nanachiang0910 — Translations

ID Unverified

About 10 years ago

Chinese (Traditional) (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0 24 Jan 2015 at 23:48
Original Text 近年，オープンソースの機械学習ツールが充実してきたことで，機械学習を利用したデータ分析が容易となり，データサイエンティストの需要増という背景から、非専門家がデータサイエンティストとしてデータ分析に従事するケースが増えている．このように，経験・知識が不足しているユーザが分析を行った場合，分析手順の誤りなどにより適切な分析を行うことができない場合がある．	Translation 最近幾年Open Source的機械學習（Machine Leaning）工具越來越豐富，使用機械學習的方法後讓數據分析變得更容易，而且大環境中數據科學家（Data Scientist）的需求也增加了，非專業數據科學家從事數據分析的情況也變多了。這樣一來，在經驗和知識都不足的使用者分析之下，由於分析方法的錯誤等等，也是有無法正確分析的狀況產生。

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0

24 Jan 2015 at 23:48

Original Text

近年，オープンソースの機械学習ツールが充実してきたことで，機械学習を利用したデータ分析が容易となり，データサイエンティストの需要増という背景から、非専門家がデータサイエンティストとしてデータ分析に従事するケースが増えている．
このように，経験・知識が不足しているユーザが分析を行った場合，分析手順の誤りなどにより適切な分析を行うことができない場合がある．

Translation

最近幾年Open Source的機械學習（Machine Leaning）工具越來越豐富，使用機械學習的方法後讓數據分析變得更容易，而且大環境中數據科學家（Data Scientist）的需求也增加了，非專業數據科學家從事數據分析的情況也變多了。這樣一來，在經驗和知識都不足的使用者分析之下，由於分析方法的錯誤等等，也是有無法正確分析的狀況產生。

Japanese → English 25 Jan 2015 at 00:01
Original Text ■ 応募資格・年齢・性別・国籍不問 ■ 応募方法・リミックス対象曲、動画のタイトル・タグの付け方 ---------- ①東京女子流 12/10発売 17thシングルより「GAME」 ※音源は、2014.12.10リリースの以下のシングルCD M7に収録の「GAME -Vocal Only for REMIX-」をご購入の上ご使用ください。 [type-A]CD+DVD AVCD-83146/B ¥2000(tax out)	Translation ■ Application requirement ・Whatever age, gender or country ■ Application method ・Method of the song for remix, the title of video, the way to add tag ---------- ①TOKYO GIRLS' STYLE 12/10 on sale 17th new single “GAME” ※ Please buy the single album which release on 2014.12.10, and use "GAME -Vocal Only for REMIX-" in the album for remixing. [type-A]CD+DVD AVCD-83146/B ¥2000(tax out)

Japanese → English

25 Jan 2015 at 00:01

Original Text

■ 応募資格
・年齢・性別・国籍不問
■ 応募方法
・リミックス対象曲、動画のタイトル・タグの付け方
----------
①東京女子流 12/10発売 17thシングルより「GAME」
※音源は、2014.12.10リリースの以下のシングルCD M7に収録の「GAME -Vocal Only for REMIX-」をご購入の上ご使用ください。
[type-A]CD+DVD AVCD-83146/B ¥2000(tax out)

Translation

■ Application requirement
・Whatever age, gender or country
■ Application method
・Method of the song for remix, the title of video, the way to add tag

----------
①TOKYO GIRLS' STYLE 12/10 on sale 17th new single “GAME”
※ Please buy the single album which release on 2014.12.10, and use "GAME -Vocal Only for REMIX-" in the album for remixing.
[type-A]CD+DVD AVCD-83146/B ¥2000(tax out)

Japanese → English 24 Jan 2015 at 23:55
Original Text [type-B]CD+DVD AVCD-83146/B ¥1800(tax out) [type-C]CD AVCD-83146/B ¥1000(tax out) ・投稿動画のタイトルは“東京女子流 GAME -◯◯◯◯-"（○○○○はご自身でご自由に）、タグは“東京女子流リミックス17th”を入れてロックしてください。 ---------- ②東京女子流３/11発売 18thシングルより「タイトル未定」	Translation [type-B]CD+DVD AVCD-83146/B ¥1800(tax out) [type-C]CD AVCD-83146/B ¥1000(tax out) ・The title of video is “TOKYO GIRLS' STYLE GAME -◯◯◯◯-"（Please fill in "○○○○" at ease）、 and please tag "“東京女子流リミックス17th” (TOKYO GIRLS' STYLE Remix 17th) to log in. ---------- ②TOKYO GIRLS' STYLE ３/11on sale 18th new single「Untitled」

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 23:39
Original Text ・マスキングテープ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥1,028 ・ブランケット　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥3,600 ・え～パンダオーケストラキーホルダー（全7種+α）　　　　　　￥700 ・2WAYシュシュヘアゴム（全7種+α）　　　　　　　　　　　　　　　　　￥600 ・ふせんシート　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥1,000	Translation ・紙膠帶￥1,028（日幣1,028円）・毛毯￥3,600（日幣3,600円）・欸～熊貓指揮家吊飾（共7種類+a）￥700（日幣700円）・兩用蝴蝶結髮飾（共7種類+a）￥600（日幣600円）・便條紙￥1,000（日幣1,000円）

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jan 2015 at 23:39

Original Text

Translation

・紙膠帶￥1,028（日幣1,028円）
・毛毯￥3,600（日幣3,600円）
・欸～熊貓指揮家吊飾（共7種類+a）￥700（日幣700円）
・兩用蝴蝶結髮飾（共7種類+a）￥600（日幣600円）
・便條紙￥1,000（日幣1,000円）

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 23:34
Original Text ・キャラクターピンバッヂ（全7種）　　　　　　　　　　　　　　　￥600 ・パンフレット　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,500 ・クリアファイル　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥500 ・フォトスポーツタオル　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,500 ・マフラータオル　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,100	Translation ・角色徽章（共7種類）　　　　　　　　　　　　　　　￥600（日幣）・手冊　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,500（日幣）・資料夾　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥500（日幣）・運動毛巾　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,500（日幣）・編制毛巾　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,100 （日幣）

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jan 2015 at 23:34

Original Text

Translation

・角色徽章（共7種類）　　　　　　　　　　　　　　　￥600（日幣）
・手冊　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,500（日幣）
・資料夾　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥500（日幣）
・運動毛巾　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,500（日幣）
・編制毛巾　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,100 （日幣）

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 23:42
Original Text ・AAA2015年カレンダー　　　　　　　　￥2,500 ※価格はすべて税込みになります。 ※今回、グッズ＆CD/映像商品の売り場は「We Love AAA展」の外にございますので、入場料がかからずにご利用いただけますが、福袋は「We Love AAA展」に入場された方のみへの販売となります。	Translation ・AAA2015年年曆￥2,500（日幣2,500円） ※以上價格皆含稅 ※本次商品與CD/影像商品是在「We Love AAA展」之外販售，不需要入場費用也可以進入選購。但福袋只有入場「We Love AAA展」的客人才能購買。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 19:36
Original Text チケット購入はこちら https://map.pigoo.jp/events/view/1442 ■会場CD予約特典当日会場にて、3月11日発売のNew Single 「タイトル未定」（Type-A～Cのうちどれでも）をご予約のお客様に先着で「ファイナル握手会参加券～TGSアコースティック Vol. 2 ver.～」をプレゼント致します。 CD予約受付開始時間開演前：17:30～19:30 (※18:50～19:15までは整列・入場のため一旦販売を止めさせて頂きます)	Translation 購買票券請點選下列網址 https://map.pigoo.jp/events/view/1442 ■會場CD預購特別獻禮在當天活動現場預購3月11日發行的新單曲「未命名」（Type-A～C中任一版本）的朋友，可以搶先免費獲得「Final握手會參加券～TGS acoustic Vol.2 ver.～」一張。 CD預購時間活動開始前：17:30～19:30 (※18:50～19:15之間可能會因需要排隊入場而有一段時間停止販售。)

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jan 2015 at 19:36

Original Text

チケット購入はこちら
https://map.pigoo.jp/events/view/1442

■会場CD予約特典
当日会場にて、3月11日発売のNew Single 「タイトル未定」（Type-A～Cのうちどれでも）をご予約のお客様に先着で「ファイナル握手会参加券～TGSアコースティック Vol. 2 ver.～」をプレゼント致します。

CD予約受付開始時間
開演前：17:30～19:30 (※18:50～19:15までは整列・入場のため一旦販売を止めさせて頂きます)

Translation

購買票券請點選下列網址
https://map.pigoo.jp/events/view/1442

■會場CD預購特別獻禮
在當天活動現場預購3月11日發行的新單曲「未命名」（Type-A～C中任一版本）的朋友，
可以搶先免費獲得「Final握手會參加券～TGS acoustic Vol.2 ver.～」一張。

CD預購時間
活動開始前：17:30～19:30 (※18:50～19:15之間可能會因需要排隊入場而有一段時間停止販售。)

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 19:29
Original Text 〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル東京女子流オフィシャルファンクラブAstalight*（アスタライト）ファンレター係東京女子流宛 ※お送りいただく際、必ずご自分の「住所」、「氏名」、ファンクラブ会員の方は「会員番号」の記載をお願いいたします。 ※握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。 ※複数枚握手会への参加券をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。	Translation 〒107-0062 東京都港區南青山3-1-30 AVEX大樓 TOKYO GIRLS' STYLE官方粉絲俱樂部Astalight 粉絲信件負責人 TOKYO GIRLS' STYLE收 ※信件寄出時，必須在信件內註明自己的「地址」與「姓名」，若為粉絲俱樂部會員也請註明自己的「會員編號」。 ※握手會當天會依現場狀況以排隊順序依序入場。 ※若有多張握手會參加券的朋友，第二次握手時請回到隊伍的最後端依序入場。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jan 2015 at 19:29

Original Text

〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル
東京女子流オフィシャルファンクラブAstalight*（アスタライト）
ファンレター係東京女子流宛
※お送りいただく際、必ずご自分の「住所」、「氏名」、ファンクラブ会員の方は「会員番号」の記載をお願いいたします。

※握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚握手会への参加券をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。

Translation

〒107-0062 東京都港區南青山3-1-30 AVEX大樓
TOKYO GIRLS' STYLE官方粉絲俱樂部*Astalight*
粉絲信件負責人 TOKYO GIRLS' STYLE收

※信件寄出時，必須在信件內註明自己的「地址」與「姓名」，若為粉絲俱樂部會員也請註明自己的「會員編號」。
※握手會當天會依現場狀況以排隊順序依序入場。
※若有多張握手會參加券的朋友，第二次握手時請回到隊伍的最後端依序入場。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 19:23
Original Text ※当日のCD予約受付枚数、握手会参加券の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。 ※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。 ※対象商品をご予約頂いた際、全額前金にてお支払い頂きます。 ※ご予約頂いた商品は発売日以降、タワーレコード渋谷店の店頭引取りでのお渡しとなります。 ※ご予約頂いたCD商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。	Translation ※活動當天CD預購與握手會參加券皆為限量發行，售完為止，還請各位理解。 ※只接受現金付款，信用卡等恕無法受理，請多多包涵。 ※預購商品時需預先支付全額款項。 ※請在預購商品發行後，至TOWER RECORD涉谷店店面領取。 ※一旦完成商品預購恕無法退貨，若有瑕疵品則能以新品更換。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jan 2015 at 19:23

Original Text

※当日のCD予約受付枚数、握手会参加券の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※対象商品をご予約頂いた際、全額前金にてお支払い頂きます。
※ご予約頂いた商品は発売日以降、タワーレコード渋谷店の店頭引取りでのお渡しとなります。
※ご予約頂いたCD商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。

Translation

※活動當天CD預購與握手會參加券皆為限量發行，售完為止，還請各位理解。
※只接受現金付款，信用卡等恕無法受理，請多多包涵。
※預購商品時需預先支付全額款項。
※請在預購商品發行後，至TOWER RECORD涉谷店店面領取。
※一旦完成商品預購恕無法退貨，若有瑕疵品則能以新品更換。

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 21 Jan 2015 at 00:56
Original Text 分かりました。入荷次第すぐに注文します。ちなみにAAAもまだ入荷しませんか？所で、BBBの発売はいつ頃になりそうですか？発売時期を教えてください。	Translation OK I see. I will order as soon as it become available. By the way, is AAA also unavailable now? And, when will BBB offer for sale? Please let me know the time schedule.

Japanese → English 21 Jan 2015 at 00:53
Original Text ミラノ歴史とのふれあいミラノで鑑賞券を買えなくて、諦めかけていましたが、半日ツアーに参加する事が出来ました。ガイドは英語でしたが、分かりすく、何不自由なく市内観光を楽しめました。史跡の中に町があり、そこで生活が営まれていることに、不思議な感じがします。最後の晩餐はフレスコ画だとずっと思っていましたが、その違いを教えてもらいました。最後の晩餐を写真で見る機会はたくさんありましたが、全く違います。鑑賞できた事は感激でした。	Translation First meet with the history of Milan I gave up to buy the ticket in Milan, but join the half-day tour instead. The guide spoke English so it's easy to understand what he said, and it's convenient to hangout in the city, very happy with that. Here were also cities in the historical archaeology. It's unbelievable that people live here long time ago! I thought "the Last Supper" are done by fresco style, but finally learned the difference here. Although we can see "the Last Supper" very often, but it's totally not what I imagined before. Very appreciate that I can see it here.

Japanese → English

21 Jan 2015 at 00:53

Original Text

ミラノ歴史とのふれあい
ミラノで鑑賞券を買えなくて、諦めかけていましたが、半日ツアーに参加する事が出来ました。ガイドは英語でしたが、分かりすく、何不自由なく市内観光を楽しめました。史跡の中に町があり、そこで生活が営まれていることに、不思議な感じがします。最後の晩餐はフレスコ画だとずっと思っていましたが、その違いを教えてもらいました。最後の晩餐を写真で見る機会はたくさんありましたが、全く違います。鑑賞できた事は感激でした。

Translation

First meet with the history of Milan

I gave up to buy the ticket in Milan, but join the half-day tour instead.
The guide spoke English so it's easy to understand what he said, and it's convenient to hangout in the city, very happy with that.
Here were also cities in the historical archaeology. It's unbelievable that people live here long time ago!
I thought "the Last Supper" are done by fresco style, but finally learned the difference here.
Although we can see "the Last Supper" very often, but it's totally not what I imagined before.
Very appreciate that I can see it here.

nanachiang0910 — Translations

Log In