夏海 (natsumi0427) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 10 years ago Female 30s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

Music Travel Culture Food/Recipe/Menu Comics

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Aug 2015 at 15:18
Original Text 音楽アプリ「AWA」「LINE MUSIC」では、「Ballad Numbers」のプレイリストも配信中☆ こちらも是非チェックしてください♪ ・ユーザー名 AWA：AAA_staff(official) LINE MUSIC：AAA ・プレイリスト名 AAA ～Ballad Numbers～ ※AWA・LINE MUSIC 共通	Translation 音樂APP 「AWA」「LINE MUSIC」「Ballad Numbers」播放清單現正發布中☆ 也請務必確認這裡♪ 使用者姓名 AWA：AAA_staff(official) LINE MUSIC：AAA 播放清單 AAA ～Ballad Numbers～ ※AWA・LINE MUSIC是一起的

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Aug 2015 at 15:07
Original Text 東海エリアラジオオンエア情報東海エリアのラジオ番組にコメント出演が決定！・K-mix「RADIO KIDS」 ※月曜から木曜まで毎日登場日時：9/14（月）～17(木)15:08～18:55 http://www.k-mix.co.jp/radiokids/	Translation 東海地區廣播情報東海地區廣播節目決定作為評論員出演！・K-mix「RADIO KIDS」 ※每日星期一至星期四登場日時：9/14（一）～17(四)15:08～18:55 http://www.k-mix.co.jp/radiokids/

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Aug 2015 at 15:11
Original Text ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣＪＡＰＡＮ」の観覧募集スタート！ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣＪＡＰＡＮ」の出演が決定しました。ＮＨＫでは番組収録の観覧希望の方を募集をしています。日時：９月２８日（月）場所：ＮＨＫホール（東京都渋谷区神南２－２－１）観覧申込：入場は無料ですが、お申し込みはＮＨＫネットクラブのプレミアム会員に限ります。（ＮＨＫネットクラブの概要および登録はこちらから http://www.nhk.or.jp/netclub/）	Translation ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣＪＡＰＡＮ」觀眾開始募集ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣＪＡＰＡＮ」演出確定ＮＨＫ尋找可以參與節目的觀眾日期：９月２８日（一）地點：ＮＨＫ大廳（東京都涉谷區神南２－２－１）觀賞申請：無須入場費，但限定要在NHK網站上申請的會員關於NHK網站概要請從這裡查詢 http://www.nhk.or.jp/netclub/）

Japanese → Chinese (Traditional)

27 Aug 2015 at 15:11

Original Text

ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣＪＡＰＡＮ」の観覧募集スタート！

ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣＪＡＰＡＮ」の出演が決定しました。
ＮＨＫでは番組収録の観覧希望の方を募集をしています。

日時：９月２８日（月）
場所：ＮＨＫホール（東京都渋谷区神南２－２－１）
観覧申込：入場は無料ですが、お申し込みはＮＨＫネットクラブのプレミアム会員に限ります。
（ＮＨＫネットクラブの概要および登録はこちらから
http://www.nhk.or.jp/netclub/）

Translation

ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣＪＡＰＡＮ」觀眾開始募集

ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣＪＡＰＡＮ」演出確定
ＮＨＫ尋找可以參與節目的觀眾

日期：９月２８日（一）
地點：ＮＨＫ大廳（東京都涉谷區神南２－２－１）
觀賞申請：無須入場費，但限定要在NHK網站上申請的會員
關於NHK網站概要請從這裡查詢
http://www.nhk.or.jp/netclub/）

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Aug 2015 at 15:06
Original Text 以下のＮＨＫサイトの専用申し込みフォームからお申し込みください。 [ＰＣ・スマホ] http://www.nhk.or.jp/event/ [ 携帯 ] メニュー→ＴＶ→ＮＨＫ→観覧（募集締め切り）平成２７年８月３１日(金)午後１１時５９分 ●詳細は、上記サイトにてご確認ください。	Translation 請用以下NHK專用的申請格式提出申請 [ＰＣ・智慧型手機] http://www.nhk.or.jp/event/ [ 手機 ] Menu→ＴＶ→ＮＨＫ→觀賞 (截止日期) 平成２７年８月３１日(五)下午１１時５９分 ●詳情請上網確認

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 26 Aug 2015 at 17:28
Original Text あまり知られていませんが中華民国は中国で誕生しました。そのときの総統が孫文です。孫文が亡くなった後、毛沢東と仲たがいした蒋介石は共産党に支配された南京を離れ、台湾に来ました。このことからも分かるように台湾は中国と対立関係にありました。さて、現在に話を戻しましょう。国民党は海峡両岸服務貿易協定を強引に締結しようとしたことからも分かるように、中国の貿易制限を解除しようとしていますこれにより、台湾の発展や競争力が向上すると考えられます	Translation 中華民國是從中國誕生出來的很少人知道那時候的總統是孫文孫文過世後，毛澤東所支配的共產黨和蔣介石的關係漸漸疏遠，所以離開南京到了台灣。從這件事之後就開始了台灣和中國的對立關係現在活說回來從國民黨和中國簽訂海峽兩岸貿易協定條約可以知道中國的貿易限制解除從這裡我們可以得知台灣的發展和競爭力都在向上進步。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0

26 Aug 2015 at 17:28

Original Text

あまり知られていませんが中華民国は中国で誕生しました。
そのときの総統が孫文です。
孫文が亡くなった後、毛沢東と仲たがいした蒋介石は共産党に支配された南京を離れ、台湾に来ました。
このことからも分かるように台湾は中国と対立関係にありました。
さて、現在に話を戻しましょう。
国民党は海峡両岸服務貿易協定を強引に締結しようとしたことからも分かるように、中国の貿易制限を解除しようとしています
これにより、台湾の発展や競争力が向上すると考えられます

Translation

中華民國是從中國誕生出來的很少人知道
那時候的總統是孫文
孫文過世後，毛澤東所支配的共產黨和蔣介石的關係漸漸疏遠，所以離開南京到了台灣。
從這件事之後就開始了台灣和中國的對立關係
現在活說回來
從國民黨和中國簽訂海峽兩岸貿易協定條約可以知道中國的貿易限制解除
從這裡我們可以得知台灣的發展和競爭力都在向上進步。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 26 Aug 2015 at 17:35
Original Text しかし一方で、台湾の中小企業に対する脅威も無視できません台湾の学生たちはこのことに対して反対デモを行いました皆さんもご存知のひまわり運動です彼らは権力を持たないながら、台湾が台湾であるための方法を模索していますあなたは台湾と中国の関係がどう変化してほしいですか？私は台湾の独自の文化が好きですそして、繁体字が何より好きです中国という大きな力に対抗することは難しいことですが、これらを守るためにも台湾と中国はいい友達でいてほしいと思っています	Translation 但是另一方面，對於台灣中小企業的威脅也不能無視台灣的學生對於這件事情發起了反對的集合活動就是大家都知道的太陽花運動正因為他們無法握有權力，所以正用台灣人的方式摸索著你想要台灣和中國的關係變得如何呢？我很喜歡台灣獨立的文化更加地喜歡繁體字雖然很難抵抗對於中國如此強大的力量，但是希望這樣可以守護台灣和中國的友好關係。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0

26 Aug 2015 at 17:35

Original Text

しかし一方で、台湾の中小企業に対する脅威も無視できません
台湾の学生たちはこのことに対して反対デモを行いました
皆さんもご存知のひまわり運動です
彼らは権力を持たないながら、台湾が台湾であるための方法を模索しています
あなたは台湾と中国の関係がどう変化してほしいですか？
私は台湾の独自の文化が好きです
そして、繁体字が何より好きです
中国という大きな力に対抗することは難しいことですが、これらを守るためにも台湾と中国はいい友達でいてほしいと思っています

Translation

但是另一方面，對於台灣中小企業的威脅也不能無視
台灣的學生對於這件事情發起了反對的集合活動
就是大家都知道的太陽花運動
正因為他們無法握有權力，所以正用台灣人的方式摸索著
你想要台灣和中國的關係變得如何呢？
我很喜歡台灣獨立的文化
更加地喜歡繁體字
雖然很難抵抗對於中國如此強大的力量，但是希望這樣可以守護台灣和中國的友好關係。

Japanese → Chinese (Traditional) 26 Aug 2015 at 15:43
Original Text 九州エリアラジオオンエア情報九州エリアのラジオ番組にコメント出演が決定！・FM鹿児島「OPSIA misumi キラカヨ Saturday」日時：8/29(土) 19:00～19:30 http://www.myufm.jp/nucleus/kirakayo.php ・FM熊本「Morning Glory」日時：9/30(水) 7:30～10:35 http://fmk.fm/glory/	Translation 九州地區廣播資訊九州地區廣播節目確定播出！・FM 鹿兒島「OPSIA misumi kirakayu Saturday」日時：8/29(六) 19:00～19:30 http://www.myufm.jp/nucleus/kirakayo.php ・FM 熊本「Morning Glory」日時：9/30(三) 7:30～10:35 http://fmk.fm/glory/

Japanese → Chinese (Traditional) 26 Aug 2015 at 15:45
Original Text ・FM佐賀「CHANGE」日時：9/7(月) 16:00～18:55 http://www.fmsaga.co.jp/timetable/ ・NBC長崎放送　「情報コンビニ午後ゴGO！」日時：　※放送日調整中 http://www.nbc-nagasaki.co.jp/radio/5555/ ・エフエム長崎　「Sunrise Station」日時：　※放送日調整中 http://www.fmnagasaki.co.jp/program/sunrisestation/	Translation ・FM 佐賀「CHANGE」日期：9/7(一) 16:00～18:55 http://www.fmsaga.co.jp/timetable/ ・NBC 長崎播出　「便利店的下午資訊GO！」日期：　※播出日期調整中 http://www.nbc-nagasaki.co.jp/radio/5555/ ・FM 長崎　「Sunrise Station」日期：　※播出日期調整中 http://www.fmnagasaki.co.jp/program/sunrisestation/

Japanese → Chinese (Traditional) 26 Aug 2015 at 15:48
Original Text 北海道エリア　ラジオオンエア情報北海道エリアのラジオ番組にコメント出演が決定！・HBCラジオ「ベストテンほっかいどう」日時：9/6（日）16:00～16:30 http://www.hbc.co.jp/radio/best10/	Translation 北海道地區廣播資訊北海道地區廣播節目確定播出！・HBC廣播「北海道前十」日期：9/6（日）16:00～16:30 http://www.hbc.co.jp/radio/best10/

Japanese → Chinese (Traditional) 26 Aug 2015 at 15:51
Original Text 現在配布中のTSUTAYA“Va”表紙に三浦大知が登場！現在配布中のTSUTAYA“Va”表紙に三浦大知が登場！中面では最新アルバム「FEVER」のインタビューも掲載。	Translation 現在分發中的TSUTAYA“Va”封面三浦大知登場！現在分發中的TSUTAYA“Va”封面三浦大知登場！裡面也有記載最新的專輯「FEVER」的介紹

Japanese → Chinese (Traditional) 26 Aug 2015 at 15:38
Original Text 九州/沖縄エリア　テレビ局オンエア情報九州/沖縄エリアのテレビ番組にコメント出演が決定！・OTV 沖縄テレビ「ウィンウィン」日時：9/5(土) 10:55～　 http://www.otv.co.jp/winwin/ ・KYT 鹿児島読売テレビ「amp」日時：9/7(月)　24:59～25:59 https://www.kyt-tv.com/program/amp/	Translation 九州/沖繩地區　電視台播出資訊九州/沖繩地區的電視台節目正確播出時間！・OTV 沖繩電視台「win win」日時：9/5(六) 10:55～　 http://www.otv.co.jp/winwin/ ・KYT 鹿兒島讀賣電視台「amp」日時：9/7(一)　24:59～25:59 https://www.kyt-tv.com/program/amp/

Japanese → Chinese (Traditional) 26 Aug 2015 at 15:35
Original Text ・NCC 長崎文化放送「JUNK BOX」日時：9/10(木) 25:51～　 https://www.ncctv.co.jp/bangumi/junkbox ・NIB 長崎国際テレビ「AIR」日時：9/14(月) 25:29～25:59 http://www.nib.jp/air/index.html ・KKB 鹿児島放送「Kingspe」日時：9/18(金) 24:20～24:50 http://www.kkb.co.jp/jisya/kingspe/	Translation ・NCC 長崎文化電視「JUNK BOX」日期：9/10(四) 25:51～　 https://www.ncctv.co.jp/bangumi/junkbox ・NIB 長崎國際電視「AIR」日期：9/14(一) 25:29～25:59 http://www.nib.jp/air/index.html ・KKB 鹿兒島電視「Kingspe」日期：9/18(五) 24:20～24:50 http://www.kkb.co.jp/jisya/kingspe/

Japanese → Chinese (Traditional) 26 Aug 2015 at 15:59
Original Text 待望の開催♪伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」が福岡パルコにて開催決定!! 渋谷パルコギャラリーXにて開催され、地方での開催もたくさん望まれていた伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」。 chiaki工場長の熱意とみなさまからのリクエストにより、遂に福岡パルコでの開催が決定しました!! 渋谷ギャラリーXでのコンテンツを再現しながら、さらにパワーアップして福岡ならではのコンテンツも登場予定です☆	Translation 期待很久的♪伊藤千晃個人展覽會「chiaki's factory -made by C-」要在福岡パルコ舉行在涉谷パルコ所展的角色-X，地方也將會舉行眾所期待的伊藤千晃個人展覽會「chiaki's factory -made by C-」 chiaki廠長為了回應大家的要求，終於決定在福岡パルコ舉行不只保持原有涉谷角色ーX的內容更預定升級加入了福岡當地的內容☆

Japanese → Chinese (Traditional)

26 Aug 2015 at 15:59

Original Text

待望の開催♪伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」が福岡パルコにて開催決定!!

渋谷パルコギャラリーXにて開催され、地方での開催も
たくさん望まれていた伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」。

chiaki工場長の熱意とみなさまからのリクエストにより、
遂に福岡パルコでの開催が決定しました!!

渋谷ギャラリーXでのコンテンツを再現しながら、
さらにパワーアップして福岡ならではのコンテンツも登場予定です☆

Translation

期待很久的♪伊藤千晃個人展覽會「chiaki's factory -made by C-」要在福岡パルコ舉行

在涉谷パルコ所展的角色-X，地方也將會舉行
眾所期待的伊藤千晃個人展覽會「chiaki's factory -made by C-」

chiaki廠長為了回應大家的要求，
終於決定在福岡パルコ舉行

不只保持原有涉谷角色ーX的內容
更預定升級加入了福岡當地的內容☆

Japanese → Chinese (Traditional) 26 Aug 2015 at 15:27
Original Text chiaki＆kikiの福岡ご当地バージョンも描き下ろしました。新しいグッズも登場予定です☆ コンテンツの内容やグッズ情報など、詳細は後日発表いたします♪	Translation chiaki＆kiki 福岡當地版本繪畫完成預定的新商品也會上市內容物的內容和商品的資訊，日後會再詳細公布♪

Japanese → Chinese (Traditional) 26 Aug 2015 at 15:21
Original Text ------------------------------------ ■会場福岡パルコ　本館７F　特設会場 ■会期 2015/09/19 (土) －2015/10/04 (日) 10:00～20:30 ※会期中無休 ※最終日は18時閉場【お問い合わせ】 092-235-7000　（福岡パルコ（代表）） ------------------------------------	Translation ------------------------------------ ■展覽會場福岡パルコ本館7樓特設會場 ■展覽日期 2015/09/19 (六) －2015/10/04 (日) 10:00～20:30 ※展覽期間無休息 ※展期最後一日18點結束【聯絡方式】 092-235-7000　（福岡パルコ（代表）） ------------------------------------

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Aug 2015 at 16:43
Original Text AAA×富士急ハイランド最強コラボ発表！ 9/21～23 「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」開催を記念して、富士急ハイランドがAAA仕様に大変身！	Translation AAA×富士急樂園最盛大的合作 9/21～23 將舉辦紀念「AAA十周年紀念日富士急樂園戶外特別活動」快來看富士急樂園如何變身成為AAA

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Aug 2015 at 16:54
Original Text 【一般販売】 8/22(土) 10:00～販売スタート！ ●yahoo!チケット https://y-tickets.jp/aaaxx153-ip ●チケットぴあ http://w.pia.jp/t/aaa-y/ ●ローソンチケット http://l-tike.com/aaa-t/ ●e+ http://eplus.jp/aaa/ ※アトラクションロゴに関して、8/22発売のJUNON掲載内容と一部異なる部分がございます。本掲載のものが最終のものとなります。	Translation 購票日期 8/22(六)10:00開始發售 ●yahoo! 訂票網址 https://y-tickets.jp/aaaxx153-ip ●ぴあ訂票網址 http://w.pia.jp/t/aaa-y/ ●Lawson 訂票網址 http://l-tike.com/aaa-t/ ●e+訂票網址 http://eplus.jp/aaa/ ※根據景點的不同與8/22所販售的JUNON紀載內容稍有不同，將以這次的公告作為最後的版本。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Aug 2015 at 16:54

Original Text

【一般販売】
8/22(土) 10:00～販売スタート！

●yahoo!チケット
https://y-tickets.jp/aaaxx153-ip

●チケットぴあ
http://w.pia.jp/t/aaa-y/

●ローソンチケット
http://l-tike.com/aaa-t/

●e+
http://eplus.jp/aaa/

※アトラクションロゴに関して、8/22発売のJUNON掲載内容と一部異なる部分がございます。本掲載のものが最終のものとなります。

Translation

購票日期
8/22(六)10:00開始發售

●yahoo! 訂票網址
https://y-tickets.jp/aaaxx153-ip

●ぴあ訂票網址
http://w.pia.jp/t/aaa-y/

●Lawson 訂票網址
http://l-tike.com/aaa-t/

●e+訂票網址
http://eplus.jp/aaa/

※根據景點的不同與8/22所販售的JUNON紀載內容稍有不同，將以這次的公告作為最後的版本。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Aug 2015 at 17:04
Original Text ◆交通車／新宿から中央自動車道で約80分、河口湖ICに隣接東京から東名高速道路・御殿場IC、東富士五湖道路経由で約90分バス／新宿駅・渋谷駅・東京駅他各地から高速バス、富士急ハイランド下車電車／JR中央本線大月駅で富士急行線に乗り換え、富士急ハイランド駅下車、大月駅から約50分 ◆お問合せ山梨県富士吉田市新西原5-6-1 TEL：0555-23-2111 http://www.fujiq.jp/	Translation ◆交通汽車/從新宿出發行駛中央自動車道約80分鐘，連接河口湖IC 從東京出發行駛東名高速公路・御殿場IC，並接東富士五湖道路約90分鐘巴士/新宿車站、涉谷車站、東京車站搭乘高速巴士富士急樂園站下車火車/JR中央本線大月車站轉乘富士急行線富士急樂園站下車從大月車站出發約50分鐘有任何問題請上網站或來電詢問山梨県富士吉田市新西原5-6-1 TEL：0555-23-2111 http://www.fujiq.jp/

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Aug 2015 at 17:04

Original Text

◆交通
車／新宿から中央自動車道で約80分、河口湖ICに隣接

東京から東名高速道路・御殿場IC、東富士五湖道路経由で約90分

バス／新宿駅・渋谷駅・東京駅他各地から高速バス、富士急ハイランド下車

電車／JR中央本線大月駅で富士急行線に乗り換え、富士急ハイランド駅下車、
大月駅から約50分

◆お問合せ
山梨県富士吉田市新西原5-6-1
TEL：0555-23-2111
http://www.fujiq.jp/

Translation

◆交通

汽車/從新宿出發行駛中央自動車道約80分鐘，連接河口湖IC

從東京出發行駛東名高速公路・御殿場IC，並接東富士五湖道路約90分鐘

巴士/新宿車站、涉谷車站、東京車站搭乘高速巴士富士急樂園站下車

火車/JR中央本線大月車站轉乘富士急行線富士急樂園站下車
從大月車站出發約50分鐘

有任何問題請上網站或來電詢問
山梨県富士吉田市新西原5-6-1
TEL：0555-23-2111
http://www.fujiq.jp/

‹ Prev
…
5
6
7
8
9

夏海 (natsumi0427) — Translations

Log In