natalia_32 — Translations

ID Verified

Over 9 years ago

Russian Federation

Russian (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Russian → Japanese 01 Jul 2016 at 20:08
Original Text Спасибо, огромное спасибо!	Translation どうも有難うございます。

Japanese → English 11 Apr 2016 at 15:39
Original Text (全3種＋シークレット版1種) ■実施店舗お問合せ先・京都駅前店住所：京都府京都市下京区東洞院塩小路下ル東塩小路町849 セレマビル6～7F TEL：075-343-7770 URL：http://jankara.ne.jp/shop/146/ ・なんば本店住所：大阪府大阪市中央区難波千日前12-28 リテラ大阪ビル TEL：06-6631-5555 URL：http://jankara.ne.jp/shop/096/	Translation (All three types + secret version one) Our store: Contacts Kyoto Ekimae Store Address: Kyoto Pref., Kyoto Shimogyo-ku, Higashibora-in Shiokoji-sagaru Higashishiokoji-cho 849 Selema building 6 ~ 7F TEL: 075-343-7770 URL: http: //jankara.ne.jp/shop/146/ Namba Head office Address: Osaka pref., Osaka-shi, Chuo-ku, Namba, Sennichimae 12-28 Litera Osaka building TEL: 06-6631-5555 URL: http: //jankara.ne.jp/shop/096/

Japanese → English

11 Apr 2016 at 15:39

Original Text

(全3種＋シークレット版1種)

■実施店舗お問合せ先
・京都駅前店
住所：京都府京都市下京区東洞院塩小路下ル東塩小路町849 セレマビル6～7F
TEL：075-343-7770
URL：http://jankara.ne.jp/shop/146/

・なんば本店
住所：大阪府大阪市中央区難波千日前12-28 リテラ大阪ビル
TEL：06-6631-5555
URL：http://jankara.ne.jp/shop/096/

Translation

(All three types + secret version one)

Our store: Contacts
Kyoto Ekimae Store
Address: Kyoto Pref., Kyoto Shimogyo-ku, Higashibora-in Shiokoji-sagaru Higashishiokoji-cho 849
Selema building 6 ~ 7F
TEL: 075-343-7770
URL: http: //jankara.ne.jp/shop/146/

Namba Head office
Address: Osaka pref., Osaka-shi, Chuo-ku, Namba, Sennichimae 12-28 Litera Osaka building
TEL: 06-6631-5555
URL: http: //jankara.ne.jp/shop/096/

Japanese → Russian 20 Mar 2015 at 13:19
Original Text ご購入　ありがとうアイテムは　発送しました。追跡ナンバーはこちらです AAA ロシアポストウェブサイトからでも　調べられます BBBB 説明文にも明記していますがこちらのアイテムには、電源ACアダプターは付属していません日本の家庭用電圧と互換性が無いためです。アイテムはAC12Vで動作します当店からお買い上げの感謝の印に　粗品も同封しました何が届くか　楽しみにして下さいもしも、ご不明な点がございましたら、メールで連絡下さいすぐに対応します。担当者　SSS	Translation Благодарим вас за покупку. Товар были отправлен. Номер для отслеживания доставки следующий: ААА Также можно узнать на сайте Почты России. ББББ Как было указано в описании, в этом товаре сетевой адаптер питания не включен в посылку, поскольку напряжение в сети в домах Японии и России не совпадает. Прибор будет работать с элементом питания 12В. В знак благодарности за вашу покупку мы отправляем вам также небольшой подарок-сюрприз от нашего магазина. Если у вас остались еще вопросы, пишите на е-мэйл, сразу ответим. Сотрудники ССС

Japanese → Russian

20 Mar 2015 at 13:19

Original Text

ご購入　ありがとう
アイテムは　発送しました。
追跡ナンバーはこちらです

AAA
ロシアポストウェブサイトからでも　調べられます

BBBB
説明文にも明記していますが
こちらのアイテムには、電源ACアダプターは付属していません
日本の家庭用電圧と互換性が無いためです。
アイテムはAC12Vで動作します

当店からお買い上げの感謝の印に　粗品も同封しました
何が届くか　楽しみにして下さい

もしも、ご不明な点がございましたら、メールで連絡下さい
すぐに対応します。

担当者　SSS　

Translation

Благодарим вас за покупку.
Товар были отправлен.
Номер для отслеживания доставки следующий:

ААА
Также можно узнать на сайте Почты России.

ББББ

Как было указано в описании, в этом товаре сетевой адаптер питания не включен в посылку, поскольку напряжение в сети в домах Японии и России не совпадает. Прибор будет работать с элементом питания 12В.

В знак благодарности за вашу покупку мы отправляем вам также небольшой подарок-сюрприз от нашего магазина.

Если у вас остались еще вопросы, пишите на е-мэйл, сразу ответим.

Сотрудники ССС

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 15 Mar 2015 at 13:05
Original Text 川越に今も残る蔵造りの町並み。この川越に蔵造りの建物が立ち並ぶようになったきっかけは、明治26年の大火事だったと言われています。当時の未曾有の大火災で焼け残った建物が伝統的な工法による蔵造りの建物だったことに着目し、商人たちがこぞってこの工法を取り入れたことが始まりだそうです。既に耐火建築として、レンガ造りや石積みの近代的な建物も造られていましたが、川越商人たちは伝統的な蔵造り建物を選択し、伝統工法にレンガや大谷石、御影石などの新しい建築資材も柔軟に取り入れたと言います。	Translation There are still remain streets of warehouse building in Kawagoe. This warehouse buildings of Kawagoe are located so because of a big fire of 1893, it is said. Concerning buildings that survived in a large unprecedented fire of that time, it was warehouse buildings constructed with traditional method, and it seems that merchants started to adopt this method by common consent. As modern buildings was built of bricks and stones as already fireproof construction, Kawagoe merchants selected the traditional way to construct buildings with flexibility, including traditional method Oya and new building materials, such as granite, it is said.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

15 Mar 2015 at 13:05

Original Text

川越に今も残る蔵造りの町並み。
この川越に蔵造りの建物が立ち並ぶようになったきっかけは、明治26年の大火事だったと言われています。
当時の未曾有の大火災で焼け残った建物が伝統的な工法による蔵造りの建物だったことに着目し、商人たちがこぞってこの工法を取り入れたことが始まりだそうです。
既に耐火建築として、レンガ造りや石積みの近代的な建物も造られていましたが、川越商人たちは伝統的な蔵造り建物を選択し、伝統工法にレンガや大谷石、御影石などの新しい建築資材も柔軟に取り入れたと言います。

Translation

There are still remain streets of warehouse building in Kawagoe.
This warehouse buildings of Kawagoe are located so because of a big fire of 1893, it is said.
Concerning buildings that survived in a large unprecedented fire of that time, it was warehouse buildings constructed with traditional method, and it seems that merchants started to adopt this method by common consent.
As modern buildings was built of bricks and stones as already fireproof construction, Kawagoe merchants selected the traditional way to construct buildings with flexibility, including traditional method Oya and new building materials, such as granite, it is said.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 15 Mar 2015 at 00:04
Original Text 埼玉県の長瀞町にある宝登山神社。その佇まいは非常に色鮮やかな美しいものです。社伝によれば、ここの発祥は1900年も前だと伝えられています。 111年、天皇の皇子であるヤマトタケルノミコトの東征の際、道中でものすごい山火事に襲われて脱出できなくなってしまいます。しかし、突然二匹の犬が現れ、猛火に飛び込むとたちまち火を消して山頂まで案内したのち姿を消したそうです。ミコトはこの犬を神の使いだと信じ、この山を「ホドヤマ」（火を止める山の意）と名付け神を祀りました。	Translation This is Hodosan Shrine in Nagatoro City, Saitama Prefecture. It is appear to be very colorful and beautiful building. According to Sha-den, it has been told that it was built before 1900. In 111 year, during conquestions of Emperor Yamato Takeru mikoto was being attacked by a ferocious wildfire along the way, so that could not be able to escape. However, two dogs suddenly appeared, jumped into inferno and put out the fire, then guided to the head of mountain and disappeared after that. Mikoto believed this dogs to be a messengers of God, so this mountain named "Hodoyama" (meaning mountain that stopped the fire) and God worship was began

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

15 Mar 2015 at 00:04

Original Text

埼玉県の長瀞町にある宝登山神社。
その佇まいは非常に色鮮やかな美しいものです。
社伝によれば、ここの発祥は1900年も前だと伝えられています。

111年、天皇の皇子であるヤマトタケルノミコトの東征の際、道中でものすごい山火事に襲われて脱出できなくなってしまいます。
しかし、突然二匹の犬が現れ、猛火に飛び込むとたちまち火を消して山頂まで案内したのち姿を消したそうです。ミコトはこの犬を神の使いだと信じ、この山を「ホドヤマ」（火を止める山の意）と名付け神を祀りました。

Translation

This is Hodosan Shrine in Nagatoro City, Saitama Prefecture.
It is appear to be very colorful and beautiful building.
According to Sha-den, it has been told that it was built before 1900.

In 111 year, during conquestions of Emperor Yamato Takeru mikoto was being attacked by a ferocious wildfire along the way, so that could not be able to escape.
However, two dogs suddenly appeared, jumped into inferno and put out the fire, then guided to the head of mountain and disappeared after that. Mikoto believed this dogs to be a messengers of God, so this mountain named "Hodoyama" (meaning mountain that stopped the fire) and God worship was began

Japanese → English 14 Mar 2015 at 23:37
Original Text 『お金をかけず』『手間をかけず』知恵を出す実施化友人、上司に相談２種類の問題問題は２つしかない、『ナイ』と『にくい』である。明確でナイ十分でナイ安全でナイ楽でナイ仕方ナイ道具が探しにくい置き難い見にくい掴み難い２つの対策明確化十分化安全化聞こえる化対策方法は２つしかない『○○る化』と『 ○○やすい化』である具体化するには… 透明にする。向きを変える。位置を変える。なぜ、なぜを繰り返し、具体化するにはどうすればよいか即時、実行し、習慣化を図る作業改善による防止	Translation [Do not spend money.] [Do not spend time.] I put forward this ideas to implement. Friends, consult your manager 2 kinds of problem There is only two kinds of problems: [it is not] and [it is hard] It is not clear It is not sufficient It is not safe It is not easy (enjoyable) There is no way to do It is hard to find tools It is hard to place It is hard to see It is hard to grasp Two measures Making it clear Making it enough of Making it safe Making to hear each other This measures are only two types as "Making it" or "Make it simple " To embody... Make it transparent. Change the orientation. Change the position. Why, why repeat, run may be What can I do to implement now and to promote the habit of the prevention by working improvement (kaizen).

Japanese → English

14 Mar 2015 at 23:37

Original Text

『お金をかけず』
『手間をかけず』

知恵を出す
実施化

友人、上司に相談

２種類の問題
問題は２つしかない、『ナイ』と『にくい』である。

明確でナイ
十分でナイ
安全でナイ
楽でナイ
仕方ナイ

道具が探しにくい
置き難い
見にくい
掴み難い

２つの対策

明確化
十分化
安全化
聞こえる化

対策方法は２つしかない『○○る化』と『 ○○やすい化』である
具体化するには…

透明にする。
向きを変える。
位置を変える。

なぜ、なぜを繰り返し、具体化するにはどうすればよいか即時、実行し、習慣化を図る

作業改善による防止

Translation

[Do not spend money.]
[Do not spend time.]

I put forward this ideas to implement.

Friends, consult your manager

2 kinds of problem
There is only two kinds of problems: [it is not] and [it is hard]

It is not clear
It is not sufficient
It is not safe
It is not easy (enjoyable)
There is no way to do

It is hard to find tools
It is hard to place
It is hard to see
It is hard to grasp

Two measures

Making it clear
Making it enough of
Making it safe
Making to hear each other

This measures are only two types as "Making it" or "Make it simple "
To embody...

Make it transparent.
Change the orientation.
Change the position.

Why, why repeat, run may be

What can I do to implement now and to promote the habit of
the prevention by working improvement (kaizen).

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 13 Mar 2015 at 20:50
Original Text こんにちは、ご無沙汰しております。メールをいただき大変嬉しく思います。その後、お探しのコンタックスに関し情報の提供が遅れすみません。今、在庫のコンタックスはありません。もし、ご希望でしたら日本のオークションででているカメラを代わりに入札し、お送りしても結構です。 US$100の手数料を頂いておりますがそれ以外は、送料しかかかかりませんのでご安心下さい。下記が現在、販売されている状況ですオススメは、T3ブラックボディです日本でも高額ですがT2より状態の良い物がけっこうございます	Translation Hello, I am responsible for cancellation of orders. I am glad to receive your e-mail. Thereafter, I am sorry for being late with information concerning Contax that you are looking for. There is no Contax now in the stock. If you would send us request for the other camera that you wish from Japanese auctions, it will be OK. Except for 100 USD commission fee, you would pay only postal fees, so please don`t worry. Following is current situation, what is selling now. T3 with black body is recommended. Even in Japan it is expensive, but in comparison with T2 there is many in good state.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

13 Mar 2015 at 20:50

Original Text

こんにちは、ご無沙汰しております。
メールをいただき大変嬉しく思います。
その後、お探しのコンタックスに関し情報の提供が遅れすみません。
今、在庫のコンタックスはありません。
もし、ご希望でしたら日本のオークションででているカメラを
代わりに入札し、お送りしても結構です。
US$100の手数料を頂いておりますが
それ以外は、送料しかかかかりませんのでご安心下さい。

下記が現在、販売されている状況です
オススメは、T3ブラックボディです
日本でも高額ですがT2より状態の良い物がけっこうございます

Translation

Hello, I am responsible for cancellation of orders.
I am glad to receive your e-mail.
Thereafter, I am sorry for being late with information concerning Contax that you are looking for.
There is no Contax now in the stock.
If you would send us request for the other camera that you wish from Japanese auctions, it will be OK.
Except for 100 USD commission fee, you would pay only postal fees, so please don`t worry.
Following is current situation, what is selling now.
T3 with black body is recommended.
Even in Japan it is expensive, but in comparison with T2 there is many in good state.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 13 Mar 2015 at 20:10
Original Text <追加> この製品に関しては確認してもらえれば、すぐにわかったはずだが、私たちが販売したことがないにも関わらず警告を受けている。明らかにサスペンドを狙ったロバートからの悪意のあるクレームだと確信した。しかし、履歴を確認してもらえば、明らかで、すぐにあなた方に理解してもらえた。そして、あなた方は私に謝った。そして今回が３回目の警告である。下記の製品だ。この製品はある理由により在庫からも消去していたので、最初は前回同様、販売していない商品にも関わらずクレームを受けたと思った。	Translation In addition. If I could get confirmation about this product, I would understand immediately, we get warnings despite of the product was not being sold. It seems to me that Robert was gaining on delay by such malicious claims. However if I could get history confirmation, evidently, you would understand me immediately. Then, you would apologize. So, this is 3rd time warning. This is following product. Since this product for some reasons was erased from inventory, firstly, I thought that I received claims despite of the product was not being sold, the same as last time.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

13 Mar 2015 at 20:10

Original Text

<追加>
この製品に関しては確認してもらえれば、すぐにわかったはずだが、
私たちが販売したことがないにも関わらず警告を受けている。
明らかにサスペンドを狙ったロバートからの悪意のあるクレームだと確信した。
しかし、履歴を確認してもらえば、明らかで、すぐにあなた方に理解してもらえた。
そして、あなた方は私に謝った。
そして今回が３回目の警告である。
下記の製品だ。
この製品はある理由により在庫からも消去していたので、
最初は前回同様、販売していない商品にも関わらずクレームを受けたと思った。

Translation

In addition.
If I could get confirmation about this product, I would understand immediately,
we get warnings despite of the product was not being sold.
It seems to me that Robert was gaining on delay by such malicious claims.
However if I could get history confirmation, evidently, you would understand me immediately.
Then, you would apologize.
So, this is 3rd time warning.
This is following product.
Since this product for some reasons was erased from inventory, firstly, I thought that I received claims despite of the product was not being sold, the same as last time.

natalia_32 — Translations

Log In