namb161 (nanchan) — Translations

Indonesia has the Biggest IT Spending in Southeast Asia without Maximal Utilization

Indonesia spends the biggest amount in Information Technology (IT) all over Southeast Asia. In 2011, Singapore placed second in the list. But International Data Corporation’s predicts that Singapore’s IT spending in 2012 will be below Thailand.

Indonesia’s IT spending reaches USD10.9 billion in 2011. This year, the number is predicted to increase 18.3% to USD12.9 billion. Said number consists of 11.5 billion for purchasing hardware, 759 million for service and 522 million for purchasing software. With that amount, Indonesian IT budget places 19 of the biggest IT budget all over the world.

インドネシアのIT支出、有効活用できぬまま東南アジアで最多に。

インドネシアは東南アジアで最もInformation Technology (IT)支出の多い国である。2011年はシンガポールが2位であったが、2012年にはタイに抜かれるとInternational Data Corporationは予想している。

インドネシアのIT支出は2011年に109億USドルに達しており、今年はさらに18.3%上昇し129億USドルになると予想されている。その内訳は、ハードウェアの購入に115億、サービスに7億5900万、ソフトウェアの購入に5億2200万となっている。ITに対する予算としては全世界で19番目となる金額である。

The number actually is still able to increase with the many software hijacking in Indonesia. According to another IDC’s report as written by Kompas Tekno, the loss of software piracy in Indonesia reaches USD1.46 billion. Roughly, it can be summarized that if those pirated software gets paid, Indonesia will spend 4 times of the current cost for software.

Unfortunately, as reported by The Jakarta Post, the benefit of the huge budget spent for IT is not spread evenly all over Indonesia. Indonesia’s IT development is still focusing in Jakarta and its surrounding areas. Indonesia’s IT penetration is low compared to the other countries.

この金額は、ソフトウェアの不正コピーが横行している実情を考慮すると、さらに上昇する可能性がある。IDCのKompas Teknoのレポートによると、インドネシアにおけるソフトウェアの不正コピーによる損害額は14.6億USドルとなっており、もしこれらソフトウェアを正規に購入する場合、現在の4倍ものソフトウェア購入コストが掛かることになる。

残念なことに、莫大なIT予算を掛けたことによる恩恵がインドネシア全体に行き渡っていないとThe Jakarta Postは報じている。インドネシアのIT開発は未だジャカルタとその周辺エリアに集中しており、他国と比べてもITの浸透状況は低くなっている。

The development of technology in Indonesia is also mentioned to have not reach the traditional field that supposedly able to grow with IT such as farm. According to IDC researcher, Indonesian government hasn’t prioritized in the IT development which investment will only benefit in the long term. Indonesian government still prioritizes on the field that gives big benefit in short term such as mining.

さらに、農園などに代表されるIT技術で更なる成長を見込める伝統的な産業分野にまで技術開発が及んでいないということも併せて報じられている。IDCの研究員によれば、インドネシア政府は長期で見た場合にのみ利益を出すIT開発には優先的な投資を行ってきておらず、未だ短期間で大きな利益の出る採鉱などを優先している。

Thanks for your business with us.
Very sorry to you.We shipped the parcle failed several times due to
unknow reason. Could you pls conform your shipping address for us?
Then we will ship it ASAP.
Sorry for the inconvenience! Looking for your early reply!

ご利用いただきありがとうございます。
大変申し訳ありません。
何度か発送しているのですが、差し戻されてしまいます。
お手数ですが、もう一度送り先住所をご連絡いただけないでしょうか。
連絡頂けましたらすぐに発送いたします。
お手数おかけして申し訳ありませんが、
ご連絡お待ちしています。