nimue01101101 — Translations

到着したパッケージが保留になっていると連絡がありました。

なぜこのような事態になったのか理由を教えていただくことは可能でしょうか？
同じ商品を以前に扱った時は、このような連絡を受けませんでした。

I was informed that the arrived package has been withheld.
Would you let me know the reason why this happened?
I have not received such announcement last time I handled the same merchandise.

1977年ツアー唯一の長尺映像、KINGDOME SEATTLEライブの決定的な1枚！5.1チャンネルサラウンドバージョンとなり音質は最高レベルまで到達しています。画質を落す事無くマスタリングをやり直し、過去の3枚組みと違ってディスク交換も不要になり伝説のライブ全てを一気にヴァーチャル体験できます。メニュー画面も非常に凝った作りに生まれ変わったグレードアップ最終版！ 　211分！　

The only one long video in 1977 tour, definitive edition of live in KINGDOME SEATTLE! Because it's 5.1 ch surround version, the sound quality reaches the highest level. It's remastered without lessening the quality of videos and no need to change disks differ from the former 3 disks version. So now you can virtual-experience all of the legend live at once. Grade-up last version that menu screen is reborn to be very elaborate as well! 211 minutes long!

【和歌山】TGS LIVE 2016 ～第3回 じゃんけん大会 優勝県 和歌山女子流～（ワンマンLIVE）

TGS LIVE 2016 ～第3回 じゃんけん大会 優勝県 和歌山女子流～

日時：2016年9月10日（土） OPEN 14:30 START 15:00 予定
会場：和歌山 SHELTER
料金：スタンディング 3500円（税込）※当日券未定

【Wakayama Pref.】TGS LIVE 2016 -3rd Rock–paper–scissors competition Winner Pref: Wakayama Ladies-（LIVE without supporting acts）

TGS LIVE 2016 -3rd Rock–paper–scissors competition Winner Pref: Wakayama Ladies-

Date/ time: September 10th, 2016 (sat.) OPEN 14:30 START 15:00 (subject to change)
Place: Wakayama SHELTER
LIVE fee: Standing 3,500yen (including tax)
*It is not decided whether ticket will be sold on the day.