namp3 — Translations

★★★★★

ID Verified

About 10 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 16 Nov 2015 at 18:48
Original Text この度は、金沢にお越しくださいましてありがとうございます。金沢旅行を楽しんでいただけましたでしょうか？奥様の体調不良ということで、昼食と夕食をキャンセルされましたが、キャンセル料が発生しました。下記金額をご確認いただき、キャンセル料について、ご請求させていただいてもよろしいでしょうか？ ××円というのも、予約したのは格式の高い老舗の料亭であり、また席数も限られていることから予約のみの受付と特別なお店です。	Translation Thank you for coming to Kanazawa this time. Did you enjoy trip to Kanazawa? By the way, you have cancelled lunch and dinner because of your wife's being sick, and that have caused the cancell fee for the lunch and dinner. After you confirm the amount below, could we charge that cancell fee to you? xxjpy For the restaurant we have researved was high-class traditional one, and the number of the sheets there are limited, so they only accept reserved customers. They are very special.

Japanese → English

16 Nov 2015 at 18:48

Original Text

この度は、金沢にお越しくださいましてありがとうございます。
金沢旅行を楽しんでいただけましたでしょうか？

奥様の体調不良ということで、昼食と夕食をキャンセルされましたが、キャンセル料が発生しました。
下記金額をご確認いただき、キャンセル料について、ご請求させていただいてもよろしいでしょうか？

××円
というのも、予約したのは格式の高い老舗の料亭であり、また席数も限られていることから予約のみの受付と特別なお店です。

Translation

Thank you for coming to Kanazawa this time.
Did you enjoy trip to Kanazawa?

By the way, you have cancelled lunch and dinner because of your wife's being sick, and that have caused the cancell fee for the lunch and dinner.
After you confirm the amount below, could we charge that cancell fee to you?

xxjpy
For the restaurant we have researved was high-class traditional one, and the number of the sheets there are limited, so they only accept reserved customers. They are very special.

Japanese → English 02 Sep 2015 at 01:34
Original Text 3. 愛してるのに、愛せない(女メンバー声入り Ver.) [オリカラ] リクエストNo. 6219-26 4. 愛してるのに、愛せない(日高Rap入り Ver.) [オリカラ] リクエストNo. 6219-27 AAAになりきって、歌ってくださいね☆ ②「愛してるのに、愛してない」をカラオケで歌っている画像・動画Twitterにアップすると、抽選で、豪華プレゼントが当たります☆是非参加してください！	Translation 3. Love you but unable to love you (with female mamber's voice Ver.) [original karaoke] riquest No. 6219-26 4. Love you but unable to love you (with Hidaka Rap Ver.) [original karaoke] riquest No. 6219-27 We hope you sing as if you yourself are AAA ☆ ② If you uploaded the picture or the movie of your singing 「Love you but unable to love you」by karaoke on Twitter, you might win splendid gifts by lot. ☆ We really hope you should join this event!

Japanese → English

02 Sep 2015 at 01:34

Original Text

3. 愛してるのに、愛せない(女メンバー声入り Ver.) [オリカラ] リクエストNo. 6219-26
4. 愛してるのに、愛せない(日高Rap入り Ver.) [オリカラ] リクエストNo. 6219-27

AAAになりきって、歌ってくださいね☆

②「愛してるのに、愛してない」をカラオケで歌っている画像・動画Twitterにアップすると、抽選で、豪華プレゼントが当たります☆是非参加してください！

Translation

3. Love you but unable to love you (with female mamber's voice Ver.) [original karaoke] riquest No. 6219-26
4. Love you but unable to love you (with Hidaka Rap Ver.) [original karaoke] riquest No. 6219-27

We hope you sing as if you yourself are AAA ☆

② If you uploaded the picture or the movie of your singing 「Love you but unable to love you」by karaoke on Twitter, you might win splendid gifts by lot. ☆ We really hope you should join this event!

Japanese → English 14 Jul 2015 at 02:11
Original Text こんにちは、展示会も無事に終わり、報告になります。今回、日本だけでなく、韓国、中国、台湾、タイ等　アジアの国から数社のオファーを多く頂きました。私達がアジアの総代理権を持っているなら取引希望という会社も数社見られました。 Aさんに台湾から直接メールが来ている事と思います。そこで、提案ですが、私達にアジアの総代理権を任せて頂けないでしょうか？責任を持ってやっていきますので是非お願いします。前向きな回答お待ちしております。	Translation Hello! The exhibition is successfully over and here is my report. This time our company got many offers from several companies in Asia, and they are not only in Japan but from Korea, China, Taiwan, Thailand, and others. Several other companies said they would like to deal with us if we had sole agency in Asia. I think Mr A got an e-mail directly from Taiwan. So, here is my proporsal. Would you let us take charge of sole agency in Asia? We would be willing to execute the task at any risk if you give us a chance. We are waiting for your positive reply. Thank you.

Japanese → English

14 Jul 2015 at 02:11

Original Text

こんにちは、展示会も無事に終わり、報告になります。
今回、日本だけでなく、韓国、中国、台湾、タイ等　アジアの国から数社のオファーを多く頂きました。
私達がアジアの総代理権を持っているなら取引希望という会社も数社見られました。

Aさんに台湾から直接メールが来ている事と思います。

そこで、提案ですが、私達にアジアの総代理権を任せて頂けないでしょうか？
責任を持ってやっていきますので是非お願いします。
前向きな回答お待ちしております。

Translation

Hello! The exhibition is successfully over and here is my report.
This time our company got many offers from several companies in Asia, and they are not only in Japan but from Korea, China, Taiwan, Thailand, and others. Several other companies said they would like to deal with us if we had sole agency in Asia.

I think Mr A got an e-mail directly from Taiwan.

So, here is my proporsal. Would you let us take charge of sole agency in Asia?
We would be willing to execute the task at any risk if you give us a chance.
We are waiting for your positive reply. Thank you.

Japanese → English 26 Feb 2015 at 22:08
Original Text ★TOUR 2014 -Gold Symphony- 「Wake up!」予約特典決定！★ AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 会場特設CD販売所にて 7/2発売ニュー・シングル「Wake up!」をご予約頂いた方にスペシャル特典をプレゼント致します。 ■CD特典：「Wake up!」告知ポスタープレゼント！ CD1枚ご予約につき、告知ポスター(1枚)をプレゼント致します。対象商品：7/2発売 AAA 41thシングル「Wake up!」	Translation TOUR 2014-Gold Symphony- "wake Up!" reservation amenity included! AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- at live hall temporary CD shop Those who have reserved 7/2 release new song "Wake Up!" will get special amenity. CD amenity : "Wake Up !" PR poster gift ! If you reserve 1 CD disk, you will get 1 PR poster. target item : 7/2 release AAA 41st single CD "Wake Up!"

Japanese → English

26 Feb 2015 at 22:08

Original Text

★TOUR 2014 -Gold Symphony- 「Wake up!」予約特典決定！★
AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 会場特設CD販売所にて
7/2発売ニュー・シングル「Wake up!」をご予約頂いた方にスペシャル特典をプレゼント致します。

■CD特典：「Wake up!」告知ポスタープレゼント！
CD1枚ご予約につき、告知ポスター(1枚)をプレゼント致します。
対象商品：7/2発売 AAA 41thシングル「Wake up!」

Translation

TOUR 2014-Gold Symphony- "wake Up!" reservation amenity included!
AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- at live hall temporary CD shop
Those who have reserved 7/2 release new song "Wake Up!" will get special amenity.

CD amenity : "Wake Up !" PR poster gift !
If you reserve 1 CD disk, you will get 1 PR poster.
target item : 7/2 release AAA 41st single CD "Wake Up!"

Japanese → English 26 Feb 2015 at 22:33
Original Text ・CD+DVD（ONEPIECE盤） AVCD-83033/B ￥1,944(税込) ・CD+DVD（AAA盤） AVCD-83034/B ￥1,944(税込) ・CDのみ（ONEPIECE盤） AVCD-83035 ￥1,296(税込) ・CDのみ（AAA盤） AVCD-83036 ￥1,080(税込) ■music card特典：オリジナル・特典ポスターmudic card全7種同時ご予約につき、特典ポスター(1枚)をプレゼント致します。	Translation CD plus DVD (onepiece version) AVCD-83033/B ¥1,944(tax included) CD plus DVD (AAA version) AVCD-83034/B ¥1,944(tax included) CD only (onepiece version) AVCD-83035 ¥1,296(tax included) CD only (AAA version) AVCD-83036 ¥1,080(tax included) music card gift : If you reserve all 7 kinds of original gift poster music cards at the same time, you will get a piece of gift poster.

Japanese → English 26 Feb 2015 at 22:48
Original Text 対象商品：7種セット合計価格￥3,780（税込）【TAKAHIRO NISHIJIMAver】AQZ1-76378 【MISAKO UNOver】AQZ1-76379 【NAOYA URATAver】AQZ1-76380 【MITUHIRO HIDAKAver】AQZ1-76381 【SHINJIRO ATAEver】AQZ1-76382	Translation Target item : 7kinds set total price ¥3,780 (tax included) (TAKAHIRO NISHIJIMAver) AQZ1-76378 (MISAKO UNOver) AQZ1-76379 (NAOYA URATAver) AQZ1-76380 (MITUHIRO HIDAKAver) AQZ1-76381 (SHINJIRO ATAEver) AQZ1-76382

Japanese → English 25 Feb 2015 at 21:07
Original Text 【注意事項】・AAA Party会員証またはログイン画面と、ご本人様確認のため身分証明書のご提示が必要となりますので、下記に該当する身分証明書をお持ちの方のみご応募下さい。会員証および身分証明書の提示はご当選した会員様ご本人様のみとなります。 ▼写真付きの身分証明書がない場合には保険証や住民票などお名前が確認できるものを 2点お持ち下さい。 →身分証明書写真付きの場合（1点持参）運転免許証、パスポート、住民基本台帳カード、(写真と本人の住所が確認できるもののみ)学生証	Translation 【reminder】・You need to show either AAA Party membership card or log in screen, also need to show your ID for recognition, therefore those who have ID listed below could apply. Only the member himself who won the sheet need to show his Membership card and ID. ▼if you have ID without a photo, you need to bring two certificates which could recognize your name such as insurance card or residence certificat. →In case of ID with a photo (bring 1 card) driver's license, passport, residence card, student ID (only the person's photo and address can be recognized)

Japanese → English

25 Feb 2015 at 21:07

Original Text

【注意事項】
・AAA Party会員証またはログイン画面と、ご本人様確認のため身分証明書のご提示が必要となりますので、下記に該当する身分証明書をお持ちの方のみご応募下さい。
会員証および身分証明書の提示はご当選した会員様ご本人様のみとなります。
▼写真付きの身分証明書がない場合には保険証や住民票などお名前が確認できるものを
2点お持ち下さい。
→身分証明書写真付きの場合（1点持参）
運転免許証、パスポート、住民基本台帳カード、(写真と本人の住所が確認できるもののみ)学生証

Translation

【reminder】
・You need to show either AAA Party membership card or log in screen, also need to show your ID for recognition, therefore those who have ID listed below could apply.
Only the member himself who won the sheet need to show his Membership card and ID.
▼if you have ID without a photo, you need to bring two certificates which could recognize your name such as insurance card or residence certificat.
→In case of ID with a photo (bring 1 card)
driver's license, passport, residence card, student ID (only the person's photo and address can be recognized)

Japanese → English 23 Feb 2015 at 21:29
Original Text 自分のために人間は誰でも豊かな能力の可能性を持ち、その能力を発揮させたい、さらに向上させたいという欲求を持っており、適切な条件や環境で人間の能力は無限に向上していく可能性がある。ＱＣサークル活動で、自己啓発･相互啓発を行うことやいろいろな問題・課題に取組むことにより能力が発揮でき、さらに多面的に考え、対応することによって気づかないうちに潜在能力を顕在化させ、能力が向上していく。人間の能力を発揮し、無限の可能性を引き出す個人の成長活気ある職場真の働きがい人と組織の活力向上	Translation For oneself Every human has rich possibility regarding his own talents, and he wants to use or improve his talents. Under appropriate conditions or circumstances human 's talents could improve unlimitedly. Through QC circle activity, one can use his talents by doing self or mutual enlightment, or trying to solve verious kinds of problems or challenges. Furthermore, by thinking verious aspects and executing, one can let his potential capability come to the surface without being aware, and improve his talents. Use every human's talents, derive unlimited ability. Individual progress A vibrant workplace Real job satisfaction Improvement of dinamism for individual and team

Japanese → English

23 Feb 2015 at 21:29

Original Text

自分のために
人間は誰でも豊かな能力の可能性を持ち、その能力を発揮させたい、さらに向上させたいという欲求を持っており、適切な条件や環境で人間の能力は無限に向上していく可能性がある。
ＱＣサークル活動で、自己啓発･相互啓発を行うことやいろいろな問題・課題に取組むことにより能力が発揮でき、さらに多面的に考え、対応することによって気づかないうちに潜在能力を顕在化させ、能力が向上していく。

人間の能力を発揮し、無限の可能性を引き出す

個人の成長

活気ある職場

真の働きがい

人と組織の活力向上

Translation

For oneself
Every human has rich possibility regarding his own talents, and he wants to use or improve his talents. Under appropriate conditions or circumstances human 's talents could improve unlimitedly.
Through QC circle activity, one can use his talents by doing self or mutual enlightment, or trying to solve verious kinds of problems or challenges. Furthermore, by thinking verious aspects and executing, one can let his potential capability come to the surface without being aware, and improve his talents.

Use every human's talents, derive unlimited ability.

Individual progress

A vibrant workplace

Real job satisfaction

Improvement of dinamism for individual and team

Japanese → English 21 Feb 2015 at 17:12
Original Text 予約受付のキャンセルについて同じお客様から同じ商品の注文の合計が2個以上の場合、入金確認後のキャンセルは対応できません。決済前に必ずご確認をお願い致します。悪質な空注文を避ける為ですので、ご理解の程およろしくお願い致します。	Translation About cancellation of reservation If a customer ordered the same products, we couldn't accept cancellation after we had checked the credit. So you should check the number of products by yourself before your payment. We do this decision to avoid bad fake orders. Thank you for your understanding.

Japanese → English 20 Feb 2015 at 15:17
Original Text AMG Web TV：http://avex-management.jp/projects/webtv/150218_155/ カレー部 #1（2月18日公開）カレー部 #2（近日公開予定）カレー部 #3（近日公開予定）カレー部 #4（近日公開予定） AMG Web http://avex-management.jp/ AMG Web紹介動画	Translation AMG Web TV : http://avex-management.jp/projects/webtv/150218_155/ curry club#1 (February18th released) curry club#2 (will be released soon) curry club#3 (will be released soon) curry club#4 (will be released soon) AMG Web http://avex-management.jp/ AMG Web introduction picture

Japanese → English 13 Jan 2015 at 01:20
Original Text ご注文頂きありがとう御座います今回ご注文いただきましたAA（スプレー缶）ですが国際空輸規定により発送禁止となっており発送することが出来ない事が分かりましたこちらのミスであなたにご迷惑をお掛けしまして誠に申し訳ありませんお詫びの気持ちとして次回我々BBからお買い物して頂いた場合、商品代金(送料を除く)の１０％を値引きさせて頂きます。その際はお手数ですが注文後に「2015jpki0112」とメッセージを送って下さい	Translation Thank you for ordering us. However, this time you ordered the product, AA, we found it the product isn't allowed to be shipped, due to the international airlift regulation. Therefore we couldn't ship it to you. We apologize you for the mistake. As we show our apology to you, the next time you buy our products from us, BB, we discount them by 10% (shipping cost excluded). In that case, please remember to leave us the message '2015jpki0112', after the order.

Japanese → English

13 Jan 2015 at 01:20

Original Text

ご注文頂きありがとう御座います
今回ご注文いただきましたAA（スプレー缶）ですが国際空輸規定により発送禁止となっており発送することが出来ない事が分かりました
こちらのミスであなたにご迷惑をお掛けしまして誠に申し訳ありません
お詫びの気持ちとして次回我々BBからお買い物して頂いた場合、商品代金(送料を除く)の１０％を値引きさせて頂きます。
その際はお手数ですが注文後に「2015jpki0112」とメッセージを送って下さい

Translation

Thank you for ordering us.
However, this time you ordered the product, AA, we found it the product isn't allowed to be shipped, due to the international airlift regulation. Therefore we couldn't ship it to you.
We apologize you for the mistake.
As we show our apology to you, the next time you buy our products from us, BB, we discount them by 10% (shipping cost excluded).
In that case, please remember to leave us the message '2015jpki0112', after the order.

Japanese → English 11 Jan 2015 at 22:37
Original Text 一番最初に表示される曲が異なるのはバグではない？ -- 曲名などがHTMLのソースコードに表示されるとSEOの面で良いですね	Translation Isn't it a problem that the title of the first tune to be seen is different from what it actually is ? When it comes to SEO, it is nice that the title of a tune, and so forth, is displayed on HTML sorce code.

Japanese → English 15 Dec 2014 at 00:02
Original Text 【日時】 12/13（土）　開始：15：30～　集合：15：00～【集合場所】TSUTAYA EBISUBASHI ４Fイベントスペース入場口【場所】TSUTAYA EBISUBASHI ６Fイベントスペース【イベント内容】ミニライブ＆特典会 ※イベント観覧のみの場合も、特典会参加券（整理番号付き）が必要となります。	Translation 【date】 start:15:30~ open:15:00~ 【meeting place】TSUTAYA EBISUBASHI 4F event space entrance 【venue】 TSUTAYA EBISUBASHI 6F event space 【event contents】 mini live & privilege event ※you need to have privilege event ticket (with code number) even if only peticipating in mini live

Japanese → English 24 Nov 2014 at 01:52
Original Text 最先端テクノロジーを駆使した『360° 体感型ミュージックビデオ』を英•ロンドンで発表！試聴：これまでも新しいクリエイティブの挑戦をし続けてきた倖田來未がこの度、未発表新曲「Dance In The Rain」にて、 360°の映像世界を体感出来る最先端テクノロジー “オキュラスリフト” と“立体音響” を導入した『360° 体感型ミュージックビデオ』を制作！	Translation “360° full-experienced music video” made full use of latest technology, has released in London, England preview : KUMI KODA, who has been trying new challenges, has made “360° full-experienced music video” this time, in a tune called “Dance In The Rain”, which has yet been unreleased. In the video, she introduced the latest technology “Oculus Rift” and “Stereophony”, which could experience her 360° visual world.

Japanese → English

24 Nov 2014 at 01:52

Original Text

最先端テクノロジーを駆使した『360° 体感型ミュージックビデオ』を英•ロンドンで発表！

試聴：
これまでも新しいクリエイティブの挑戦をし続けてきた倖田來未が
この度、未発表新曲「Dance In The Rain」にて、
360°の映像世界を体感出来る最先端テクノロジー “オキュラスリフト”
と“立体音響” を導入した『360° 体感型ミュージックビデオ』
を制作！

Translation

“360° full-experienced music video” made full use of latest technology, has released in London, England

preview :
KUMI KODA, who has been trying new challenges, has made “360° full-experienced music video” this time, in a tune called “Dance In The Rain”, which has yet been unreleased. In the video, she introduced the latest technology “Oculus Rift” and “Stereophony”, which could experience her 360° visual world.

namp3 — Translations

Log In