Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / 1 Review / 10 Dec 2018 at 10:06

fish2514
fish2514 52 現役社内翻訳者のOLです。
Japanese

週末は体調を崩して家でゆっくりしていました。

気温がかなり下がったのが原因かと思います。

まだ少し喉が痛いです。

English

I have gotten some space at home due to illness this weekend.

I think that the cause is dropping in temperature significantly.

I have a little pain in my throat yet.

Reviews ( 1 )

naoki19880220 52 Native Japanese speaker fluent in Eng...
naoki19880220 rated this translation result as ★★ 11 Dec 2018 at 12:35

original
I have gotten some space at home due to illness this weekend.

I think that the cause is dropping in temperature significantly.

I have a little pain in my throat yet.

corrected
I was taking rest at home on the weekend because I was not in good shape.

I think it's because the temperature dropped quite a lot.

I still have a little sore throat

原文がフォーマルではない日常対話形式なので、英文の日常的な表現を使用する事をおススメします。

fish2514 fish2514 11 Dec 2018 at 12:51

ありがとうございます!

Add Comment