトスタイルの3から14.5度までの“tour”の刻印がボトムに入ったウッドのヘッドを入手しました。
送料込みで各$100で100pcs提供可能です。もし、ご興味があればすぐに売れてしまいますので、お知らせ下さい。

English → Japanese 28 Mar 2014 at 16:08
Original Text CT scans are often used in treatment planning for radiation therapy. During CT scanning, pictures of the inside of the body are created by a computer linked to an x-ray machine. During simulation and daily treatments, it is necessary to ensure that the patient will be in exactly the same position every day relative to the machine delivering the treatment or doing the imaging. Body molds, head masks, or other devices may be constructed for an individual patient to make it easier for a patient to stay still. Temporary skin marks and even tattoos are used to help with precise patient positioning.	Translation CTスキャンは、放射線治療の治療計画を立てる際に良く使われます。CTスキャンの際中は、体内の画像はX線機器に接続されたコンピュータによって作成されます。日々の治療やシミュレーションの際は、装置による治療や撮影のため患者の位置がいつも同じである必要があります。患者が簡単に静止していられるように、体を固定するモールド、頭を固定するヘッドマスクやその他の装置を作成することもあります。きちんと患者の位置決めをするために、一時的に皮膚に印をつけたり、タトゥーさえも使うことがあります。

English → Japanese

28 Mar 2014 at 16:08

Original Text

CT scans are often used in treatment planning for radiation therapy. During CT scanning, pictures of the inside of the body are created by a computer linked to an x-ray machine.

During simulation and daily treatments, it is necessary to ensure that the patient will be in exactly the same position every day relative to the machine delivering the treatment or doing the imaging. Body molds, head masks, or other devices may be constructed for an individual patient to make it easier for a patient to stay still. Temporary skin marks and even tattoos are used to help with precise patient positioning.

Translation

CTスキャンは、放射線治療の治療計画を立てる際に良く使われます。CTスキャンの際中は、体内の画像はX線機器に接続されたコンピュータによって作成されます。

日々の治療やシミュレーションの際は、装置による治療や撮影のため患者の位置がいつも同じである必要があります。患者が簡単に静止していられるように、体を固定するモールド、頭を固定するヘッドマスクやその他の装置を作成することもあります。きちんと患者の位置決めをするために、一時的に皮膚に印をつけたり、タトゥーさえも使うことがあります。

English → Japanese 26 Mar 2014 at 10:22
Original Text We are very sorry but we had a mix-up in our inventory software and only had one in stock. We are calling (メーカー名) today to see how quickly we can get more in stock. If we can get more, we can ship them as a gift to hopefully avoid extra charges. If you would like to be refunded, please let us know.	Translation 在庫ソフトに間違いがあり在庫は１つしかなく、誠に申し訳ございませんでした。本日○○に連絡して、どれだけ早く入庫できるか調べます。もしもう少し入手できれば、余分な手数料がかからないようにギフトとしてお送りできます。もし、ご返金をご希望なら、お知らせ下さい。

English → Japanese 20 Mar 2014 at 14:42
Original Text Hello again, When would this watch arrive in Montana - zip code 59254, if I ordered it tomorrow (march 20)?? What would the total cost be in CDN dollars? Thank you.	Translation こんにちは。この時計は、明日(３月２０日)注文したら郵便番号59254のモンタナにはいつ届きますか？カナダドルで、総額いくらになりますか？よろしく、お願いします。

Japanese → English 19 Mar 2014 at 14:28
Original Text 【A賞：イベント参加/B賞・C賞：特典応募方法】 3月5日発売東方神起「TREE」の商品に封入してある "『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル"に記載しております URLもしくは二次元バーコードよりアクセスして頂き、下記7点の応募事項をご入力の上、ご希望の賞A～C賞を選択してご応募ください。 (1) 13桁のシリアルナンバー (2) お名前 (3) お電話番号 (4) ご住所 (5) メールアドレス (6) 生年月日 (7) 性別	Translation 【A prize： Event invitation/B prize・C prize：How to apply for the prize.】 It is described on the application serial enclosed in TVXQ’s “TREE” album, released on 3/5. This is a commemorative event only for the purchaser to celebrate the release of the “TREE” album. Please visit the URL or access from the two-dimensional barcode and enter the following 7 requirements and select the prize you want to get from A to C to apply. (1) 13 digit serial number (2) Name (3) Phone number (4) Address (5) Mail address (6) Date of birth (7) Sex

Japanese → English

19 Mar 2014 at 14:28

Original Text

【A賞：イベント参加/B賞・C賞：特典応募方法】
3月5日発売東方神起「TREE」の商品に封入してある
"『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル"に記載しております
URLもしくは二次元バーコードよりアクセスして頂き、下記7点の応募事項をご入力の上、ご希望の賞A～C賞を選択してご応募ください。

(1) 13桁のシリアルナンバー
(2) お名前
(3) お電話番号
(4) ご住所
(5) メールアドレス
(6) 生年月日
(7) 性別

Translation

【A prize： Event invitation/B prize・C prize：How to apply for the prize.】
It is described on the application serial enclosed in TVXQ’s “TREE” album, released on 3/5. This is a commemorative event only for the purchaser to celebrate the release of the “TREE” album. Please visit the URL or access from the two-dimensional barcode and enter the following 7 requirements and select the prize you want to get from A to C to apply.

(1) 13 digit serial number
(2) Name
(3) Phone number
(4) Address
(5) Mail address
(6) Date of birth
(7) Sex

nobeldrsd — Translations

Log In