Naoko (naoko_ferre)
ID Verified
About 8 years ago
Female
France
French
Japanese (Native)
English
Travel
Food/Recipe/Menu
10 hours / week
Contact Freelancer
日本語ネイティブで在仏歴21年の日本人女性です。普段より翻訳やフランス人を対象とした日本語授業を行っています。
編集者としての職歴を活かして、直訳ではなく、正しく分かりやすい日本語を心がけてお仕事をしています。どうぞよろしくお願いいたします。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| French → Japanese | Travel | 15–20 years | 観光会社パンフレット、ウェブサイトの翻訳・編集及びレイアウト 歴史的建造物バーチャルガイドの日本語セクション翻訳 |
|
| Japanese → French | Food/Recipe/Menu | 15–20 years | 和食レストランのメニュー、販売促進ポスターなど翻訳・編集およびレイアウト 日本人経営者が運営するe-commerceサイトの翻訳・編集 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard French ≫ Japanese | 8 / 1 | 1 / 38 | 1 / 447 |
| Starter Japanese ≫ French | 1 | 0 / 0 | 2 / 396 |
| Starter Japanese ≫ English | 1 / 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 728 hour / month | 100 % (16 / 16) |