conyac

n-london — Received Reviews

ID Unverified
Over 8 years ago Female
London, UK
Japanese (Native) English
Banking

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
08 May 2018 at 21:02

original
Alfred Chia（SingCapitalのCEO）、Mohammad Ismail（PropnexのCEO）、Alan Lim（Propnex取締役）、Day Lynn（休暇中の家宅レンタルポータルサイトであるHomeawayのアジア太平洋統括）やZopim-Roystan TayとKwok Yang Bin（シンガポールベースのライブチャットアプリ創設者）など数々の会社のトップやそうそうたる起業家も参加している。

MoneySmartの計画としては、新しく投資された資産をコンテンツ強化のためのチーム編成と共に、核となるディベロッパーのチームを設立していく方針である。

これらはインドネシアやシンガポールのマーケティングへの注力を活気づけ、新たなマーケットへの乗り出しにもつながる。それ以上に、将来的にはアプリの立ち上げにつながっていくだろう。

corrected
Alfred Chia（SingCapitalのCEO）、Mohammad Ismail（PropnexのCEO）、Alan Lim（Propnex取締役）、Day Lynn（休暇中の家宅レンタルポータルサイトであるHomeawayのアジア太平洋統括）やZopim-Roystan TayとKwok Yang Bin（シンガポールを拠点とするライブチャットアプリ創設者）など数々の会社のトップやそうそうたる起業家も参加している。

MoneySmartでは、新たに調達した資金をコンテンツ強化のためのチーム編成と共に、核となるデベロッパーチームを設立していく方針である。

これらはインドネシアやシンガポールのマーケティングへの注力を活気づけ、新たなマーケットへの乗り出しにもつながる。それ以上に、将来的にはアプリの立ち上げにつながっていくだろう。

mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
29 May 2018 at 21:29

original
Alibaba がPaytmへの戦略的投資を契約；今回の契約は6.8億ドルの価値を生み、４０億ドルの企業価値になりうる

中国のE-コマース企業であるAlibabaは火曜日、モバイル決済、E-コマース業界におけるインド大手のPaytmに対する戦略的投資を発表した。契約金額は公表されていないものの、複数のレポートで今回の契約は６億ドルから７億ドルだと書かれている。もしこれが本当であれば、Paytmの企業価値は４０億ドルまで上がり、インドの最も価値のある新設企業の一つとなるだろう。

corrected
Alibaba がPaytmへの戦略的投資を契約；今回の契約は6.8億ドルの価値を生み、４０億ドルの企業価値になりうる

中国のE-コマース企業であるAlibabaは火曜日、モバイル決済、E-コマース業界におけるインド大手のPaytmに対する戦略的投資を発表した。契約金額は公表されていないものの、複数のレポートで今回の契約は６～７億ドルだと書かれている。もしこれが本当であれば、Paytmの企業価値は４０億ドルまで上がり、インドで最も価値のあるスタートアップの一社となるだろう。