Nicola (nikola_1) — Translations

ID Unverified

About 12 years ago

Italy

Italian (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Italian 26 Dec 2012 at 21:54
Original Text ---- このアプリは、ウィジェットアプリです。 <使い方> ①ホーム画面で長押しします。 ②メニューから「ウィジェット」を選択します。 ③「Kawaii でんち」を選択します。 ---- ・OFFにすると節電だよ☆ ・ウィジェットデザイン選択	Translation ---- Quest'applicazione è un widget. <Come utilizzarlo> ①Premere e tenere premuto sulla schermata principale. ②Selezionare "Widget" dal menu. ③Selezionare "Kawaii denchi". ---- ・Il risparmio energetico deve essere disattivato☆ ・Scelta di widget di design

Japanese → Italian 23 Nov 2012 at 23:57
Original Text こんにちわ返信ありがとう一個相談があるのですが、商品単価は安いのですが、送料が少し高いです。いまあなたから提示してもらっている送料の４０€は一個ずつ商品を送ってもらった場合の送料ですよね？今回購入する予定の3個の商品を一緒の箱で送ると多少送料が安くなると思うのですが、どうでしょうか？他の方からは3個購入した場合3個で60€で返答がきていますが、送料の金額をもう少しなんとかできませんか？	Translation Salve, grazie per la risposta. Il prezzo si riferisce ad un oggetto, ma nonostante il prezzo sia economico le spese di spedizione sono un po' care. Il prezzo di 40€ che mi ha detto lei è riferito al trasporto di un singolo oggetto, vero? Penso che la spedizione potrebbe essere più conveniente inviando i tre oggetti in un unica spedizione, cosa ne pensa? Altre persone mi hanno detto che per tre oggetti la spedizione costa 60€, quindi le spese di spedizione possono non essere di molto superiori?

Japanese → Italian

23 Nov 2012 at 23:57

Original Text

Translation