nakashow (nakashow) — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English

Law Medical

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 09 Oct 2014 at 17:54
original ●I purchased a product for sale use. In the country where I do the business, BOX is also thought to be a part of the product and people are very nervous in a state of BOX. Please pack it carefully so that there are no stain, scratch or dent on BOX and send it out. In addition, I am happy when you may send out the product as soon as possible. I apologize for bothering you, but thank you very much in advance. ●Thank you for contacting me. Thank you for your cooperation. ●Has the box not been opened yet? Are there any stain, scratch or dent on the box? Please tell me because I'm considering the purchase for sale use.	corrected ●I purchased a product for sale use. In the country where I do the business, the BOX is also thought to be a part of the product and people are very fastidious about the state of the BOX. Please pack it carefully so that there are no stains, scratchs or dents on the BOX and send it out. In addition, I would be happy if you send out the product as soon as possible. I apologize for bothering you, but thank you very much in advance. ●Thank you for contacting me. Thank you for your cooperation. ●Has the box not been opened yet? Are there any stains, scratchs or dents on the box? Please tell me because I'm considering the purchase for sale use.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

09 Oct 2014 at 17:54

original
●I purchased a product for sale use.
In the country where I do the business, BOX is also thought to be a part of the product and people are very nervous in a state of BOX.
Please pack it carefully so that there are no stain, scratch or dent on BOX and send it out.
In addition, I am happy when you may send out the product as soon as possible.
I apologize for bothering you, but thank you very much in advance.

●Thank you for contacting me.
Thank you for your cooperation.

●Has the box not been opened yet?
Are there any stain, scratch or dent on the box?
Please tell me because I'm considering the purchase for sale use.

corrected
●I purchased a product for sale use.
In the country where I do the business, the BOX is also thought to be a part of the product and people are very fastidious about the state of the BOX.
Please pack it carefully so that there are no stains, scratchs or dents on the BOX and send it out.
In addition, I would be happy if you send out the product as soon as possible.
I apologize for bothering you, but thank you very much in advance.

●Thank you for contacting me.
Thank you for your cooperation.

●Has the box not been opened yet?
Are there any stains, scratchs or dents on the box?
Please tell me because I'm considering the purchase for sale use.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Oct 2014 at 08:27
original Today, I heard the situation of the compensation for damages from the Japanese post office. We, the Japanese side, have already contacted the American post office, but the Japanese post office says, post offices in the United States are low in working of the compensation for damages. It is necessary for you to go to the post office to let payment of the compensation complete early. You would lose your 492 dollars of proceeds of the product when you pay to me through ebay, but you would not lose proceeds if compensation is completed by the post office to me. I want you to go to the post office and talk them to complete the procedure of the compensation for damages immediately because there is also a great merit for you. If this is settled, I will give a good feedback for you with pleasure.	corrected Today, I heard the situation of the compensation for damages from the Japanese post office. We, the Japanese side, have already contacted the American post office, but the Japanese post office says, post offices in the United States are slow in working of the compensation for damages. It is necessary for you to go to the post office to expedite the payment of the compensation. You would lose your 492 dollars of proceeds of the product when you pay to me through ebay, but you would not lose proceeds if compensation is completed by the post office to me. I want you to go to the post office and talk them to complete the procedure of the compensation for damages immediately because there is also a great merit for you. If this is settled, I will give a good feedback for you with pleasure.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

07 Oct 2014 at 08:27

original
Today, I heard the situation of the compensation for damages from the Japanese post office. We, the Japanese side, have already contacted the American post office, but the Japanese post office says, post offices in the United States are low in working of the compensation for damages.
It is necessary for you to go to the post office to let payment of the compensation complete early.
You would lose your 492 dollars of proceeds of the product when you pay to me through ebay, but you would not lose proceeds if compensation is completed by the post office to me.
I want you to go to the post office and talk them to complete the procedure of the compensation for damages immediately because there is also a great merit for you.

If this is settled, I will give a good feedback for you with pleasure.

corrected
Today, I heard the situation of the compensation for damages from the Japanese post office. We, the Japanese side, have already contacted the American post office, but the Japanese post office says, post offices in the United States are slow in working of the compensation for damages.
It is necessary for you to go to the post office to expedite the payment of the compensation.
You would lose your 492 dollars of proceeds of the product when you pay to me through ebay, but you would not lose proceeds if compensation is completed by the post office to me.
I want you to go to the post office and talk them to complete the procedure of the compensation for damages immediately because there is also a great merit for you.

If this is settled, I will give a good feedback for you with pleasure.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Oct 2014 at 19:55
original Today, I heard the situation of the compensation for damages from the Japanese post office. We, the Japanese side, have already contacted the American post office, but the Japanese post office says, post offices in the United States are low in working of the compensation for damages. It is necessary for you to go to the post office to let payment of the compensation complete early. You would lose your 492 dollars of proceeds of the product when you pay to me through ebay, but you would not lose proceeds if compensation is completed by the post office to me. I want you to go to the post office and talk them to complete the procedure of the compensation for damages immediately because there is also a great merit for you. If this is settled, I will give a good feedback for you with pleasure.	corrected Today, I heard the situation of the compensation for damages from the Japanese post office. We, the Japanese side, have already contacted the American post office, but the Japanese post office says, post offices in the United States are slow in working of the compensation for damages. It is necessary for you to go to the post office to let payment of the compensation complete early. You would lose your 492 dollars of proceeds of the product when you pay me through ebay, but you would not lose proceeds if compensation is completed by the post office to me. I want you to go to the post office and talk them to complete the procedure of the compensation for damages immediately because there is also a great merit for you. If this is settled, I will give you a good feedback with pleasure.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

02 Oct 2014 at 19:55

corrected
Today, I heard the situation of the compensation for damages from the Japanese post office. We, the Japanese side, have already contacted the American post office, but the Japanese post office says, post offices in the United States are slow in working of the compensation for damages.
It is necessary for you to go to the post office to let payment of the compensation complete early.
You would lose your 492 dollars of proceeds of the product when you pay me through ebay, but you would not lose proceeds if compensation is completed by the post office to me.
I want you to go to the post office and talk them to complete the procedure of the compensation for damages immediately because there is also a great merit for you.

If this is settled, I will give you a good feedback with pleasure.

nakashow (nakashow) — Received Reviews

Log In