nkjmckg — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 Mar 2015 at 06:08
original "Love" Upper text We are pre-distributing the new song, "Love"! Please check it out.	corrected "Love" Upper text We are pre-distributing the new song "Love"! Please check it out.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 04 Mar 2015 at 18:29
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 16 Feb 2015 at 10:02
original Japanese women are sensitive to fashions and eager to absorb new things. If "verge girl" is launched into Japan, the country with full of such women, it is surely going to be a big hit. I want more and more people to know the existence of "verge girl". When you will launch into Japan, I want to take part in the work. I'm still an university student and have neither skill of business nor economic power, but my enthusiasm and motivation is second to none. Please let me work with you! If it is possible, I would like you to meet me and let me tell this enthusiasm directly!!	corrected Japanese women are sensitive to fashions and eager to absorb new things. If "Verge Girl" is launched in Japan, the country with full of such women, it is surely going to be a big hit. I want more people to know about "Verge Girl." When you launch in Japan, I want to get involved in the process. I'm still a university student and have neither business skills nor economic power, but my enthusiasm and motivation are second to none. Please let me work with you! If it is possible, I would like to meet you and tell you how enthusiastic I am directly!!

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

16 Feb 2015 at 10:02

original
Japanese women are sensitive to fashions and eager to absorb new things. If "verge girl" is launched into Japan, the country with full of such women, it is surely going to be a big hit. I want more and more people to know the existence of "verge girl". When you will launch into Japan, I want to take part in the work. I'm still an university student and have neither skill of business nor economic power, but my enthusiasm and motivation is second to none. Please let me work with you! If it is possible, I would like you to meet me and let me tell this enthusiasm directly!!

corrected
Japanese women are sensitive to fashions and eager to absorb new things. If "Verge Girl" is launched in Japan, the country with full of such women, it is surely going to be a big hit. I want more people to know about "Verge Girl." When you launch in Japan, I want to get involved in the process. I'm still a university student and have neither business skills nor economic power, but my enthusiasm and motivation are second to none. Please let me work with you! If it is possible, I would like to meet you and tell you how enthusiastic I am directly!!

nkjmckg — Received Reviews

Log In