Nana (naaaaaaana) — Received Reviews

ID Verified

Over 8 years ago Female

Japan

English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 Jan 2016 at 17:21
original Thank you for purchasing our item this time. Do you like it?↵ I'm so pleased if you like it! I hope you purchase our item again. Thank you for choosing our item from many items. Thank you again.	corrected Thank you for purchasing our item. Are you happy with the item you received?↵ Your satisfaction is our pleasure! I hope you purchase our item again. Thank you for choosing our shop out of the many options that is available. Thank you again.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 10 Jan 2016 at 20:39
Comment bland > brand

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Jan 2016 at 14:17
original USPSに既に小包が届いているはずなので、電話をしてそれを届けるよう伝えてもらうことは出来ますか？	corrected USPSに電話して小包を配達するよう連絡いただけないでしょうか？小包はすでにUSPS施設内にあるので、配達するよう電話していただく必要があります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Jan 2016 at 20:51
Comment 良い翻訳だと思います

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 09 Jan 2016 at 00:43
original Thank you for your message! I make effort to deliver this merchandise for you early. However this haven't be selled in Japan. So I will ask the maker when I can receive it. I think I can receive it at the beginning of February. I will put it at my store after confirm. I will let you know first. Please wait just a little. Thank you.	corrected Thank you for your message! I make effort to deliver this merchandise for you soon. However this haven't been sold in Japan. So I will ask the maker when I can receive it. I think I can receive it at the beginning of February. I will put it at my store after confirming. I will let you know first. Please wait just a little. Thank you.