Nicolas Bonnet (nikora3) — Translations

Language
- English
- 日本語

★★★★★

4.6 2 reviews

ID Verified

Over 9 years ago Male 30s

France

French (Native) Japanese English

Gaming Music Business

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → French ★★★★★ 5.0 20 Aug 2015 at 15:23
Original Text Your order is currently on hold with our shipping partner. Unfortunately they cannot deliver the item because they require an update on the order information. This information is either incorrect or incomplete. We want to send the item to you, but we need you provide this updated information before we can do so. Please reply to this email and provide the information outlined below: Ship To Name (Full Name): Address Line 1 (Cannot be a PO Box): Address Line 2: City: Province: Postal Code: Country: Phone #: Buzzer/Door Code: When providing this information please take note of the following: Please be sure to provide a physical address within France, which is the ship to country initially provided at checkout for this order.	Translation Votre commande est actuellement bloquée chez notre transitaire. L'objet n'a pas pu être délivré car une mise à jour des informations sur la commande est nécessaire. Celles-ci sont en effet incorrectes et/ou incomplètes. Nous avons absolument besoin de ces dernières pour vous faire parvenir votre commande. Merci donc de répondre à cet e-mail en renseignant les informations ci-dessous : Nom complet du destinataire : Adresse : Complément d'adresse : Ville : Région : Code postal : Pays : Téléphone : Code de la porte d'entrée : Merci de veiller à ce que l'adresse renseignée se trouve bien en France, afin de coincider avec les informations entrées au moment de la commande.

English → French ★★★★★ 5.0

20 Aug 2015 at 15:23

Original Text

Your order is currently on hold with our shipping partner. Unfortunately they cannot deliver the item because they require an update on the order information. This information is either incorrect or incomplete. We want to send the item to you, but we need you provide this updated information before we can do so.

Please reply to this email and provide the information outlined below:

Ship To Name (Full Name):

Address Line 1 (Cannot be a PO Box):

Address Line 2:

City:

Province:

Postal Code:

Country:

Phone #:

Buzzer/Door Code:

When providing this information please take note of the following:

Please be sure to provide a physical address within France, which is the ship to country initially provided at checkout for this order.

Translation

Votre commande est actuellement bloquée chez notre transitaire. L'objet n'a pas pu être délivré car une mise à jour des informations sur la commande est nécessaire. Celles-ci sont en effet incorrectes et/ou incomplètes.
Nous avons absolument besoin de ces dernières pour vous faire parvenir votre commande.

Merci donc de répondre à cet e-mail en renseignant les informations ci-dessous :

Nom complet du destinataire :
Adresse :
Complément d'adresse :
Ville :
Région :
Code postal :
Pays :
Téléphone :
Code de la porte d'entrée :

Merci de veiller à ce que l'adresse renseignée se trouve bien en France, afin de coincider avec les informations entrées au moment de la commande.

Nicolas Bonnet (nikora3) — Translations

Log In