chidokoko (naoko_horigome330) — Translations

ID Verified

About 11 years ago

Japan

English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 20 May 2013 at 15:50
Original Text Despondent, with tired troops,delayed by the raising of new levies, short of money and harassed by petulant missives from Cicero, Brutus trudged onwards.He reached Plancus towards the end of June.Their combined forces amounted to fourteen legions, imposing in name alone. Four were veteran, the rest raw recruits. Plancus knew what recruits were worth.A lull followed. Antonius waited patiently for time, fear to dissolve the forces of his adversaries.Plancus composed his last surviving epistle to Cicero.His style had lost none of its elegance:he protested good will and loyalty, and blamed upon the young Caesar the escape of Antonius and his union with Lepidus, reprobating his ambition in the most violent of terms.	Translation Brutusは落胆し、疲れ切った軍団を率いて、新たな兵員を引き入れたためもたつきながら、資金不足とCiceroからの怒りに満ちた手紙に悩まされながら、とぼとぼと前進した。.6月も下旬になってPlancus に追い着いた。連合軍は14部隊にも及んだが、名目ばかりの威圧であった。4部隊は老練だったが、残るは新兵だった。Plancusは、新兵の価値を知っていた。小康状態となった。Antoniusは、長いこと辛抱強く待っていたが、敵軍を解散させることを恐れた。Plancusは、 Ciceroへ最後の生存通知をしたためた。彼らしい優雅さを全く失わず、善意と忠誠心を主張し、Antoniusとその仲間Lepidusを逃がした若いCaesarを責め、最も乱暴な言葉でその野望を非難した。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

20 May 2013 at 15:50

Original Text

Despondent, with tired troops,delayed by the raising of new levies, short of money and harassed by petulant missives from Cicero, Brutus trudged onwards.He reached Plancus towards the end of June.Their combined forces amounted to fourteen legions, imposing in name alone. Four were veteran, the rest raw recruits. Plancus knew what recruits were worth.A lull followed. Antonius waited patiently for time, fear to dissolve the forces of his adversaries.Plancus composed his last surviving epistle to Cicero.His style had lost none of its elegance:he protested good will and loyalty, and blamed upon the young Caesar the escape of Antonius and his union with Lepidus, reprobating his ambition in the most violent of terms.

Translation

Brutusは落胆し、疲れ切った軍団を率いて、新たな兵員を引き入れたためもたつきながら、資金不足とCiceroからの怒りに満ちた手紙に悩まされながら、とぼとぼと前進した。.6月も下旬になってPlancus に追い着いた。連合軍は14部隊にも及んだが、名目ばかりの威圧であった。4部隊は老練だったが、残るは新兵だった。Plancusは、新兵の価値を知っていた。小康状態となった。Antoniusは、長いこと辛抱強く待っていたが、敵軍を解散させることを恐れた。Plancusは、 Ciceroへ最後の生存通知をしたためた。彼らしい優雅さを全く失わず、善意と忠誠心を主張し、Antoniusとその仲間Lepidusを逃がした若いCaesarを責め、最も乱暴な言葉でその野望を非難した。

English → Japanese 07 May 2013 at 16:19
Original Text He might win more respectable backing.'But look at his age, his name.' Octavianus lacked auctoritas.On the other hand, he was the heir of the Dictator, a revolutionary under the sign of the avenging of Caesar.Of that purpose, no secret.To be sure, he offered a safeguard to the conservatives by permitting one of the assassins of Caesar to be elected tribune -merely a political gesture, easily made and easily revoked.More significant and most ominous was the speech delivered in Rome, the solemn oath with hand outstretched to the statue of Caesar the Dictator. Cicero in alarm confessed the ruinous alternatives:'if Octavianus won power, the acta of Caesar would be more decisively confirmed than they were on March.'	Translation 彼はもっとちゃんとした支持を得られたはずだ。「だが、彼の年と名を見ろ。」Octavianusには、支持基盤がない。他方で、彼は独裁者の跡取りであり、Caesarの復讐に契約した革命論者でもある。その意図は隠していない。確かに、彼は、Caesarの暗殺者の一人を、護民官に選んでよいとして、保守党員らに護衛をつけた。しかし、それは単なる政治的ジェスチャーに過ぎず、簡単に作られ、簡単に取り消される。ローマで行われた演説は、さらに意味ありげでもっとも不気味で、厳粛な宣誓をしながら、独裁者カエサルの像まで手が伸びた。恟々としたCiceroは、破滅をもたらす代案を告白した。「Octavianusが力を得たなら、Caesarのアクタは3月の時よりも断然確固たるものになる」

English → Japanese

07 May 2013 at 16:19

Original Text

He might win more respectable backing.'But look at his age, his name.' Octavianus lacked auctoritas.On the other hand, he was the heir of the Dictator, a revolutionary under the sign of the avenging of Caesar.Of that purpose, no secret.To be sure, he offered a safeguard to the conservatives by permitting one of the assassins of Caesar to be elected tribune -merely a political gesture, easily made and easily revoked.More significant and most ominous was the speech delivered in Rome, the solemn oath with hand outstretched to the statue of Caesar the Dictator. Cicero in alarm confessed the ruinous alternatives:'if Octavianus won power, the acta of Caesar would be more decisively confirmed than they were on March.'

Translation

彼はもっとちゃんとした支持を得られたはずだ。「だが、彼の年と名を見ろ。」Octavianusには、支持基盤がない。他方で、彼は独裁者の跡取りであり、Caesarの復讐に契約した革命論者でもある。その意図は隠していない。確かに、彼は、Caesarの暗殺者の一人を、護民官に選んでよいとして、保守党員らに護衛をつけた。しかし、それは単なる政治的ジェスチャーに過ぎず、簡単に作られ、簡単に取り消される。ローマで行われた演説は、さらに意味ありげでもっとも不気味で、厳粛な宣誓をしながら、独裁者カエサルの像まで手が伸びた。恟々としたCiceroは、破滅をもたらす代案を告白した。「Octavianusが力を得たなら、Caesarのアクタは3月の時よりも断然確固たるものになる」

chidokoko (naoko_horigome330) — Translations

Log In