Nao (naokey1113) — Translations

Toaru Kagaku no INDEXでの主人公です。彼の右手はすべての異能を無効化するという幻想殺し（イマジンブレイカー）の力が宿っています。そのため極度の不幸体質で、不幸を呼び込みやすくなってしまっています。

口癖が「不幸だー！！」しかし、この男、女性関係になると途端に強運を発揮します。パンチラや、入浴・脱衣シーンによく遭遇しています。けしからん！

性格は、困っている人を見かけると、猪突猛進してしまうタイプです。

He is a protagonist of Toaru Kagaku no INDEX. His right hand has a power of an imagine breaker which disables all different abilities. Thus, he is an extremely unfortunate character and easy to involve himself into miseries.

He has a habit of saying "I am so unhappy!!". However, he suddenly shows a lot of luck on the female relationship. He often comes across panty glimpses or women who taking a bath or taking off clothes. Damn!

He is a man who can't help but rush recklessly when he finds someone in trouble.

INDEXのことは２度も命がけで救っています。このようなヒーロー体質を持ち合わせているので、Mikoto Misakaをはじめとして様々な女の子から好意を寄せられています。けしからん！！

ただ、こういったアニメでは珍しく、すごくイケメンというわけではありません。普通の高校生といったイメージです。しかし、鈍感であるという点はほかのアニメ主人公と同様例外ではありません。

こんな上条君みたいに普通の容姿でも女の子にもてるんだ！と思っているそこのあなた。
「その幻想をぶち殺す！！」

He has saved INDEX's life twice, risking his own life. Since he has such a heroic character, he is popular amang various girls such as Mikoto Misaka. Damn!!

However, he is not very handsome, which is a very rare case in this type of Anime. I have an image that he is just an ordinary high school student. But, he is very insensitive and this point is applicable to featutres of typical protagonists of Anime.

Even such a normal guy like Kamijo-kun can be popular among girls! You may think so.
"I will destroy the delusion!!"

INDEXは白い修道服をきたこの作品のヒロインです。ちなみにその修道服、歩く教会という魔術がかけられていて、そういった異能を打ち消してしまう右手をもったTouma Kamijoによってばらばらにされてしまいます。

その際、裸になってしまうのですが、なぜでしょうか・・・。修道服の下って下着はかないんですかね。一応それ以来下着は着ているようですが笑

彼女は完全記憶能力という特殊能力を持っており、今までに見た１０万３０００冊の魔道書を頭の中ですべて記憶しています。

INDEX is a heroin in her nun's habit in this story. This nun's habit is enchanted by the magic named the walking church and gets broken apart by Touma Kamijo whose right hand has a power to disable such distinctive abilities.

She becomes naked in that scene, but why...? Is it normal to have no underwear under a nun's habit? It seems that she has underwear after the incident. lol

She has a special ability so-called the perfect memory which enables her to remember 103,000 books about magics that she has read so far.

本作品の主人公で、歌舞伎の名門に生まれたアルトくんですが、幼い日に見た本物の空にあこがれを抱き、パイロットとしての養成学校に通っています

シェリルのコンサートにスタントとして参加し、彼女と、彼女の大ファンであるランカちゃんと知り合います。そこから三角関係に発展するのですが、本当にうらやましい。大変なイケメンです

こういった話では主人公は鈍感で優柔不断でどうしようもないのですが、このアルトくんも例外ではありません。なんで気づかないのかと突っ込みを入れたくなるシーンも何度かあります

Alto is a protagonist of this story and is from a prominent family of Kabuki, but he goes to a training institution as a pilot, having an ambition to fly in the real sky which he saw in his childhood.

He takes part in Cheryl's concert as a stuntman, and meets her and Ranka, who is a big fan of Cheryl. Then they become entangled in a triangle, which make me feel jealous. He is really handsome.

In this type of story, a protagonist is normally too insensitive and indicisive to handle the situation, but Alto is also not the exception. There are many scenes in which I feel like asking him why he can't perceive the situation.

しかし、勇気や行動力は人一倍ありますので、主人公らしい主人公ともいえるでしょう。

第１話はついつい抗うことのできない役者の血がうずき自ら脱いでしまうというサービスカットもありますよ。腐女子の皆様必見ですぞ。

同人誌ではやはりシェリルとのカップリングが多いです。個人的にはランカちゃんのほうが好きなので、これはいい傾向だと考えています。僕がランカちゃんを独り占めします！

二人のヒロインに出会い、バジュラとの戦いを経て、本当の空をアルトくんは飛ぶことができるのでしょうか。

However, he is much more brave and proactive than ordinary people. That's why I would say that he is a typical protagonist of the story.

In the first episode, you can see a service scene in which he himself take off clothes driven by his blood as an actor which he can't control. Fujoshi must see this scene.

In Doujinshi, there are lots of scenes in which he is with Cheryl. I see this as a good symptom, because I personally prefer Ranka. I will keep Ranka all to myself!

Will Alto be able to fly in the real sky after meeting two heroins and oing through a battle against Bashla?

池袋で敵に回してはいけない人物の一人であり、池袋最強の男である
普段は穏やかな性格をしていますが、非常にキレやすく暴力的です
そしてキレるとリミッターが外れて見た目からは考えられない怪力を見せつけます
作中でも電柱を投げ飛ばしたり自動車を蹴り飛ばしたりと凄まじいです

普段からバーテン服を着ていますが借金の取り立て人をやっています

折原臨也とは学生時代からの犬猿の仲で、作中でも出合い頭に喧嘩になります
お互い絶対に相容れない存在なので出会ってしまったら、その場から離れるのがいいと思われます

He is one of the persons whom people should not be his enemy and the strongest man in Ikebukuro.
He usually is calm but very easy to lose his patience and become violent.
When he does it, he loses control and show unimaginable power from his appearance.
During the story, he is so powerful that he throws a electric pole and a bicycle.

He usually wears clothes of a bartender, but his job is a exectionist of debt.

He has been in a cat-and-dog relationship with Orihara Rinya since they were students. So, they often start fighting when they come across during the story.
When they come across, they should leave the place soon, because they will never understand each other.

同人誌でもこの二人の絡みが多く、実は仲が良いという展開が多いです

2池袋で敵に回してはいけない人物の一人であり、池袋最凶の男である
作中の事件全般の黒幕であり、行動も過激な人間です
普段は新宿で情報屋をやっています

容姿は眉目秀麗なのだが、趣味である人間観察をするためなら度を過ぎた行為を平気で侵す
またすべての人間を愛しており、家族友人関係なくその愛は平等です


しかし唯一とも呼べる友人岸谷神羅、学生時代からの犬猿の仲である平和島静雄は例外です
特に同人誌では平和島静雄との絡みが多いです

Even in Doujinshi, there are lots of scenes in which both of them are involved and indeed they are in a close-knit relationship.

2. He is one of the persons whom people should not be his enemy and the most evil man in Ikebukuro.
He is a fixer of every incidents in the story and his behavior is very aggressive.
He usually works as an informer.

He has a handsome appearance, but his hobby is people-watching and takes extraordinary actions without hesitation for the hobby.
Besides, he loves everybody and devotes his mercy for all the people equally regardless of blood relationship or friendship.

However, exceptions are Kishiya Shinra, his only friend, and Heiwajima Shizuo, a man who has been in a cat-and-dog relationship with him since they were students.
Especially in Doujinshi, he is often with Heiwajima Shizuo.

Ishida Mitsunariは、純粋すぎる「復讐者」です。

彼は徳川家康とともに、豊臣秀吉と竹中半兵衛の部下でした。
二人は軍の中で活躍しましたが、家康は武力で国を統一する秀吉のやり方に賛同できず、
反逆します。
秀吉は倒され、残された光成は家康を倒すべく復讐者と化しました。
軍師として支えるOotani Yoshitsuguと共に、国を統一することなど無視して
家康を倒すためだけに動きます。

彼はゲーム内ではとにかく使いやすく、私のおすすめキャラクターです！

Ishida Mitsunari is a too pure "revenger".

He was a subordinate of Toyotomi Hideyoshi and Takenaka Hanbei, as was Tokugawa Ieyasu.
Both made a big contirbution for their troops, but Ieyasu tried to rebel against Hideyoshi because he was against Hideyoshi's way of ruining the country by force of arms.
Hideyoshi died down and Mitunari became a "revenger" who was fated to destroy Ieyasu.
Accompanied by Ootani Yoshitsugu as a military advisor, he dedicated his whole energy only to kill Ieyasu without thinking of ruing the country.

In the game, he is an easy-to-use character. I highly recommend him!

剣を使うキャラクターなのですが、攻撃力が高く、隙があまりないので
慣れてくるとノーダメージで敵を撃破できます！

同人誌では、ライバルの家康や、同じ軍で友人のYoshitsuguと一緒に書かれている本が多いです。彼は家康に異常なほど執着しており、政宗と幸村の様な、お互いを高めあう良好な関係ではなく、憎しみだけのライバル関係になっています。

彼の魅力は良くも悪くも純粋な所です。
彼は家康のことになると、すぐに夢中になってしまうような面が、
同人誌では強調されていて、とてもかわいいです！

He is a character who uses a sword. He not only has a great striking ability but also is always on the alert. And so, he can beat opponents without getting any damage, when you get used to using him.

In many books of Doujinshi, he is often with Ieyasu, his rival, and Yoshitsugu, a friend of his in the same troop. He has extraordinary feeling to Ieyasu and their relationship is strong rivalry full of hostility. This is a contrast to the relationship between Masamune and Yukimura in which they enhance each other.

His charm is a pure character for better or for worse.
In Dojinishi, he is depcted as a man who is easy to get absorbed in issues about Ieyasu, which makes him lovely person!

国際見本市連盟（UFI）は来年2月28日から3月1日にインドネシアのジャカルタ・コンベンション・センターで開催される「UFIオープンセミナーインアジア2013」のプログラムを発表した。

初日は同連盟専務理事のポール・ウッドワード氏により開会挨拶につづき、中国の瀋陽新世界博覧館のクリフ・ウォリス会長が講演。「アジア展示会の情勢と評価」をテーマに17年間にわたりHKCECで経験に基づく、分析や今後の動向、会場運営の継続的な成長や収益性向上などへの道筋を示す。

The global association of the exhibition indusry (UFI) annouced programs of "UFI Open Seminar in Asia 2013" which is going to be held at Jakarta Convention Center in Indonesia from February 28th to March 1st of next year.

On the first day, Mr.Cliff Walles, a chairman of Shenyang New World Expo in China, is going to have a speech, after the opening speech by Mr.Paul Woodward, a managing director of UFI. This speach is about "Situation and Evaluation of Exhibitions in Asia", and he is going to tell his perspective for issues such as sustainable growth of exhibitions' management and improvement of profitability on the basis of his 17 year experiences at HKCEC.

両国の展示会とMICEの優れた運営手法を体験し、ハイレベルな交流と現況を見据えた視察を計画しておりますので、ぜひこの機会に皆さまの参加をお待ちしております。

実施要項
日　　程：2013年3月5日（火）～3月10日（日）（４泊６日）
訪問都市：シンガポール、マレーシア・クアラルンプール
募集人員：20名
参加費用：２７万８,０００円（１室２名利用）
主な視察先：
申込第一次締切日：2013年１月28日（月）

We are planing to experience the excellent management method of exibitions and MECE in both countries, have a high level networking event and make an inspection of current situation. We would like you to participate into this opportunity.

Outline
Date: March 5th (Tue) - March 10th (Sun) in 2013 (4 nights and 6 days)
Cities to visit: Singapore, Malaysia - Kuala Lumpur
Number of participants: 20
Participation fee: 278,000 JPY (2 people in a room)
Major visit:
Closing date of the first round application: Jaunary 28th (Mon) in 2013

一度に二回も感謝してしまうなんて、本当にすばらしい
僕はそんな彼の人間味あふれるところが好きです

Keith Goodmanの声優はKuroko でもやっています。そちらの商品もぜひチェックしてくださいね

2) Barnaby BrooksはTiger & Bunnyの主人公でありスーパールーキーヒーローです。
Kotetsu Kaburagiとはパートナーとして一緒に成長していきます

最初はあまり性格もよくないのですが、だんだん心を開いていくBarnabyがかわいいですよ

He is so amazing that he appreciate twice at a time.
I love such a humane character.

The voice actor of Keith Goodman also acts in Kuroko. Please check it out.

2) Barnaby Brooks is a protagonist of Tiger & Bunny as well as a super rookie hero.
He grows up with Kotetsu Kaburagi as a partner.

Barnaby doesn't have a good character at first, but he gradually opens his mind, which makes him lovely.

やはり、彼ら二人の同人誌は非常に人気が高いです。

そして彼は、数あるヒーローの中では、唯一顔をだして、かつ本名で活動をしています。そんなナルシストな彼すら、初恋は告白できずに終わってしまっているようです(笑)　そこの君も恋が実らなかったからって悲観することはないですよ！

まぁ、顔出しで本名であることにも理由があって、彼が子供のころ「ウロボロス」という組織に両親を殺されてしまっているのですが、その尻尾をつかむためなんですね

Needless to say, these two guys are very popular in Doujinshi.

Besides, he is the only hero who lives with his own name unveiling his face, although other numerous heroes don't. However, he ended his first love without telling his love, though he is such a narcissist. lol
You, don't be pessimistic veven after your lost love!

Well, he has a reason why he discloses his face and real name. He aims at finding an organization named "Uroboros", which killed his parents in his childhood.

すばらしいですよね。Barnaby超かっこいい
そんな彼のグッズもだくさんありますよ

3) Ivan Karelinは見切れヒーローOrigami Cyclone の中の人です。ヒーローとして活躍することは稀ですが、ほかのヒーローが戦っている近くで、スポンサーロゴをカメラにちらっとアピールすることは得意で、熱心に取り組んでいます。

まるでウォーリーを探せ状態です。ヒーローとしての人気まずまずですが、コアなファンからの人気はすさまじいものがありますよ。

That's amazing. Barnaby is so cool.
There are variety of his goods.

3) Ivan Karelin is one of Mikire Heroes (heroes of a short story), Origami Cyclone. He rarely takes an active role as a hero, but he is good at making an appeal of the sponsor's logo to a camera around other heroes fighiting against enemies. He is enthusiastic about it.

This is really like "'Where's Wally?". His popularity as a hero is moderate, but some core fans fanatically love him.

ヒーローアカデミーの後輩に年上ですがBarnaby Brooksがいます。また、いろいろ相談する兄的な役割を果たしているKeith Goodmanとも仲が良いです。
これらの組み合わせの同人誌も数多くありますよ。

個人的にはOrigami Cycloneの忍者の恰好がすごく好きです。
きっとあなたも好きになるのではないでしょうか。
あなたと同じ日本かぶれなIvan Karelin。なんだか親近感がわいてきませんか？

Barnaby Brooks is his junior fellow of the hero academy, though Barnaby is older than him. He is also in a good term with Keith Goodman, whom he asks advices as a person like a elder brother.
In many Doujinshi, you can see these combinations.

Personally, I like Ninja costumes of Orgami Cyclone.
I guess you'll also like them.
Ivan Karelin is so Japanized as are you. Don't you feel familiar with him recently?

913 Driverについて質問があります。

日本でTourIssueと名乗った、偽物が横行しているようです。本物と偽物の違いなど、もしご存じでしたら教えていただけませんか？

先日販売したお客様からクレームがきました。そのお客様は日本仕様のHeadをお持ちなのですが、私が販売したHeadと比べて、ウェイトがきつく、横の塗装が剥げていたそうです。またウェイト横のデザインが雑のようです。

説明をお願いします。

HeadはTitleist工場から直接発送しているですか？

I have a question about the 913 Driver.

It seems that counterfeit items called "TourIssue" are prevailing in Japan. If you are aware of the difference between fake one and genunine one, would you let me know it?

I got complained from a customer whom I sold a product the other day. The customer possessed a Japanese-style Head, but its weight was tighter and its paint on the side was fell off when compared with the Head I sold. Besides, design on side parts of the weight was sloppy.

I would like you to explain about this.

Do you deliver Head directly from the Titleist factory?

商品の写真を撮ってもらえますか？

わかりましたお願いします。

バッテリーのみ注文できないでしょうか？

椅子とPostureFit Lumbar Support Kitを１０セット購入したいのですが支払いは、paypalでできますか？

Would you take a photo of the item?

Yes, I understand. Please do it.

Could I order only a battery?

I would like to purchase 10 sets of chairs and PostureFit Lumbar Support Kits, but could I pay by paypal?

Sharrkanは、Sinbadの臣下であり、とても強い剣術を使うキャラクターです。

楽観的な性格ですが、剣術を指導するときは真面目かつ恐ろしいほど厳しい性格になります。
ですがその剣の腕はSinbadに強く信頼されており、のちに強くなりたいと願うAlibaba Salujaの剣の師匠となります。ですが「仕事は勤務時間だけ」というポリシーを持ち、勤務時間が終わると
大好きなお酒を飲みに町へ出かけてしまうなど、ちょっと憎めないキャラクターです。

Sharrkan is an allegiant of Sinbad and a character who has a great swordmanship.

He is optimistic, but turns fearfully serious and strict when he teaches swordmanship.
He is trusted by Sinbad in his capability of sword and becomes a teacher of Alibaba Saluja who longs to be strong in future. However, his policy is "Work hard only during working hours" and so he goes to a town for his much-loved drink after work. This makes him a lovely person.

同人誌においては、主に
MasrurやYamuraiha、Jafarなどと一緒にSinbadが起こすトラブルに巻き込まれることが多いです。
彼はSinbadと同じくお酒が大好きなので、時には一緒にトラブルを起こす側になる事も多いです。
また、剣を教えているAlibaba Salujaとの関係を描いている本が多く、年齢も大きく離れているため、兄と弟のように見えたり、父と子供の様に見えたりする本もあります。
Alibabaはその時は純真に書かれるので、見ていてとても微笑ましいです。

In Doujinshi, he is often involved in troubles which Sinbad causes with Masrur, Yamuraiha and Jafar.
He loves drinking as does Sinbad. And so, he sometimes himself become a cause of problems.
Besides, the relationship with Alibaba Saluja, whom he teaches swrodmanship, is depicted in many books. In some books, they look as if they were brothers or a father and a son because of the big age difference.
Alibaba is depicted as an innocent man in these scenes which make me smile.

彼とは10年来の付き合いになるので、幼少期を想像した本から、平和な日常を描いた本まで幅広く描かれており、
二人の日常を描いた本がたくさんあります。
また、同じ臣下であるSharrkanやMasrurとSinbadに振り回されるギャグのような本が私はおススメです！

また、彼は落ち込んでいる子供には母親の様に優しく、特にAlibaba SalujaやAladdinに優しく接するシーンが目立ちます。
中性的で優しい面が同人誌では強調され、ほのぼの系の漫画ではよく見かけます！

Since Jafar has known him ten years, there are a variety of books in which describe their daily lives; one book is written on the motif of their childfood and another book depicts their peaceful lives.
In some books, he gets sweyed by his allegiant Sharrkan, Masrur and Sinbad. These stories sound like jokes and I recommend them!

Besides, he is so kind to depressed children like their mothers. There are lots of scenes in which he treats Alibaba Saluja and Aladdin kindly.
His androgynous and benevolent character is emphasized in Doujinshi, and we can often see it in heartworming cartoons.