conyac

なゆ (nayu) — Received Reviews

ID Verified
Over 6 years ago Female 30s
Hong Kong
Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mars16 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
25 Sep 2017 at 21:15

original
大丈夫です。
$350については理解しました。
404に付いてたすべてのコードのことについては覚えていますか？
あれには充電器が付いていると思うのですが、他にも何か付いていましたか？

また、他のメモリカードで試してみようと思っていますが、どれくらい時間がかかるのかわかりません。もし30日過ぎたらやはり返せませんですし、それともeBay経由しなくても返品することができますか？

corrected
大丈夫です。
$350については理解しました。
404に付いていたすべてのコードについては覚えていますか？
あれには充電器が付いていると思うのですが、他にも何か付いていましたか？

また、他のメモリカードで試してみようと思っていますが、どれくらい時間がかかるのかわかりません。もし30日過ぎたらやはり返せませんですし、それともeBayを経由しなくても返品することができますか？

mars16 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
23 Sep 2017 at 14:36

original
装置を充電している時に表示LEDが点滅しましたか？
充電問題の発生は、使用した後に初めて充電する時、それとも数回充電した後にこのような防御的なことが起こってしまうのでしょうか。
詳しい状況の説明をお待ちしております。

corrected
装置を充電している時に表示LEDが点滅しましたか？
充電問題の発生は、使用した後に初めて充電する時、それとも数回充電した後にこのような防御的なことが起こりましたか。
詳しい状況の説明をお待ちしております。