conyac

Naruaki Watanabe (naruaki) — Received Reviews

ID Verified
Over 8 years ago Male 20s
Japan
Japanese (Native) English
Energy Science Medical

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

ishiotoko rated this translation result as ★★ English → Japanese
06 Jan 2016 at 12:16

original
私はフィギュアコレクターで、私と友人用にスターウォーズのフィギュアを買うつもりです。もっと手に入れたいのですが、私が住んでいるメキシコでは、300-400ドル以上の買い物が出来ません。もしそれ以上の買い物をすると、罰せられてしまいます。
現在６つのフィギュアを手に入れることができるのですが、それ以上の友人が興味を示しています。彼らにまず質を見てもらうためにこのフィギュアが欲しく、６つ購入したいと考えています。
スターウォーズに出てくる全てのキャラクターのフィギュアを揃えたいのですが、キャプテン・ファズマやオビ=ワンなど、新しいフィギュアを手元に揃えて頂きたいです。また、「魂ウェブ」でこれらのフィギュアを見つけて頂くことは可能ですか？いくつか写真を添付しました。是非とも取引させて頂きたいです。

corrected
私はフィギュアコレクターで、私と友人用にスターウォーズのフィギュアーツを買うつもりです。もっと手に入れたいのですが、私が住んでいるメキシコでは、300-400ドル以上の買い物が出来ません。もしそれ以上の買い物をすると、IRSに罰せられてしまいます。
現在６つのフィギュアを買おうとしているのですが、他に興味を示している友人が何人かいます。彼らにまず質を見てもらうためにこのフィギュアーツを６つ購入し、それからまた６つずつ購入したいと考えています。
↵
スターウォーズのフィギュアーツシリーズ全てに興味があるのですが、キャプテン・ファズマやオビ=ワンなど、新しいフィギュアは取り扱う予定がありますか？また、TIEファイター・パイロットや、乗っているバイクなど「魂ウェブ」限定品のフィギュアを見つけて頂くことは可能ですか？↵
↵
それらの写真を添付しました。是非とも取引させて頂きたいです。