津雲 (nashinya) — Received Reviews

ID Unverified

Almost 11 years ago

横浜

Chinese (Simplified) (Native) Chinese (Traditional) Japanese English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 08 Sep 2014 at 12:33
original If I ordered the product, will the pillow in the set of it？or only pillow cover? I just want to know it can be used immediately or not. And could you direct delivery it to Japan? Please reply as soon as possible, thank you.	corrected If I ordered the product, will the pillow case come with the pillow? I would like to confirm it the product will be delivered ready-to-use. Also, I would like to know if the product can be shipped directly to Japan. Please reply as soon as possible. Thank you.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 06 Sep 2014 at 20:47
original If I ordered the product, will the pillow in the set of it？or only pillow cover? I just want to know it can be used immediately or not. And could you direct delivery it to Japan? Please reply as soon as possible, thank you.	corrected If I order the product, will the pillow [verb missing] in the set of it or only [article missing] pillow cover? I just want to know it can be used immediately or not. And could you ship directly it to Japan? Please reply as soon as possible. Thank you.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 05 Sep 2014 at 11:11
original 偉いギタリストには実験的な傾向があります。驚異的な範囲　-　あなたが想像できるほとんどすべてのサイズの部屋をエミュレートするように設定することができます。　変調効果は単純な暖かいヴィンテージコーラス回路を使用しています。	corrected 実験的な演奏をする傾向のあるギタリストにお勧めです。驚異的な範囲　-　あなたが想像できるほとんどすべてのサイズの部屋をエミュレートするように設定することができます。　変調効果は単純な暖かいヴィンテージコーラス回路を使用しています。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 04 Sep 2014 at 18:43
original Thank you for contacting me. I understand it. If you can refund me $ 200 to my PAYPAL account, I will give you 5 stars positive feedback. Refund procedure please. I got my refund. Thank you all. Please confirm my evaluation.	corrected Thank you for contacting me. I understand it. If you can refund $ 200 to my PAYPAL account, I will give you a good evaluation (positive feedback) with 5 stars. Please proceed to the refund process. I confirmed the refund. Thank you. Please confirm my evaluation.

津雲 (nashinya) — Received Reviews

Log In